Sahih al-Bukhari 3129
Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, er sagte: Ich fragte Abu Usama: Hat Hischam bin Urwa dir mitgeteilt, dass von seinem Vater überliefert wird, dass er Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) sagen hörte: Als Hazrat Zubair (ra) am Tag der Kamelschlacht (Dschamal) aufstand, rief er mich, und ich stand auf und stellte mich an seine Seite. Er sagte: Mein Sohn! Heute wird nur ein Unterdrücker oder ein Unterdrückter getötet werden, und ich sehe mich so, dass ich heute als Unterdrückter getötet werde. Meine größte Sorge sind meine Schulden. Meinst du, dass unsere Schulden aus unserem Besitz beglichen werden können? Er sagte: Mein Sohn, verkaufe unseren Besitz und begleiche meine Schulden. Und er verfügte über ein Drittel des Vermögens, und ein Drittel davon für die Söhne von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra), das heißt ein Sechstel des Vermögens. Er sagte: Wenn von unserem Vermögen nach dem Begleichen der Schulden etwas übrig bleibt, so gib ein Drittel davon deinen Kindern. Hischam sagte: Einige Söhne von Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) waren im gleichen Alter wie einige Söhne von Hazrat Zubair (ra), nämlich Khubaib und Abbad, und er hatte in jenen Tagen neun Söhne und neun Töchter. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Zubair begann, mir über seine Schulden Anweisungen zu geben, und sagte: Mein Sohn, wenn du nicht imstande bist, etwas davon zu begleichen, dann bitte meinen Maula (Schutzherrn) um Hilfe dabei. Hazrat Abdullah sagte: Bei Allah! Ich verstand nicht, was er meinte. Schließlich fragte ich: Vater! Wer ist dein Maula? Er sagte: Allah. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Bei Allah! Immer wenn ich beim Begleichen seiner Schulden in Bedrängnis geriet, betete ich so: O Maula des Zubair! Begleiche für ihn seine Schulden. Und Er beglich sie gewiss. So fiel Hazrat Zubair (ra) als Märtyrer, und er hinterließ weder einen Dinar noch einen Dirham. Er hinterließ nur Ländereien, darunter Ghaba, und in Medina hatte er elf Häuser, und er hinterließ zwei Häuser in Basra, ein Haus in Kufa und ein Haus in Ägypten. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Und die Schulden, die auf ihm lasteten, waren nur dadurch entstanden, dass jemand Geld zu ihm brachte und es bei ihm in Verwahrung geben wollte, und Hazrat Zubair (ra) sagte: Das ist keine Verwahrung, sondern ein Darlehen. Denn ich fürchte, dass es verloren gehen könnte. Und Hazrat Zubair (ra) wurde nie über ein Befehlsamt oder über die Einziehung irgendeiner Abgabe gesetzt, noch über irgendeine andere Aufgabe, außer dass er mit dem Propheten (saw) oder mit Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra) und Hazrat Uthman (ra) in den Krieg zog. Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) sagte: Ich berechnete die Schulden, die auf ihm lasteten, und fand, dass es zwei Millionen zweihunderttausend Dirham waren. Er sagte: Hazrat Hakim bin Hizam (ra) traf Hazrat Abdullah bin Zubair (ra) und fragte: Mein Neffe! Wie viele Schulden hat mein Bruder? Da verheimlichte Hazrat Abdullah es ihm und sagte: Hunderttausend. Hazrat Hakim (ra) sagte: Bei Allah, ich glaube nicht, dass eure Güter dafür ausreichen. Hazrat Abdullah sagte zu ihm: Sag mir doch, wenn diese Schulden zwei Millionen zweihunderttausend betragen? Er sagte: Ich glaube nicht, dass ihr sie begleichen könnt. Wenn ihr etwas davon nicht begleichen könnt, dann bittet mich um Hilfe. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) hatte Ghaba für hundertsiebzigtausend (Dirham) gekauft, und Hazrat Abdullah verkaufte es für eine Million sechshunderttausend. Dann stand er auf und sagte: Wer gegenüber Zubair (ra) einen Anspruch hat, der soll uns in Ghaba treffen. Da kam Hazrat Abdullah bin Dscha'far (ra) zu ihm, und Hazrat Zubair (ra) schuldete ihm vierhunderttausend. Er sagte zu Hazrat Abdullah: Wenn du willst, erlasse ich sie dir. Hazrat Abdullah sagte: Nein. Hazrat Abdullah bin Dscha'far (ra) sagte: Gut. Wenn du willst, dann setze diese (meine) Schuld unter die Schulden, die du später begleichen wirst, wenn du Schulden später begleichen musst. Hazrat Abdullah sagte: Nein. Er sagte: Er sagte: Dann teile mir ein Stück (Land) zu. Hazrat Abdullah sagte: Für dich ist es von hier bis hier. Er sagte: Hazrat Abdullah verkaufte einen Teil des Landes von Ghaba und beglich damit alle seine Schulden, und zwar vollständig, und von diesem Land in Ghaba blieben viereinhalb Anteile übrig. Dann kam Abdullah bin Zubair (ra) zu Mu'awiya (ra), und bei ihm saßen Amr bin Uthman, Mundhir bin Zubair und (Abdullah) bin Zam'a (ra). Mu'awiya (ra) fragte ihn: Wie hoch wurde Ghaba geschätzt? Er sagte: Jeder Anteil hunderttausend. Er fragte: Wie viel ist übrig geblieben? Abdullah sagte: Viereinhalb Anteile. Mundhir bin Zubair sagte: Ich habe einen Anteil für hunderttausend Dirham genommen. Amr bin Uthman sagte: Auch ich habe einen Anteil für hunderttausend Dirham genommen, und (Abdullah) bin Zam'a (ra) sagte: Auch ich habe einen Anteil für hunderttausend genommen. Mu'awiya (ra) sagte: Wie viele Anteile sind übrig? Er sagte: Anderthalb Anteile. Mu'awiya (ra) sagte: Ich habe ihn für hundertfünfzigtausend genommen. Er sagte: Abdullah bin Dscha'far verkaufte seinen Anteil an Mu'awiya für sechshunderttausend Dirham. Als Abdullah bin Zubair (ra) mit dem Begleichen seiner Schulden fertig war, sagten die Söhne von Hazrat Zubair (ra): Verteile jetzt unser Erbe unter uns. Er sagte: Bei Allah, ich werde es nicht unter euch verteilen, bevor ich nicht vier Jahre lang bei der Hadsch ausgerufen habe, dass jeder, dem Zubair (ra) etwas schuldet, zu uns kommen soll, damit wir es ihm begleichen. Er sagte: Jedes Jahr rief er dies bei der Hadsch aus. Als vier Jahre vergangen waren, verteilte er den Nachlass unter ihnen. Er sagte: Hazrat Zubair (ra) hatte vier Frauen, und Hazrat Abdullah sonderte ein Drittel ab. Dennoch erhielt jede Frau einen Anteil von je einer Million zweihunderttausend. Und sein gesamtes Vermögen betrug fünfzig Millionen zweihunderttausend Dirham.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 13: Der Segen im Vermögen des Kämpfers zu Lebzeiten und nach dem Tod