Sahih al-Bukhari 4033

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ فَأَدْخِلْهُمْ. فَلَبِثَ قَلِيلاً ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ. قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ {وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ. فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Malik bin Aus bin Hadathan Nasri teilte mir mit, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) ihn rufen ließ (und er kam zu ihm). Da kam sein Türhüter Yarfa' zu Hazrat Umar (ra) und sagte: Erlaubst du, dass Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdur Rahman (bin Auf (ra)), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) dich treffen? Diese Leute bitten dich um Erlaubnis. Hazrat Umar (ra) sagte: Ja, bring sie herein. Kurze Zeit war vergangen, da kam er wieder und sagte: Möchtest du, dass Hazrat Abbas (ra) und Hazrat Ali (ra) dich treffen? Die beiden bitten um Erlaubnis. Er (ra) sagte: Ja. Als die beiden eintraten, sagte Hazrat Abbas (ra): O Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen mir und Ali (ra). Zwischen den beiden bestand ein Streit über jenes Beutegut, das Allah Seinem Gesandten (saw) von den Banu Nadir zukommen ließ. Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) hatten einander scharf beschimpft. Diese Gruppe sagte: O Befehlshaber der Gläubigen, entscheide zwischen den beiden und befreie den einen vom anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet einen Augenblick. Ich beschwöre euch bei Allah, auf Dessen Befehl Himmel und Erde bestehen, und frage: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Heilige Prophet (saw) sich selbst. Sie sagten: Gewiss, das hat er (saw) gesagt. Daraufhin wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Abbas (ra) und Hazrat Ali (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah und frage: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) das gesagt hat? Beide sagten: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann erkläre ich euch, wie es sich mit dieser Angelegenheit wirklich verhält. Allah, der Reine, hatte Seinem Gesandten (saw) an diesem Beutegut ein besonderes Recht gegeben, das Er keinem anderen außer ihm gegeben hat. So hat Allah, erhaben sei Sein Gedenken, gesagt: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.“ (Qur’an 59:7). Dieses Gut war also dem Gesandten Allahs (saw) vorbehalten. Dann, bei Allah, hat er es nicht unter Übergehung von euch für sich behalten und nicht sich selbst vorbehalten, sondern er hat es euch gegeben und unter euch verteilt, und von dieser Beute blieb dieses Gut übrig. Aus diesem Gut gab der Gesandte Allahs (saw) seinen Angehörigen ihren Unterhalt für ein Jahr, und was dann übrig blieb, gab er auf dem Weg Allahs aus. So verfuhr der Gesandte Allahs (saw) sein ganzes Leben lang. Als er (saw) verschied, sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Ich bin der Stellvertreter des Gesandten Allahs (saw). Und Hazrat Abu Bakr (ra) nahm dieses Gut in seine Verwaltung und verfügte darüber genauso, wie der Gesandte Allahs (saw) es getan hatte. Als er das gesagt hatte, wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ihr beide erinnert euch, dass Hazrat Abu Bakr (ra) damit so verfahren ist, wie ihr (auch) sagt. Und Allah weiß wohl, dass Hazrat Abu Bakr (ra) bei diesem Vorgehen wahrhaftig und rechtschaffen war, auf dem geraden Weg stand und der Wahrheit folgte. Dann ließ Allah Hazrat Abu Bakr (ra) sterben, und ich sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra). Ich hatte dieses Gut während meiner Regierungszeit zwei Jahre lang in meiner Verwaltung und verfügte darüber ebenso, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) es getan hatten. Und Allah weiß, dass ich darin wahrhaftig und rechtschaffen war, auf dem geraden Weg stand und der Wahrheit folgte. Dann kamt ihr beide zu mir, und euer beider Wort und eure Sache waren ein und dieselbe. Dann kamst du, o Abbas, (auch allein) zu mir. Ich sagte euch eben dies, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen.“ Als es mir angebracht schien, euch beiden dieses Gut zu übergeben, sagte ich: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich es euch unter der Bedingung, dass auf euch beiden der Bund und das Versprechen Allahs liegen: Ihr verfügt darüber ebenso, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) es getan haben und wie ich es getan habe, seit ich die Khilafat (Kalifat) übernommen habe; andernfalls sprecht mich nicht (darauf) an. Ihr beide sagtet: Unter eben dieser Bedingung gib es uns. Und ich übergab euch dieses Gut. Wollt ihr nun von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei eben dem Allah, auf Dessen Befehl Erde und Himmel bestehen, ich werde darüber bis zum Tag der Auferstehung keine andere Entscheidung treffen. Wenn ihr nicht imstande seid, dieses Gut zu verwalten, dann übergebt es mir; ich werde es an eurer Stelle beaufsichtigen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 14: Die Begebenheit mit den Banu an-Nadir

10 von 10 heute frei