Sahih al-Bukhari 4418

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ تَبُوكَ قَالَ كَعْبٌ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ تَخَلَّفْتُ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ وَلَمْ يُعَاتِبْ أَحَدًا تَخَلَّفَ عَنْهَا إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا كَانَ مِنْ خَبَرِي أَنِّي لَمْ أَكُنْ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْهُ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَاللَّهِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي قَبْلَهُ رَاحِلَتَانِ قَطُّ حَتَّى جَمَعْتُهُمَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ غَزْوَةً إِلاَّ وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتْ تِلْكَ الْغَزْوَةُ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا وَمَفَازًا وَعَدُوًّا كَثِيرًا فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ أَمْرَهُمْ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ غَزْوِهِمْ فَأَخْبَرَهُمْ بِوَجْهِهِ الَّذِي يُرِيدُ وَالْمُسْلِمُونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرٌ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ كِتَابٌ حَافِظٌ ـ يُرِيدُ الدِّيوَانَ ـ قَالَ كَعْبٌ فَمَا رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَتَغَيَّبَ إِلاَّ ظَنَّ أَنْ سَيَخْفَى لَهُ مَا لَمْ يَنْزِلْ فِيهِ وَحْىُ اللَّهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الْغَزْوَةَ حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلاَلُ وَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ فَطَفِقْتُ أَغْدُو لِكَىْ أَتَجَهَّزَ مَعَهُمْ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَأَقُولُ فِي نَفْسِي أَنَا قَادِرٌ عَلَيْهِ. فَلَمْ يَزَلْ يَتَمَادَى بِي حَتَّى اشْتَدَّ بِالنَّاسِ الْجِدُّ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُسْلِمُونَ مَعَهُ وَلَمْ أَقْضِ مِنْ جَهَازِي شَيْئًا فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أَلْحَقُهُمْ فَغَدَوْتُ بَعْدَ أَنْ فَصَلُوا لأَتَجَهَّزَ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا ثُمَّ غَدَوْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا فَلَمْ يَزَلْ بِي حَتَّى أَسْرَعُوا وَتَفَارَطَ الْغَزْوُ وَهَمَمْتُ أَنْ أَرْتَحِلَ فَأُدْرِكَهُمْ وَلَيْتَنِي فَعَلْتُ فَلَمْ يُقَدَّرْ لِي ذَلِكَ فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ فِي النَّاسِ بَعْدَ خُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُفْتُ فِيهِمْ أَحْزَنَنِي أَنِّي لاَ أَرَى إِلاَّ رَجُلاً مَغْمُوصًا عَلَيْهِ النِّفَاقُ أَوْ رَجُلاً مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ مِنَ الضُّعَفَاءِ وَلَمْ يَذْكُرْنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَلَغَ تَبُوكَ فَقَالَ وَهْوَ جَالِسٌ فِي الْقَوْمِ بِتَبُوكَ " مَا فَعَلَ كَعْبٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَبَسَهُ بُرْدَاهُ وَنَظَرُهُ فِي عِطْفِهِ. فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ بِئْسَ مَا قُلْتَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا. فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ تَوَجَّهَ قَافِلاً حَضَرَنِي هَمِّي وَطَفِقْتُ أَتَذَكَّرُ الْكَذِبَ وَأَقُولُ بِمَاذَا أَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ غَدًا وَاسْتَعَنْتُ عَلَى ذَلِكَ بِكُلِّ ذِي رَأْىٍ مِنْ أَهْلِي فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلُ وَعَرَفْتُ أَنِّي لَنْ أَخْرُجَ مِنْهُ أَبَدًا بِشَىْءٍ فِيهِ كَذِبٌ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَيَرْكَعُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعَةً وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ فَجِئْتُهُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ " تَعَالَ ". فَجِئْتُ أَمْشِي حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي " مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ". فَقُلْتُ بَلَى إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنْ سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ بِعُذْرٍ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشِكَنَّ اللَّهُ أَنْ يُسْخِطَكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا