Sahih al-Bukhari 4072

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.

Abu Dscha'far Muhammad bin Abdullah (bin Mubarak) teilte mir mit. Hudschain bin Muthanna berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Fadl, Abdullah von Sulaiman bin Yasar, Sulaiman von Dscha'far bin Amr bin Umayya Damri, er sagte: Ich ging mit Ubaidullah bin Adi bin Khiyar (auf Reisen). Als wir in Hims ankamen (das ist eine bekannte Stadt im Land Syrien), sagte Ubaidullah bin Adi (ra) zu mir: Möchtest du Wahschi (bin Harb Habaschi) treffen und ihn nach der Tötung Hazrat Hamzas (ra) fragen? Ich sagte: Gut. Und Wahschi wohnte in Hims. Also erkundigten wir uns nach ihm. Uns wurde gesagt, dass er im Schatten seines Palastes sitzt, wie ein großer Wasserschlauch. Dscha'far sagte: Wir gingen zu ihm hin und blieben eine kleine Weile stehen. Wir sagten: As-salamu alaikum (Friede sei mit dir). Er erwiderte den Gruß. Er sagte: Und Ubaidullah hatte damals Kopf und Gesicht mit dem Turban umwickelt. Wahschi konnte nur seine Augen und Füße sehen. Ubaidullah sagte: Wahschi, erkennst du mich? Er sagte: Er schaute ihn genau an, dann sagte er: Bei Allah, nein, außer dass ich so viel weiß: Adi bin Khiyar hatte eine Frau geheiratet, die man Umm Qital bint Abil Is nannte. Sie gebar in Mekka einen Jungen für Adi, und ich ließ ihn (von einer Amme) stillen. Ich trug den Jungen mit seiner Mutter fort und gab den Jungen dann seiner Mutter. Ich habe deinen Fuß gesehen, und es scheint, dass es dieser ist. Als er das hörte, enthüllte Ubaidullah sein Gesicht. Dann sagte er: Willst du uns nicht das Ereignis der Tötung Hazrat Hamzas (ra) berichten? Er sagte: Ja. Hazrat Hamza (ra) hatte Tu'aima bin Adi bin Khiyar in Badr getötet. Mein Herr Dschubair bin Mut'im sagte zu mir: Wenn du Hamza (ra) für meinen Onkel tötest, bist du frei. Er sagte: Als die Leute sahen, dass die Schlacht von Ainain bevorstand (und Ainain ist einer der Hügel von Uhud; zwischen Uhud und ihm liegt ein Tal), zog auch ich mit den Leuten zum Kampf aus. Als die Leute sich zum Kampf in Reihen aufstellten, trat Siba' (bin Abdul Uzza) auf das Feld und rief: Kommt einer zum Zweikampf heraus? Er sagte: Als er das hörte, trat ihm Hazrat Hamza bin Abdul Muttalib (ra) entgegen und sagte: He Siba', du Kind der Umm Anmar, der Beschneiderin der Frauen! Kämpfst du gegen Allah und Seinen Gesandten (saw)? Mit diesen Worten griff Hazrat Hamza (ra) ihn an. Er wurde wie der gestern vergangene Tag. (Wahschi) sagte: Und ich legte mich unter einem Felsen auf die Lauer nach Hazrat Hamza (ra). Als er in meine Nähe kam, warf ich meinen Speer, und als ich ihn unterhalb seines Nabels mit Kraft hineindrückte, trat er zwischen seinen beiden Gesäßhälften wieder heraus, und das war seine letzte Stunde. Als die Leute zurückkehrten, kehrte auch ich mit ihnen zurück, und ich blieb in Mekka, bis sich dort der Islam ausbreitete. Da ging ich von dort fort nach Ta'if. Die Leute schickten Gesandte zum Gesandten Allahs (saw), und mir wurde gesagt, dass er (saw) Gesandten nichts zuleide tut. Er sagte: Auch ich ging mit ihnen. Als ich beim Gesandten Allahs (saw) ankam, sah er mich und sagte: „Bist du Wahschi?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Hast du Hamza (ra) getötet?“ Ich sagte: Es ist richtig, was dich erreicht hat. Er (saw) sagte: „Wenn du kannst, dann tritt mir nicht vor Augen.“ Er sagte: Als ich das hörte, ging ich von dort fort. Als der Gesandte Allahs (saw) verschied und Musailima, der Lügner, sich erhob, sagte ich: Ich werde gewiss gegen Musailima ausziehen; vielleicht töte ich ihn und sühne so die Sünde an Hazrat Hamza (ra). Er sagte: Auch ich zog mit den Leuten (in den Kampf) aus. Dann geschah mit diesem (Kampf), was geschah. Er sagte: Ich sah, dass ein Mann in einer Lücke einer Mauer stand. Er sah aus wie ein aschgraues Kamel, die Haare seines Kopfes waren zerzaust. Er sagte: Ich warf meinen Speer auf ihn, setzte ihn zwischen seinen Brüsten an und drückte mit Kraft, und er trat zwischen den beiden Schultern wieder heraus. Er sagte: Auch ein Mann der Ansar sprang auf ihn zu und schlug ihm mit dem Schwert auf den Schädel. (Abdul Aziz sagte:) Abdullah bin Fadl sagte auch, dass Sulaiman bin Yasar ihm mitteilte, dass er Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagen hörte: (Als Musailima getötet wurde,) sagte ein Mädchen, das auf dem Dach eines Hauses war: Auch den Befehlshaber der Gläubigen (das heißt Musailima) hat der schwarze Sklave getötet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 23: Der Tod von Hamza ibn Abd al-Muttalib

10 von 10 heute frei