Sahih al-Bukhari 3652

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي. فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ. فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بَلَى ". فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ. فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ".

Abdullah bin Radscha berichtete uns, (er sagte:) Isra'il teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) kaufte von Hazrat Azib (ra) einen Kamelsattel für dreizehn Dirham. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) zu Hazrat Azib (ra): Sag (deinem Sohn) Bara' (ra), dass er meinen Sattel mit mir trage. Hazrat Azib (ra) sagte: Das sage ich nicht, bis du uns das Ereignis erzählst, was du und der Gesandte Allahs (saw) getan habt, als ihr beide Mekka verlassen habt und die Götzendiener (Muschrikin) nach euch suchten. Er sagte: Wir brachen von Mekka auf und zogen die ganze Nacht und auch den nächsten Tag hindurch. Er sagte fa-ahyaina lailatana (wir durchwachten unsere Nacht) oder gebrauchte die Worte saraina lailatana (wir zogen die Nacht hindurch). Als es genau Mittag war, ließ ich meinen Blick schweifen, ob irgendwo Schatten zu sehen sei, damit wir dorthin gingen und rasteten. Da zeigte sich ein Felsen. Ich ging dorthin und sah, dass sein Schatten noch vorhanden war. Ich ebnete diese Stelle. Dann breitete ich dort für den Propheten (saw) ein Lager aus. Dann sagte ich zu ihm: O Prophet Allahs! Leg dich hin. So legte sich der Prophet (saw) hin. Dann ging ich fort, um mich ringsum umzusehen, ob irgendeiner von den Verfolgern zu sehen sei. Da sah ich einen Ziegenhirten, der seine Ziegen vor sich her zu diesem Felsen trieb. Auch er wollte von diesem Felsen dasselbe, was wir gewollt hatten. Ich fragte ihn: Junge, wem gehörst du? Er sagte: Ich gehöre einem Mann von den Quraisch. Er nannte seinen Namen, und ich erkannte ihn. Ich sagte: Haben deine Ziegen etwas Milch? Er sagte: Ja. Ich sagte: Wirst du uns etwas Milch melken? Er sagte: Ja. So bat ich ihn zu melken. Er hielt das Bein einer seiner Ziegen zwischen seinem Unterschenkel und seinem Oberschenkel fest. Dann sagte ich ihm, er solle ihr Euter vom Staub abklopfen und säubern. Dann sagte ich ihm, er solle auch seine Handflächen abklopfen und säubern. Hazrat Bara' (ra) schlug eine Handfläche auf die andere und zeigte: so. Er klopfte seine Hände ab und molk mir eine Schale voll Milch. Und ich hatte für den Gesandten Allahs (saw) einen Wasserschlauch mitgenommen, auf dessen Öffnung ein Tuch gebunden war. Ich goss so viel Wasser in die Milch, dass sie bis unten kühl wurde. Ich nahm sie und ging zum Propheten (saw), und ich erreichte ihn, als er (saw) gerade aufgewacht war. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Trink. Und er (saw) trank so viel, dass ich froh wurde. Dann sagte ich: O Gesandter Allahs (saw)! Die Zeit des Aufbruchs ist gekommen. Er (saw) sagte: „Ja.“ Und wir zogen von dort weiter, und die Leute suchten nach uns, und keiner von ihnen fand uns außer Suraqa bin Malik bin Dschu'schum, der auf seinem Pferd ritt. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Diese Sucher haben uns eingeholt. Er (saw) sagte: „Sorge dich nicht. Allah ist mit uns.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 2: Die Vorzüge der Auswanderer (Muhadschirun)

10 von 10 heute frei