Sahih al-Bukhari 2763

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها –{وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte, dass Urwa bin Zubair berichtete, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte, was dies bedeutet: Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken (Qur’an 4:4). Hazrat Aischa (ra) sagte: Damit ist eine Waise gemeint, die in der Obhut ihres Vormunds aufwächst, und er begehrt sie wegen ihrer Schönheit und ihres Vermögens und wünscht, sie zu heiraten, indem er ihr weniger als die Brautgabe (Mahr) gibt, die Frauen wie ihr üblicherweise gegeben wird. Deshalb wurde ihnen verboten, solche Waisen zu heiraten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht, indem sie die volle Brautgabe geben, und es wurde ihnen geboten, andere Frauen als diese Waisen zu heiraten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Danach baten die Leute den Gesandten Allahs (saw) in dieser Sache um ein Rechtsgutachten (Fatwa). Da offenbarte Allah, der Mächtige und Erhabene, dies: Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen. Sprich: „Allah hat euch Belehrung über sie gegeben.“ (Qur’an 4:128). Hazrat Aischa (ra) sagte, dass Allah, der Erhabene, in diesem Vers deutlich dargelegt hat: Wenn die Waise schön und vermögend ist, wünschen sie, sie zu heiraten, und geben ihr nicht die volle Brautgabe nach dem, was ihr zu geben üblich ist; und wenn sie sie wegen geringen Vermögens und fehlender Schönheit nicht begehren, lassen sie sie und suchen eine andere Frau. Deshalb sagte Allah, der Erhabene: Da die Leute eine solche Waise verlassen, wenn sie ihnen nicht gefällt, haben sie kein Recht, die Waise zu heiraten, die ihnen gefällt, es sei denn, sie geben ihr in Gerechtigkeit die höchste Brautgabe, die sie geben können, und geben ihr auch die Rechte, die ihr zustehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 21: Das Wort Allahs: „Und gebt den Waisen ihr Vermögen ...“

10 von 10 heute frei