Sahih al-Bukhari 3700
Musa bin Isma'il berichtete uns, (er sagte:) Abu Awana teilte uns mit. Er überlieferte von Husain, Husain von Amr bin Maimun. Er sagte: Ich sah Hazrat Umar bin Khattab (ra) einige Tage, bevor er verwundet wurde, in Medina. Er blieb bei Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra) und Hazrat Uthman bin Hunaif (ra) stehen. Er fragte: Was habt ihr beide getan? Fürchtet ihr nicht, dass ihr diesem Land eine Abgabe auferlegt habt, die es nicht tragen kann? Die beiden sagten: Wir haben eine solche Abgabe festgesetzt, die das Land tragen kann. Darin ist nicht viel Übermaß. Hazrat Umar (ra) sagte: Prüft dann, ob ihr diesem Land nicht doch eine Abgabe auferlegt habt, die es nicht tragen kann. {Amr bin Maimun sagte:} Die beiden sagten: Nein. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn Allah mich am Leben erhält, werde ich gewiss die Witwen der Leute des Irak rufen, damit sie nach mir niemals auf irgendeinen Mann angewiesen sind. Amr bin Maimun sagte: Dann war über Hazrat Umar (ra) noch nicht die vierte Nacht gekommen, als er verwundet wurde. Er sagte: An dem Tag, an dem er verwundet wurde, stand ich an einer Stelle, an der zwischen mir und ihm nur Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) war. Es war seine Gewohnheit, dass er, wenn er zwischen zwei Reihen hindurchging, sagte: Richtet euch gerade aus. Wenn er in diesen Reihen keine Lücke mehr sah, dann trat er vor und sprach Allahu Akbar, und oft rezitierte er in der ersten Gebetseinheit (Rak'a) die Sura Yusuf oder die Sura Nahl oder ähnliche Suren, damit sich die Leute versammelten. Kaum hatte er Allahu Akbar gesagt, da hörte ich ihn sagen: Der Hund hat mich getötet, oder er sagte: hat mich gebissen. Als er ihn verwundet hatte, hielt dieser Perser ein zweischneidiges Messer; an wem er auch rechts und links vorbeikam, den verwundete er, bis er dreizehn Männer verwundet hatte. Sieben von ihnen starben. Als ein Mann von den Muslimen das sah, warf er einen Regenmantel über ihn. Als dieser Perser merkte, dass er gefasst war, schnitt er sich die Kehle durch. Und Hazrat Umar (ra) ergriff die Hand von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) und schob ihn nach vorn. Diejenigen, die Hazrat Umar (ra) nahe waren, sahen den Vorgang, den ich sah; die an den Seiten der Moschee waren, wussten nichts, außer dass sie die Stimme Hazrat Umars (ra) nicht mehr hörten, und sie begannen zu sagen: Subhanallah {Subhanallah}. Da leitete Hazrat Abdur Rahman (bin Auf) (ra) sie in einem kurzen Gebet (Salat). Als sie das Gebet beendet hatten, sagte er: Ibn Abbas (ra), sieh nach, wer mich getroffen hat. Hazrat Ibn Abbas (ra) ging eine Weile umher, dann kam er und teilte mit: der Sklave von Mughira. Hazrat Umar (ra) sagte: Der, der Handwerker ist? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Allah möge ihn vernichten. Ich hatte angeordnet, ihn gut zu behandeln. Allah sei Dank, dass Allah meinen Tod nicht durch die Hand eines Menschen herbeigeführt hat, der den Anspruch erhebt, Muslim zu sein. Ibn Abbas (ra)! Du und dein Vater, ihr wolltet gern, dass diese persischen Sklaven in Medina zahlreich werden, und Abbas (ra) war es, der die meisten dieser Sklaven hielt. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wenn du willst, mache ich ihnen ein Ende, das heißt, wenn du willst, lasse ich sie töten. Hazrat Umar (ra) sagte: Damit würdest du einen Fehler begehen, nachdem sie nun eure Sprache sprechen, in eure Gebetsrichtung (Qibla) beten und so wie ihr den Hadsch vollziehen. Dann trug man Hazrat Umar (ra) in sein Haus. Wir gingen auch mit ihm. Es schien, als sei über die Muslime zuvor niemals ein solches Unglück gekommen. Einer sagte: Es ist nichts zu befürchten. Und ein anderer sagte: Ich fürchte um ihn (dass er nicht überleben wird). Schließlich