كَانَ لِي مِنْ عُذْرٍ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ". فَقُمْتُ وَثَارَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لاَ تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا اعْتَذَرَ إِلَيْهِ الْمُتَخَلِّفُونَ قَدْ كَانَ كَافِيَكَ ذَنْبَكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكَ فَوَاللَّهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبُ نَفْسِي ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ قَالُوا نَعَمْ رَجُلاَنِ قَالاَ مِثْلَ مَا قُلْتَ فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ. فَقُلْتُ مَنْ هُمَا قَالُوا مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَمْرِيُّ وَهِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ. فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا فِيهِمَا إِسْوَةٌ فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ فِي نَفْسِي الأَرْضُ فَمَا هِيَ الَّتِي أَعْرِفُ فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً فَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَاسْتَكَانَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ فَكُنْتُ أَخْرُجُ فَأَشْهَدُ الصَّلاَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَأَطُوفُ فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَهْوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ عَلَىَّ أَمْ لاَ ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ فَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلاَتِي أَقْبَلَ إِلَىَّ وَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ عَنِّي حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ ذَلِكَ مِنْ جَفْوَةِ النَّاسِ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهْوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَقُلْتُ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُنِي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ فَسَكَتَ فَعُدْتُ لَهُ فَنَشَدْتُهُ. فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَفَاضَتْ عَيْنَاىَ وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّأْمِ مِمَّنْ قَدِمَ بِالطَّعَامِ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ مَنْ يَدُلُّ عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ حَتَّى إِذَا جَاءَنِي دَفَعَ إِلَىَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ فَإِذَا فِيهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللَّهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلاَ مَضْيَعَةٍ فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ. فَقُلْتُ لَمَّا قَرَأْتُهَا وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْبَلاَءِ. فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا. وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ مِثْلَ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَتَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِي هَذَا الأَمْرِ. قَالَ كَعْبٌ فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ شَيْخٌ ضَائِعٌ لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ قَالَ " لاَ وَلَكِنْ لاَ يَقْرَبْكِ ". قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَىْءٍ وَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا. فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَتِكَ كَمَا أَذِنَ لاِمْرَأَةِ هِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يُدْرِينِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ فِيهَا وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ حَتَّى كَمَلَتْ لَنَا خَمْسُونَ لَيْلَةً مِنْ حِينِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا فَلَمَّا صَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ صُبْحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً وَأَنَا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ قَدْ ضَاقَتْ عَلَىَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَىَّ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ سَمِعْتُ صَوْتَ صَارِخٍ أَوْفَى عَلَى جَبَلِ سَلْعٍ بِأَعْلَى صَوْتِهِ يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ. قَالَ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا وَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَىَّ مُبَشِّرُونَ وَرَكَضَ إِلَىَّ رَجُلٌ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ فَأَوْفَى عَلَى الْجَبَلِ وَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُ إِيَّاهُمَا بِبُشْرَاهُ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسْتُهُمَا وَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَلَقَّانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنُّونِي بِالتَّوْبَةِ يَقُولُونَ لِتَهْنِكَ تَوْبَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ. قَالَ كَعْبٌ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ حَوْلَهُ النَّاسُ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّانِي وَاللَّهِ مَا قَامَ إِلَىَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ وَلاَ أَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ قَالَ كَعْبٌ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ " أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ". قَالَ قُلْتُ أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ قَالَ " لاَ بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ". وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ". قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لاَ أُحَدِّثَ إِلاَّ صِدْقًا مَا بَقِيتُ فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِي اللَّهُ فِيمَا بَقِيتُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ} فَوَاللَّهِ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ أَنْ هَدَانِي لِلإِسْلاَمِ أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أَنْزَلَ الْوَحْىَ شَرَّ مَا قَالَ لأَحَدٍ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ}. قَالَ كَعْبٌ وَكُنَّا تَخَلَّفْنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ حَلَفُوا لَهُ فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَأَرْجَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللَّهُ فِيهِ فَبِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} وَلَيْسَ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مِمَّا خُلِّفْنَا عَنِ الْغَزْوِ إِنَّمَا هُوَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dass Abdullah bin Ka'b bin Malik, der von seinen Söhnen derjenige war, der Hazrat Ka'b (ra) führte, als er erblindet war, sagte: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) von dem Vorfall erzählen, als er zurückgeblieben war, nämlich vom Vorfall von Tabuk. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Ich bin hinter dem Gesandten Allahs (saw) bei keinem Feldzug, den er (saw) unternommen hat, zurückgeblieben, außer beim Feldzug von Tabuk. Allerdings war ich auch beim Feldzug von Badr zurückgeblieben, aber er hatte über niemanden Unmut gezeigt, der von diesem Kampf zurückgeblieben war. Der Gesandte Allahs (saw) war nur in der Absicht ausgezogen, die Karawane der Quraisch aufzuhalten, doch das Ergebnis war, dass Allah sie mit dem Feind zusammenstoßen ließ, ohne dass sie sich zum Kampf entschlossen hatten. Und ich war mit dem Gesandten Allahs (saw) auch in der Nacht von Aqaba zugegen, als wir das feste Gelöbnis schlossen, am Islam festzuhalten. Und ich wünschte nicht, dass mir anstelle dieser Nacht die Teilnahme an Badr vergönnt gewesen wäre, auch wenn Badr unter den Leuten bekannter ist als sie. Und mein Zustand war so, dass ich nie so kräftig und wohlhabend gewesen war wie zu der Zeit, als ich bei diesem Feldzug hinter ihm zurückblieb. Bei Allah, nie zuvor hatte ich zwei Kamele zusammen besessen, und während dieses Feldzugs hatte ich zwei Kamele beisammen. Und wenn der Gesandte Allahs (saw) einen Feldzug beabsichtigte, hielt er ihn geheim und ließ erkennen, dass er in eine andere Richtung gehen wolle. Als dieser Feldzug kam, zog der Prophet (saw) bei diesem Feldzug in der Zeit großer Hitze aus, und vor ihm lagen eine weite Reise, eine unbewohnte Wüste und ein Feind in sehr großer Zahl. Er legte den Muslimen ihre Lage offen dar, damit sie sich für diesen ihren Feldzug so vorbereiteten, wie es der Vorbereitung gebührt. Er nannte ihnen auch die Richtung, in die er ziehen wollte. Die Muslime mit dem Gesandten Allahs (saw) waren zahlreich, und es gab kein aufbewahrendes Buch, das ihre Zahl festgehalten hätte. Hazrat Ka'b (ra) meinte damit ein Register. