Sahih al-Bukhari 3045

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass er sagte: Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Dscharija Thaqafi teilte mir mit, und er war ein Verbündeter der Banu Zuhra und einer der Gefährten von Hazrat Abu Huraira (ra), dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte einen Trupp von zehn Männern aus, um die Lage zu erkunden, und setzte Asim bin Thabit Ansari (ra), den Großvater mütterlicherseits von Asim bin Umar bin Khattab, als ihren Befehlshaber ein. Diese Leute zogen los. Als sie am Ort Hada'a ankamen, der zwischen Usfan und Mekka liegt, gab jemand den Banu Lihyan, einem Zweig des Stammes Hudhail, Nachricht über sie. Als die Banu Lihyan dies hörten, brachen etwa zweihundert Mann von ihnen auf, die allesamt Bogenschützen waren. Sie folgten ihnen auf ihren Fußspuren, bis sie den Ort fanden, wo sie die Datteln gegessen hatten, die sie aus Medina als Proviant mitgenommen hatten. Sie sagten (als sie die Kerne sahen): Das sind Datteln aus Yathrib. Sie folgten ihnen auf ihren Fußspuren. Als Asim (ra) und seine Gefährten sie kommen sahen, suchten sie Zuflucht auf einem Hügel. Diese Leute umzingelten sie und sagten zu ihnen: Kommt herunter und ergebt euch uns, und (von unserer Seite) habt ihr Bund und Versprechen, dass wir keinen von euch töten werden. Asim bin Thabit (ra), der Befehlshaber dieses Trupps, sagte: Was mich betrifft, mich zu ergeben, bei Allah! Ich werde heute nicht unter dem Schutz eines Ungläubigen vom Hügel herabsteigen. O Allah, unterrichte Deinen Propheten (saw) über uns. Diese Leute schossen Pfeile auf sie und töteten Asim (ra) samt sieben Männern. Als sie dies sahen, kamen drei Männer im Vertrauen auf Bund und Versprechen zu ihnen herunter. Unter ihnen waren Khubaib Ansari (ra), Ibn Dathina (ra) und noch ein Mann. Als sie sie in ihrer Gewalt hatten, lösten sie die Sehnen ihrer Bogen und fesselten sie damit. Der dritte Mann sagte: Das ist der erste Verrat. Bei Allah, ich gehe nicht mit euch. Für mich ist in denen, die als Märtyrer gefallen sind, ein tröstliches Vorbild. Sie zerrten ihn und rangen mit ihm, damit er irgendwie mit ihnen gehe, doch er weigerte sich. Schließlich töteten sie ihn und führten Khubaib (ra) und Ibn Dathina (ra) gefangen fort und verkauften sie in Mekka. Dies geschah nach der Schlacht von Badr, und Khubaib (ra) wurde von den Banu Harith bin Amir bin Naufal bin Abd Manaf gekauft, und Khubaib (ra) war es, der Harith bin Amir am Tag von Badr getötet hatte. Khubaib (ra) blieb bei ihnen gefangen. (Ibn Schihab sagte, dass) Ubaidullah bin Iyad mir mitteilte, dass die Tochter von Harith ihm erzählte, dass Khubaib (ra), als sie sich geeinigt hatten (ihn zu töten), sie um ein Rasiermesser bat, um es zu benutzen. So gab sie ihm das Rasiermesser. Zu dieser Zeit kam, ohne dass ich es merkte, eines meiner Kinder zu Khubaib (ra), und er nahm es zu sich. Sie sagte: Ich sah Khubaib (ra), wie er es auf seinem Oberschenkel sitzen hatte, und das Rasiermesser war in seiner Hand. Als ich dies sah, erschrak ich so sehr, dass Khubaib (ra) den Schrecken an meinem Gesicht erkannte und sagte: Fürchtest du, dass ich es töte? Ich bin nicht einer, der so etwas tut. Bei Allah, ich habe nie einen Gefangenen gesehen, der besser war als Khubaib (ra). Bei Allah, ich sah ihn eines Tages mit einer Weintraube in der Hand, von der er Trauben aß, und er war in Ketten gefesselt, und in jenen Tagen gab es in Mekka keine Früchte. Sie sagte: Das war eine Versorgung von Allah, die Er Khubaib (ra) gab. Als die Leute ihn aus dem heiligen Bezirk (Haram) hinausführten, um ihn an einem Ort zu töten, der nicht zum Haram gehört, sagte Khubaib (ra) zu ihnen: Erlaubt mir, zwei Gebetseinheiten (Rak'a) zu beten. {Und sie erlaubten es ihm, und er betete zwei Rak'a,} und er sagte: Würdet ihr nicht denken, dass der Zustand (das Gebet), in dem ich jetzt bin, eine Folge der Angst ist, so hätte ich dieses Gebet gewiss lang verrichtet. O Allah! Vernichte sie einen nach dem anderen. (Dann trug er (ra) diese Verse vor:) Da ich im Zustand eines Muslims getötet werde, kümmert es mich nicht, auf welche Seite ich um Allahs willen falle. Und dieses mein Fallen ist um Allahs selbst willen, und wenn Er will, kann Er die Glieder des zerstückelten Körpers segnen. Schließlich tötete ihn der Sohn von Harith, und Khubaib war es, der für jeden Muslim, der gefesselt getötet wird, den Brauch (Sunna) begründete, zwei Rak'a zu beten. Allah erhörte das Gebet von Asim bin Thabit (ra) an dem Tag, an dem er als Märtyrer fiel, und der Prophet (saw) teilte seinen Gefährten mit, was diesen Leuten widerfahren war und welches Leid sie getroffen hatte. Und als einige Leute den ungläubigen Quraisch erzählten, dass Asim (ra) getötet worden war, schickten sie einige Männer zu Asim (ra), damit sie von seinem Leichnam einen Teil brächten, an dem man ihn erkennen könne, denn Asim (ra) hatte am Tag von Badr einen ihrer großen Männer getötet. Da wurde über den Leichnam von Asim (ra) ein Schwarm Wespen gesandt, der ihn wie ein Schutzdach von oben umgab, und so wurde sein Leichnam vor den Männern, die die Ungläubigen geschickt hatten, bewahrt, und sie konnten kein Stück von seinem Fleisch abschneiden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 170: Ob sich jemand gefangen nehmen lässt und das Verrichten von zwei Gebetseinheiten vor der Hinrichtung

10 von 10 heute frei