wurde ihm Nabidh (das heißt ein Traubengetränk) gebracht, und er trank es, und es trat aus seinem Bauch aus. Dann wurde ihm Milch gebracht. Er trank sie, auch sie trat aus der Wunde aus. Da verstanden sie, dass er nicht überleben würde. (Amr bin Maimun sagte:) Wir gingen zu ihm, und auch die Leute kamen und begannen ihn zu loben, und ein junger Mann kam. Er sagte: O Führer der Gläubigen (Amir-ul-Mu'minin)! Freue dich über die frohe Botschaft Allahs. Dir wurde die Gesellschaft des Gesandten Allahs (saw) zuteil, und im Islam hast du jenen hohen Rang erlangt, den du gut kennst. Dann wurdest du Khalifa und hast gerecht gehandelt. Dann ist dies das Martyrium. Hazrat Umar (ra) sagte: Mein Wunsch ist, dass diese Dinge sich genau ausgleichen: dass ich weder zur Rechenschaft gezogen werde noch Lohn erhalte. Als er sich umwandte, um zu gehen, sah man, dass sein Lendentuch den Boden berührte. Hazrat Umar (ra) sagte: Schickt diesen Jungen zu mir zurück. Er sagte: Sohn meines Bruders! Heb doch dein Gewand an, denn das wird dein Gewand schonen und ist der Gottesfurcht vor deinem Herrn näher. Dann sagte er zu Abdullah bin Umar (ra): Sieh nach, wie viel Schulden ich habe. Sie rechneten nach und fanden sechsundachtzigtausend Dirham oder ungefähr so viel. Hazrat Umar (ra) sagte: Wenn das Vermögen der Familie Umars (ra) es deckt, dann begleiche es aus ihrem Vermögen, sonst bitte bei den Banu Adi bin Ka'b darum. Wenn auch ihre Vermögen es nicht decken, dann bitte bei den Quraisch darum, und geh zu niemandem außer ihnen. Begleiche diese Schuld für mich. Geh zu Hazrat Aischa (ra), der Mutter der Gläubigen (Umm-ul-Mu'minin), und sag: Umar (ra) lässt dich grüßen; und sag nicht „Führer der Gläubigen“, denn heute bin ich nicht der Führer der Gläubigen. Und sag: Umar bin Khattab (ra) bittet um die Erlaubnis, bei seinen beiden Gefährten begraben zu werden. So grüßte Hazrat Abdullah (ra) und bat um Erlaubnis einzutreten. Dann ging er zu ihr hinein und sah, dass sie dasaß und weinte. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Umar bin Khattab (ra) lässt dich grüßen und bittet um Erlaubnis, bei seinen beiden Gefährten begraben zu werden. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich wollte diesen Platz für mich selbst, und heute werde ich ihn mir selbst vorziehen. Als Hazrat Abdullah (ra) zurückkam, wurde (zu Hazrat Umar (ra)) gesagt: Abdullah bin Umar (ra) ist gekommen. Er sagte: Richtet mich auf. Da stützte ihn ein Mann und richtete ihn auf. Er fragte: Was für eine Nachricht hast du? (Abdullah (ra)) sagte: O Führer der Gläubigen (ra)! Das, was du dir wünschst. Hazrat Aischa (ra) hat die Erlaubnis gegeben. Er sagte: Alhamdulillah, um nichts war ich mehr besorgt als darum. Wenn ich sterbe, tragt mich hin. Dann grüßt und sagt: Umar bin Khattab (ra) bittet um Erlaubnis. Wenn sie mir die Erlaubnis gibt, dann bringt mich hinein (zur Bestattung im Gemach), und wenn sie meine Bitte nicht annimmt, dann bringt mich zum Friedhof der Muslime zurück. Und die Mutter der Gläubigen, Hazrat Hafsa (ra), kam, und andere Frauen kamen mit ihr. Als wir sie sahen, standen wir auf. Sie ging zu ihm hinein und weinte eine Weile bei ihm. Einige Männer baten um Erlaubnis einzutreten; da ging sie, sobald die Männer kamen, weiter hinein, und wir hörten von drinnen ihr Weinen. Die Leute sagten: O Führer der Gläubigen (ra)! Mach ein Vermächtnis. Bestimme jemanden zum Khalifa. Er sagte: Ich finde niemanden, der diese Khilafat (Kalifat) mehr verdient als diese wenigen Leute, mit denen der Gesandte Allahs (saw) zufrieden war, als er starb. Und er nannte Hazrat Ali (ra), Hazrat Uthman (ra), Hazrat Zubair (ra), Hazrat Talha (ra), Hazrat Sa'd (ra) und Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)) und sagte: Abdullah bin Umar (ra) wird bei euch dabei sein, doch