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Und es gab niemanden, der fernbleiben wollte, der nicht dachte, sein Fernbleiben werde ihm (saw) verborgen bleiben, solange darüber keine Offenbarung Allahs herabkommt. Und der Gesandte Allahs (saw) unternahm diesen Feldzug zu der Zeit, als die Früchte reif und die Schatten angenehm waren. Der Gesandte Allahs (saw) begann mit der Vorbereitung der Reise und mit ihm auch die Muslime. Und ich ging am Morgen hinaus, um mit ihnen auch meine Reiseausrüstung vorzubereiten. Ich kehrte zurück und hatte nichts getan. Ich sagte mir: Ich kann mich ja vorbereiten. Dieser Gedanke ließ mich immer wieder zaudern, bis die Zeit kam, da die Leute zur Reise drängten, und der Gesandte Allahs (saw) brach eines Morgens auf, und die Muslime brachen mit ihm auf, und ich hatte von meiner Reiseausrüstung noch nichts erledigt. Ich dachte: Einen oder zwei Tage nach seinem Aufbruch werde ich mich vorbereiten und dann zu ihnen stoßen. Nachdem sie fortgezogen waren, ging ich am nächsten Morgen hinaus, um die Ausrüstung vorzubereiten, kam aber wieder zurück und tat nichts. Dann ging ich am folgenden Tag und kehrte zurück und erledigte nichts, und so blieb es, bis das Heer, das schnell zog, weit voraus war. Ich fasste auch den Entschluss aufzubrechen und sie einzuholen, und hätte ich es doch getan! Aber auch das war mir nicht bestimmt. Nach dem Aufbruch des Gesandten Allahs (saw) betrübte es mich jedes Mal, wenn ich unter die Leute ging und bei ihnen umherging, dass ich nur solche Männer sah, denen der Makel der Heuchelei anhaftete, oder einen von den Schwachen, den Allah entschuldigt hatte. Und der Gesandte Allahs (saw) erinnerte sich an mich erst, als er in Tabuk angekommen war. Er sagte, während er in Tabuk mit den Leuten saß: „Wo ist Ka'b?“ Ein Mann von den Banu Salima sagte: O Gesandter Allahs (saw), ihn haben seine zwei Umhänge und sein Blicken nach rechts und links zurückgehalten. Als Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) das hörte, sagte er: Wie schlecht ist das, was du gesagt hast! Bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), wir haben mit ihm nur gute Erfahrung gemacht. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, schwieg er. Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagte: Als mich die Nachricht erreichte, dass er (saw) zurückkehrte, wurde ich besorgt und begann, mir Lügen auszudenken, mit welcher Rede ich morgen seinem Unmut entgehen könnte, und ich holte mir darüber bei jedem Verständigen in meiner Familie Rat. Als gesagt wurde, dass der Gesandte Allahs (saw) gleich ankommt, verflogen aus meinem Herzen alle verlogenen Gedanken, und ich erkannte, dass ich seinem Zorn niemals durch eine Rede entgehen würde, in der eine Lüge ist. Darum beschloss ich, ihm ganz die Wahrheit zu sagen. Und der Gesandte Allahs (saw) kam an. Wenn er von einer Reise kam, ging er zuerst in die Moschee und verrichtete darin zwei Gebetseinheiten (Rak'a). Dann setzte er sich, um die Leute zu empfangen. Als er das getan hatte, kamen die Zurückgebliebenen zu ihm, begannen, sich bei ihm zu entschuldigen und zu schwören, und solche Leute waren etwas über achtzig. Der Gesandte Allahs (saw) nahm von ihnen ihre äußeren Entschuldigungen an, nahm ihnen den Treueid (Bai'a) ab, bat für sie um Vergebung und überließ ihr Inneres Allah. Dann kam ich zu ihm. Als ich ihn grüßte, lächelte er wie ein Verärgerter. Dann sagte er: „Komm her.“ Ich ging hin und setzte mich vor ihn. Er fragte mich: „Was hat dich zurückgehalten? Hattest du nicht ein Reittier gekauft?