Sahih al-Bukhari 4037

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ فَشَمَّهُ ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer wird mit Ka'b bin Aschraf fertig? Er hat Allah und Seinem Gesandten schweres Leid zugefügt.“ Muhammad bin Maslama (ra) stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), möchtest du, dass ich ihn töte? Er (saw) sagte: „Ja.“ Er sagte: Dann erlaube mir, dass ich von mir aus einen Weg (eine List) für ihn ersinne. Er (saw) sagte: „Es ist erlaubt.“ So kam Muhammad bin Maslama (ra) zu ihm und sagte: Dieser Mann (der edle Prophet (saw)) hat von uns Almosen (Sadaqa) verlangt und uns in manche Mühsal gebracht. Ich bin zu dir gekommen, um von dir etwas zu borgen. Ka'b sagte: (Das ist noch gar nichts,) ihr werdet noch mehr Mühsal ertragen; bei Gott, ihr werdet seiner überdrüssig werden. Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Da wir uns ihm angeschlossen haben, möchten wir ihn nicht verlassen, bevor wir sehen, wie seine Sache ausgeht. Und wir möchten, dass du uns ein oder zwei Wasq (Getreide oder Datteln) leihst. Und Amr (bin Dinar) hat uns diese Überlieferung mehrmals berichtet und dabei ein oder zwei Wasq nicht erwähnt. Ich fragte: Werden in dieser Überlieferung ein oder zwei Wasq erwähnt? Da sagte er: Ich meine, dass ein oder zwei Wasq erwähnt werden. Ka'b sagte: Gut, gebt mir ein Pfand. Sie sagten: Was willst du haben? Er sagte: Gebt mir eure Frauen als Pfand. Sie sagten: Wie sollen wir dir unsere Frauen als Pfand geben, wo du doch der schönste unter den Arabern bist? Er sagte: Dann gebt mir eben eure Söhne als Pfand. Sie sagten: Wie sollen wir dir unsere Söhne als Pfand geben? Man wird sie verhöhnen und sagen, sie seien für ein oder zwei Wasq verpfändet worden. Das ist eine Schande für uns. Aber wir geben dir unsere Panzer als Pfand. Sufyan sagte: Mit Panzer meinten sie die Waffen. So versprach Muhammad bin Maslama (ra) Ka'b, wieder zu ihm zu kommen. Und so kam er in der Nacht zu ihm, und mit ihm war auch Abu Na'ila, der Milchbruder Ka'bs. Er rief sie in die Festung, und als er (von seinem Obergemach) zu ihnen herabsteigen wollte, sagte seine Frau zu ihm: Wohin gehst du zu dieser Zeit? Ka'b sagte: Das sind doch nur Muhammad bin Maslama und mein Bruder Abu Na'ila. (Sufyan sagte:) Andere als Amr bin Dinar haben in dieser Überlieferung auch gesagt, dass seine Frau sagte: Ich höre eine Stimme, als ob Blut von ihr tropfte. Ka'b sagte: Es sind nur mein Bruder Muhammad bin Maslama und mein Milchbruder Abu Na'ila, und wenn ein edler Mann in der Nacht gerufen wird, und sei es, um verwundet zu werden, wird er gewiss gehen. Er sagte: Und Muhammad bin Maslama nahm (in die Festung) auch zwei Männer mit sich. Sufyan wurde gefragt: Hat Amr (bin Dinar) sie mit Namen genannt? Er sagte: Er hat einige von ihnen genannt. Amr sagte: Und er nahm zwei Männer mit sich. Andere als Amr (bin Dinar) sagten: (Er nahm) Abu Abs bin Dschabr (ra), Harith bin Aus (ra) und Abbad bin Bischr (ra) (mit sich). Amr (bin Dinar) hatte eben gesagt, dass er zwei Männer mit sich nahm. Muhammad bin Maslama (ra) sagte (zu seinen Gefährten): Wenn Ka'b kommt, werde ich sein Haar fassen und daran riechen. Wenn ihr seht, dass ich seinen Kopf fest gepackt habe, dann tretet vor und macht ihm ein Ende. Und einmal sagte (Amr bin Dinar) so: Dann werde ich auch euch riechen lassen. So kam Ka'b zu ihnen herab. Er hatte ein Tuch umgelegt, das nach Duft roch. Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Einen Duft wie heute habe ich noch nirgends gefunden, das heißt, es ist ein sehr guter Duft. Und andere als Amr (bin Dinar) sagten: Ka'b antwortete: Bei mir ist auch die Frau unter den Frauen der Araber, die am meisten duftet und von vollkommener Schönheit ist. Amr (bin Dinar) sagte: Als Muhammad bin Maslama (ra) das hörte, sagte er: Erlaubst du mir, an deinem Kopf zu riechen? Er sagte: Ja. Er roch an seinem Kopf und ließ auch seine Gefährten riechen. Dann sagte er: Erlaubst du (noch einmal) zu riechen? Er sagte: Ja. Kurzum, als (Muhammad bin Maslama (ra) seinen Kopf) fest gepackt hatte und sagte: Los, tretet vor, da machten sie ihm ein Ende. Danach kamen sie zum Propheten (saw) und berichteten ihm dieses Ereignis.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 15: Die Tötung von Ka'b ibn al-Aschraf

10 von 10 heute frei