Sahih al-Bukhari 3464
Ahmad bin Ishaq (Surmari) berichtete uns, (er sagte:) Amr bin Asim teilte uns mit. Hammam berichtete uns, er sagte: Ishaq bin Abdullah berichtete uns. Abdur Rahman bin Abi Amra teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete, dass er den Propheten (saw) hörte. (Eine zweite Überlieferungskette:) Und Muhammad (bin Yahya Dhuhli) berichtete mir, (er sagte:) Abdullah bin Radscha' teilte uns mit, (er sagte:) Hammam teilte uns mit, und zwar von Ishaq bin Abdullah (bin Abi Talha) überliefert. Er sagte: Abdur Rahman bin Abi Amra teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete, und er hörte den Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Unter den Kindern Israels waren drei Männer, ein Aussätziger, ein Kahlköpfiger und ein Blinder. Allah wollte sie prüfen. Er sandte einen Engel zu ihnen, der zu dem Aussätzigen kam und fragte: ‚Welche Sache ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚Eine schöne Hautfarbe und ein schöner Körper. Die Leute ekeln sich sehr vor mir.‘“ Er (saw) sagte: „Der Engel strich mit seiner Hand über ihn, und der Aussatz verschwand von ihm, und ihm wurden eine schöne Hautfarbe und ein schöner Körper gegeben. Dann fragte der Engel: ‚Welches Vermögen ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚Kamele‘, oder er sagte: ‚Rinder.‘“ Ishaq (der Überlieferer) war darüber im Zweifel, dass von den beiden, dem Aussätzigen und dem Kahlköpfigen, der eine Kamele und der andere Rinder sagte. „So wurde ihm eine zehn Monate trächtige Kamelstute gegeben, und er sagte: ‚Dir wird darin Segen gegeben werden.‘ Und er kam zu dem Kahlköpfigen. Er fragte: ‚Welche Sache ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚Schönes Haar, und dass diese Kahlheit von mir weicht. Die Leute verabscheuen mich sehr.‘“ Er (saw) sagte: „Der Engel strich mit der Hand über ihn, und die Kahlheit verschwand, und ihm wurde schönes Haar gegeben. Der Engel sagte: ‚Welches Vermögen ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚Rinder.‘ Der Engel gab ihm eine trächtige Kuh und sagte: ‚Dir wird darin Segen gegeben werden.‘ Und er kam zu dem Blinden und fragte ihn: ‚Welche Sache ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚Dass Allah mir mein Augenlicht zurückgibt, damit ich die Menschen sehe.‘“ Er (saw) sagte: „Der Engel strich mit der Hand über ihn, und Allah gab ihm sein Augenlicht wieder. Der Engel fragte: ‚Welches Vermögen ist dir am liebsten?‘ Er sagte: ‚Ziegen.‘ Er gab ihm eine Ziege, die werfen würde. So warfen die beiden (Tiere) Junge, und auch diese warf Junge. So hatte der Aussätzige eine Herde Kamele, der mit der Kuh eine Herde Rinder und der Blinde ganze Scharen von Ziegen. Dann kam dieser Engel in genau derselben Gestalt und Erscheinung zu dem Aussätzigen und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, auf meiner Reise sind mir alle Mittel ausgegangen. Darum kann ich heute ohne Allah und dann ohne dich mein Ziel nicht erreichen. Ich bitte dich bei Dem, Der dir diese schöne Farbe, diesen schönen Körper und diese Kamele gegeben hat, um ein Kamel, damit ich auf meiner Reise darauf reite und mein Ziel erreiche.‘ Er antwortete: ‚Die Verpflichtungen sind zahlreich (die ich zu erfüllen habe).‘ Der Engel sagte zu ihm: ‚Es scheint mir, als kenne ich dich. Warst du nicht aussätzig? Die Leute ekelten sich vor dir, du warst bedürftig, und Allah gab dir.‘ Er sagte: ‚Ich bin selbst von vornehmer Herkunft, und das Erbe ist mir von den Großen her zugekommen.‘ Der Engel sagte: ‚Du lügst. Allah bringe dich in den Zustand zurück, in dem du warst.‘ Und er kam zu dem Kahlköpfigen in dessen Gestalt und Erscheinung und sagte zu ihm ebenso {wie er zu dem Aussätzigen gesagt hatte}. Auch er gab ihm dieselbe Antwort, die der Aussätzige ihm gegeben hatte. Der Engel sagte: ‚Du lügst. Allah bringe dich in den Zustand zurück, in dem du warst.‘ Dann kam er in derselben Gestalt und Erscheinung zu dem Blinden und sagte: ‚Ich bin ein armer Mann, ein Reisender. Auf der Reise sind mir alle Mittel ausgegangen. Heute gibt es ohne Allah und ohne dich keine Möglichkeit, mein Ziel zu erreichen. Ich bitte dich bei Dem, Der dir dein Augenlicht zurückgegeben hat, um eine Ziege, damit ich mich auf meiner Reise mit ihr behelfen und mein Ziel erreichen kann.‘ Er sagte: ‚Ja, ich war blind, und Allah gab mir mein Augenlicht zurück, und ich war bedürftig, und Er machte mich reich. Darum nimm, was du willst; bei Allah, ich werde dir heute in nichts Schwierigkeiten machen. Was du nimmst, wirst du um Allahs willen nehmen.‘ Als der Engel dies hörte, sagte er: ‚Behalte dein Vermögen bei dir, denn ihr seid nur geprüft worden. Allah ist mit dir zufrieden und über deine beiden Gefährten unwillig.‘“
KI-übersetzt von Islam-Today