“ Ich sagte: Doch. Bei Allah, ich bin so, dass ich glaube, wenn ich vor jemand anderem als dir unter den Menschen dieser Welt säße, würde ich seinem Unmut gewiss mit einer Entschuldigung entgehen. Mir ist Redegewandtheit gegeben. Aber bei Allah, ich habe gut verstanden: Wenn ich dir heute eine Lüge erzähle, mit der du mit mir zufrieden wirst, wird Allah dich bald gegen mich verärgern. Und wenn ich dir die Wahrheit sage, deretwegen du über mich verärgert bist, so hoffe ich darin auf die Vergebung Allahs. Nein, bei Allah, ich hatte keine Entschuldigung. Bei Allah, ich war nie so kräftig und wohlhabend wie zu der Zeit, als ich hinter dir zurückblieb. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, sagte er: „Dieser hat die Wahrheit gesagt. Steh auf und geh, bis Allah über dich eine Entscheidung trifft.“ Ich stand auf und ging, und einige Leute von den Banu Salima standen auch auf und folgten mir. Sie sagten zu mir: Bei Allah, wir wissen nicht, dass du vorher je ein Vergehen begangen hättest, und du konntest nicht einmal beim Gesandten Allahs (saw) eine Ausrede vorbringen, wie diese Zurückgebliebenen sie vor ihm vorgebracht haben. Dass der Gesandte Allahs (saw) für dich um Vergebung gebeten hätte, hätte genügt, um dir diese Sünde vergeben zu lassen. Bei Allah, diese Leute tadelten mich so lange, bis auch ich beschloss, zurückzugehen und mich selbst Lügen zu strafen. Dann fragte ich sie: Gibt es außer mir noch jemanden, der ihm gegenüber ein solches Geständnis abgelegt hat? Sie sagten: Ja, zwei weitere Männer. Sie haben dasselbe gesagt wie du, und ihnen wurde dieselbe Antwort gegeben wie dir. Ich sagte: Wer sind sie? Sie sagten: Murara bin Rabi' al-Amri (ra) und Hilal bin Umayya al-Waqifi (ra). Sie nannten mir zwei rechtschaffene Männer, die an Badr teilgenommen hatten. In den beiden war (für mich) ein Vorbild. Als die Leute mir die beiden genannt hatten, ging ich fort. Und der Gesandte Allahs (saw) verbot den Muslimen, mit uns zu sprechen, das heißt mit denen unter ihnen, die zu den Leuten gehörten, die hinter ihm zurückgeblieben waren. Die Leute begannen, uns zu meiden, als wären wir ihnen völlig fremd, bis mir sogar diese Erde fremd vorkam; sie war nicht mehr die, die ich kannte. In diesem Zustand blieben wir fünfzig Nächte. Meine beiden Gefährten blieben zurück, saßen in ihren Häusern und weinten. Ich aber war der Jüngste von ihnen und konnte das Unglück am besten ertragen. Ich ging hinaus, nahm mit den Muslimen an den Gebeten teil und ging auf den Märkten umher, aber niemand sprach mit mir. Ich ging auch zum Gesandten Allahs (saw) und grüßte ihn mit as-Salamu alaikum, während er nach dem Gebet an seinem Platz saß, und ich fragte mich: Hat er beim Erwidern des Grußes seine Lippen bewegt oder nicht? Ich betete nahe bei ihm und schaute ihn verstohlen an. Wenn ich zu beten begann, sah er zu mir, und wenn ich mich ihm zuwandte, wandte er sein Gesicht von mir ab. Als mir diese Härte der Leute, weil sie lange andauerte, unerträglich wurde, ging ich hin und stieg auf die Mauer des Gartens von Abu Qatada (ra). Er war der Sohn meines Onkels väterlicherseits und mir lieber als alle Menschen. Ich grüßte ihn mit as-Salamu alaikum. Bei Allah, er erwiderte nicht einmal den Gruß. Ich sagte: Abu Qatada (ra), ich beschwöre dich bei Allah und frage dich: Weißt du, dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe? Er schwieg. Dann fragte ich ihn wieder und beschwor ihn, aber er schwieg. Dann fragte ich ihn wieder und beschwor ihn, und er sagte: Allah und Sein Gesandter wissen es am besten. (Als ich das hörte,) flossen mir die Tränen aus den Augen. Ich wandte mich um und sprang über die Mauer (und ging von dort fort). Hazrat Ka'b (ra) sagte: Während ich auf dem Markt von Medina ging, sah ich plötzlich einen Nabatäer von den Nabatäern aus Syrien, von den Leuten, die Getreide nach Medina gebracht