Sahih al-Bukhari 3159
Fadl bin Ya'qub berichtete uns, dass Abdullah bin Dscha'far Raqqi uns mitteilte. Mu'tamir bin Sulaiman berichtete uns, dass Sa'id bin Ubaidullah Thaqafi uns mitteilte. Bakr bin Abdullah Muzani und Ziyad bin Dschubair überlieferten von Dschubair bin Hayya, dass er sagte: Hazrat Umar (ra) schickte die Leute in die großen Städte, um gegen die Götzendiener zu kämpfen. Schließlich nahm Hurmuzan den Islam an. Hazrat Umar (ra) sagte (zu ihm): Ich möchte dich um Rat zu einem Angriff auf diese Gebiete fragen. Er sagte: Ja. Das Gleichnis dieser Gebiete und der Leute, die darin sind, das heißt derer, die Feinde der Muslime sind, ist das eines Vogels, der einen Kopf, zwei Flügel und zwei Beine hat. Wenn einer der beiden Flügel gebrochen wird, erhebt er sich mit den zwei Beinen, einem Flügel und dem Kopf, und wenn auch der andere Flügel gebrochen wird, erhebt er sich auf den zwei Beinen und dem Kopf. Wird aber der Kopf zerschmettert, werden die zwei Beine, die zwei Flügel und der Kopf nutzlos. Der Kopf ist Kisra, der eine Flügel der Kaiser (Qaisar) und der andere Flügel Faris. Befiehl daher den Muslimen, gegen Kisra auszuziehen. Bakr und Ziyad überlieferten beide von Dschubair bin Hayya. Er sagte, dass Hazrat Umar (ra) uns zum Kampf aussandte und Hazrat Nu'man bin Muqarrin (ra) zu unserem Befehlshaber ernannte. Als wir in das Land des Feindes gelangten und ein Statthalter Kisras mit vierzigtausend Soldaten gegen uns heranzog, stand ein Dolmetscher auf und sagte: Einer von euch soll mit mir sprechen. Hazrat Mughira (bin Schu'ba (ra)) sagte: Frag, was du fragen willst. Er sagte: Wer seid ihr? Hazrat Mughira (ra) sagte: Wir sind Araber. Wir lebten in schwerem Elend und in äußerst harter Not. Vor Hunger lutschten wir an Häuten und kauten Dattelkerne, wir trugen Kleidung aus Wolle und Haar und beteten Bäume und Steine an. Während wir in diesem Zustand waren, sandte der Herr der Himmel und der Erden, Dessen Lob in allen Höhen gepriesen wird und Dessen Größe sich überall offenbart, einen Propheten zu uns, der einer von uns war. Wir kennen seinen Vater und seine Mutter gut. Dieser unser Prophet, der der Gesandte unseres Herrn ist (saw) (Allah möge ihn mit Seinen besonderen Gnaden bedenken), befahl uns, gegen euch zu kämpfen, bis ihr den einen Gott anbetet oder die Kopfsteuer (Dschizya) entrichtet. Und unser Prophet (saw) (Allah möge ihn für immer und ewig in Frieden bewahren) überbrachte uns diese Botschaft unseres Herrn: Wer von uns getötet wird, kommt ins Paradies. Dort wird er ewig in solchen Wonnen leben, wie er sie nie zuvor gesehen hat, und wer von uns am Leben bleibt, wird Herr über eure Nacken sein. (Nachdem Hazrat Mughira (ra) dieses Gespräch beendet hatte, sagte er zu Nu'man: Beginne den Kampf.)
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 1: Die Kopfsteuer (Jizya) und der Waffenstillstand mit den Kriegsgegnern