an dieser Khilafat hat er keinen Anteil. Als ob er dies sagte, um Abdullah zu trösten. Wenn die Khilafat Sa'd (ra) zufällt, dann soll er Khalifa sein; andernfalls soll, wer von euch zum Amir gemacht wird, sich von Sa'd (ra) helfen lassen, denn ich habe ihn nicht abgesetzt, weil er unfähig gewesen wäre, eine Aufgabe zu erfüllen, und auch nicht, weil er etwas veruntreut hätte. Ferner sagte er: Dem Khalifa, der nach mir sein wird, lege ich zuerst die ersten Auswanderer (Muhadschirin) ans Herz, dass er ihre Rechte für sie anerkenne und ihre Ehre wahre. Und ich lege ihm auch die gute Behandlung der Ansar (Helfer in Medina) ans Herz, die vor den Auswanderern in ihren Häusern dem Glauben eine Stätte gaben: Wer von ihnen Gutes tut, von dem soll angenommen werden, und wer von ihnen fehlt, dem soll verziehen werden. Und ich lege ihm die gute Behandlung der Bewohner aller Städte ans Herz, denn sie sind der Rückhalt des Islams, die Einnehmer der Abgaben und ein Grund zum Ärger für den Feind, und dass mit ihrer Zustimmung von ihnen nur das genommen werde, was über ihre Bedürfnisse hinausgeht. Und ich lege ihm die gute Behandlung der beduinischen Araber ans Herz, denn sie sind die Wurzel der Araber und der Grundstoff des Islams: dass von solchen ihrer Güter genommen werde, die sie nicht brauchen, und es dann ihren eigenen Bedürftigen gegeben werde. Und ich lege ihm den Schutz Allahs und den Schutz Seines Gesandten (saw) ans Herz: dass denjenigen, mit denen ein Vertrag geschlossen wurde, ihr Vertrag erfüllt werde, dass man zu ihrem Schutz für sie kämpfe und dass auch von ihnen nur so viel genommen werde, wie sie tragen können. Als er gestorben war, brachen wir mit ihm auf und gingen zu Fuß. Da sprach Hazrat Abdullah bin Umar (ra) (zu Hazrat Aischa (ra)) den Friedensgruß und sagte: Umar bin Khattab (ra) bittet um Erlaubnis. Sie sagte: Bringt ihn herein. So brachte man ihn hinein, und er wurde dort bei seinen beiden Gefährten niedergelegt. Als seine Bestattung beendet war, versammelten sich jene Männer (die Hazrat Umar (ra) genannt hatte). Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)) sagte: Übertragt eure Angelegenheit drei Männern aus eurer Mitte. Hazrat Zubair (ra) sagte: Ich habe mein Recht Hazrat Ali (ra) übertragen. Hazrat Talha (ra) sagte: Ich habe mein Recht Hazrat Uthman (ra) übertragen. Und Hazrat Sa'd (ra) sagte: Ich habe mein Recht Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) übertragen. Hazrat Abdur Rahman (ra) sagte (zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Uthman (ra)): Wer von euch beiden auf diese Sache verzichtet, dem werden wir diese Angelegenheit übertragen, und Allah und der Islam werden über ihn wachen. Er wird von ihnen denjenigen vorschlagen, der nach seiner Ansicht der Vorzüglichste ist. Dieses Wort ließ die beiden Ehrwürdigen schweigen. Dann sagte Hazrat Abdur Rahman (ra): Übertragt ihr diese Angelegenheit mir? Und Allah wacht über mich, dass ich es an nichts fehlen lasse, den Vorzüglichsten von euch vorzuschlagen. Die beiden sagten: Gut. Dann nahm Hazrat Abdur Rahman (ra) einen der beiden bei der Hand, führte ihn beiseite und sagte: Du hast eine verwandtschaftliche Beziehung zum Gesandten Allahs (saw) und hast im Islam auch jenen Rang, den du ja kennst. Allah wacht über dich. Sag: Wenn ich dich zum Amir mache, wirst du dann gewiss gerecht sein? Und wenn ich Uthman (ra) zum Amir mache, wirst du dann auf ihn hören und ihm gehorchen? Dann nahm Hazrat Abdur Rahman (ra) den anderen beiseite und sagte auch zu ihm dasselbe. Als er das feste Versprechen erhalten hatte, sagte er: Uthman (ra)! Erhebe deine Hand. Und er leistete ihm den Treueid (Bai'a). Auch Hazrat Ali (ra) leistete ihm den Treueid, und die Hausleute kamen herein und leisteten ihm ebenfalls den Treueid.
KI-übersetzt von Islam-Today