hatten, um es zu verkaufen. Er sagte: Wer zeigt mir Ka'b bin Malik (ra)? Als die Leute das hörten, begannen sie, ihm durch Zeichen auf mich zu weisen. Als er zu mir kam, gab er mir einen Brief vom König von Ghassan. Darin stand: Nun denn, mich hat die Nachricht erreicht, dass dein Gefährte dich hart behandelt und dich abseits gelassen hat. Allah hat dich doch nicht in einem Haus geboren werden lassen, wo Erniedrigung herrscht und du verloren gehst. Komm zu uns, wir werden dich ehrenvoll aufnehmen. Als ich diesen Brief gelesen hatte, sagte ich: Auch das ist eine der Prüfungen. Ich ging mit dem Brief zum Ofen und warf ihn hinein. Als von den fünfzig Nächten vierzig vergangen waren, sah ich plötzlich den Boten des Gesandten Allahs (saw) zu mir kommen. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagt dir, dass du dich von deiner Frau fernhalten sollst. Ich fragte: Soll ich mich von ihr scheiden lassen, oder was soll ich tun? Er sagte: Halte dich von ihr fern und nähere dich ihr nicht. Er ließ meinen beiden Gefährten auch dasselbe ausrichten. Ich sagte zu meiner Frau: Geh zu deiner Familie und bleib bei ihnen, bis Allah in dieser Sache eine Entscheidung trifft. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Dann kam die Frau von Hilal bin Umayya (ra) zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Hilal bin Umayya (ra) ist sehr alt und hat keinen Diener. Wäre es dir unlieb, wenn ich ihm diene? Er sagte: „Nein, aber er soll dir nicht nahekommen.“ Sie sagte: Bei Allah, ihn bewegt ja nichts mehr. Bei Allah, er weint von dem Tag an, an dem ihm diese Sache widerfuhr, bis heute. Einige meiner Verwandten sagten zu mir: Wenn du doch auch vom Gesandten Allahs (saw) für deine Frau eine solche Erlaubnis erbitten würdest, wie er der Frau von Hilal bin Umayya (ra) erlaubt hat, ihm zu dienen. Ich sagte: Bei Allah, ich werde den Gesandten Allahs (saw) niemals darum um Erlaubnis bitten. Was weiß ich, was der Gesandte Allahs (saw) mir darauf antworten wird, und ich bin ein junger Mann. Danach blieb ich noch zehn Nächte, bis für uns fünfzig Nächte voll waren seit der Zeit, als der Gesandte Allahs (saw) verboten hatte, mit uns zu sprechen. Als ich am Morgen der fünfzigsten Nacht das Morgengebet (Fadschr) verrichtet hatte, war ich zu der Zeit auf dem Dach eines unserer Häuser, und ich saß in eben dem Zustand da, den Allah erwähnt hat, das heißt, meine Seele war mir eng geworden, und die Erde war mir trotz ihrer Weite eng geworden. Da hörte ich die Stimme eines Rufers, der auf den Berg Sal' gestiegen war und mit lauter Stimme rief: O Ka'b bin Malik, frohe Botschaft für dich! Als ich das hörte, fiel ich in die Niederwerfung (Sadschda) und begriff, dass die Not vorüber war. Und der Gesandte Allahs (saw) hatte, als er das Morgengebet verrichtet hatte, verkündet, dass Allah in Seiner Güte unseren Fehler vergeben hat. Als die Leute das hörten, begannen sie, uns die frohe Botschaft zu bringen, und auch zu meinen beiden Gefährten gingen Überbringer der frohen Botschaft. Ein Mann kam auf einem galoppierenden Pferd zu mir, und ein Mann vom Stamm Aslam kam gelaufen und stieg auf den Berg, und seine Stimme kam schneller an als das Pferd. Als der Mann, dessen Stimme ich gehört hatte, zu mir kam, um mir die frohe Botschaft zu bringen, zog ich meine beiden Kleidungsstücke aus und zog sie ihm an, weil er mir die frohe Botschaft gebracht hatte. Bei Allah, zu der Zeit besaß ich nichts außer ihnen. Ich lieh mir zwei andere Kleidungsstücke, zog sie an und ging zum Gesandten Allahs (saw). Die Leute kamen mir Schar um Schar entgegen und beglückwünschten mich wegen der Annahme der Reue. Sie sagten: Glückwunsch dir, dass Allah sich deiner erbarmt und deine Reue angenommen hat. Hazrat Ka'b (ra) sagte: Schließlich kam ich in der Moschee an. Da sah ich den Gesandten Allahs (saw) sitzen, und um ihn waren Leute. Als Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra) mich sah, lief er zu mir, gab mir die Hand und beglückwünschte mich. Bei Allah, außer ihm stand von den Auswanderern niemand auf und kam zu mir, und diese Tat von Talha (ra) werde ich niemals vergessen. Und Hazrat Ka'b (ra) sagte: Als ich den Gesandten Allahs (saw) mit as-Salamu alaikum grüßte, sagte der Gesandte Allahs (saw), während sein Gesicht vor Freude strahlte: „Frohe Botschaft für dich über den allerbesten Tag von allen Tagen, die über dich gekommen sind, seit deine Mutter dich geboren hat.“ Er sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), ist diese frohe Botschaft von dir oder von Allah? Er sagte: „Nein, sondern von Allah.“ Wenn der Gesandte Allahs (saw) sich freute, leuchtete sein Gesicht so, als wäre es ein Stück des Mondes, und daran erkannten wir seine Freude. Als ich mich vor ihn gesetzt hatte, sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), als Dank für die Annahme dieser Reue verzichte ich auf meinen Besitz; er soll um Allahs und des Gesandten Allahs (saw) willen Almosen (Sadaqa) sein. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Behalte einen Teil deines Besitzes auch für dich, denn das ist besser für dich.“ Ich sagte: Ich behalte meinen Anteil, der in Khaibar ist. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Allah hat mich wegen der Wahrhaftigkeit errettet, und zu meiner Reue gehört auch, dass ich immer nur die Wahrheit sagen werde, solange ich lebe. Denn bei Allah, ich kenne keinen der Muslime, den Allah wegen des Wahrsprechens so schön geprüft hätte, wie Er mich geprüft hat, seit ich dem Gesandten Allahs (saw) den wahren Sachverhalt berichtet habe. Seit ich das dem Gesandten Allahs (saw) gesagt habe, habe ich bis heute nicht absichtlich gelogen, und ich hoffe, dass Allah mich auch künftig bewahren wird, solange ich lebe. Und Allah sandte Seinem Gesandten (saw) diese Offenbarung herab: „Allah hat Sich wahrlich gnadenvoll dem Propheten (saw) zugewandt und den Auswanderern (aus Mekka) und Helfern (in Medina), die ihm in der Stunde der Not gefolgt sind, nachdem die Herzen eines Teils von ihnen fast gewankt hätten. Er aber wandte Sich ihnen abermals mit Erbarmen zu. Wahrlich, Er ist gegen sie gütig, barmherzig …“ (Qur’an 9:117) Bei Allah, nachdem Allah mich zum Islam geleitet hat, hat Er mir nie eine Gnade erwiesen, die in meinen Augen größer gewesen wäre, als dass ich dem Gesandten Allahs (saw) die volle Wahrheit gesagt habe. Gepriesen sei es, dass ich ihn nicht belogen habe, sonst wäre ich zugrunde gegangen, so wie jene zugrunde gegangen sind, die gelogen haben. Denn Allah hat über die, die gelogen hatten, als Er die Offenbarung herabsandte, die verabscheuungswürdigsten Worte gebraucht, die Er je für jemanden gebraucht hat. Allah, der Segensreiche und Erhabene, hat gesagt: „Sie werden euch bei Allah schwören, wenn ihr zu ihnen zurückkehrt … Allah würde doch nicht zufrieden sein mit einem Volk von Frevlern.“ (Qur’an 9:95-96) Und Hazrat Ka'b (ra) sagte: Und die Entscheidung über uns drei wurde hinter die Entscheidung über jene Leute zurückgestellt, deren Entschuldigung der Gesandte Allahs (saw) angenommen hatte, als sie vor ihm schworen, und denen er den Treueid abgenommen und für die er um Vergebung gebeten hatte. Und der Gesandte Allahs (saw) schob die Entscheidung über uns auf, bis Allah darüber entschied. Das ist es, was Allah gesagt hat: „Und auch den Dreien, die zurückgeblieben waren …“ (Qur’an 9:118) Und das Zurückgelassenwerden, das Allah (darin) erwähnt hat, ist nicht unser Zurückbleiben vom Feldzug, sondern gemeint ist, dass Er uns in Seiner Entscheidung hinter jene Leute zurückgestellt hat, die beim Heiligen Propheten (saw) geschworen und sich bei ihm entschuldigt hatten und deren Entschuldigung er angenommen hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 79: Der Bericht von Ka'b ibn Malik

10 von 10 heute frei