Sahih al-Bukhari 4757
Und Abu Usama sagte, überliefert von Hischam bin Urwa, dass er sagte: Mein Vater teilte mir mit, überliefert von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als über mich getuschelt wurde und ich davon nicht einmal etwas wusste, stand der Gesandte Allahs (saw) auf, um (zu den Leuten) über mich zu sprechen. Er (saw) sprach das Glaubensbekenntnis (Kalima Schahada) und lobte und pries dann Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Amma ba'd (nun zur Sache): Gebt mir Rat über solche Leute, die meine Gattin beschuldigt haben. Bei Allah, ich weiß über meine Gattin nichts Schlechtes. Und diese Leute haben eine Beschuldigung gegen einen Mann erhoben, über den mir, bei Gott, nie etwas Schlechtes bekannt geworden ist. Er hat mein Haus nie betreten, außer wenn ich anwesend war, und wann immer ich auf eine Reise ging, ging er gewiss mit mir.“ Als er das hörte, stand Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, dass wir ihnen die Köpfe abschlagen. Und ein Mann von den Banu Khazradsch stand auf, und die Mutter von Hassan bin Thabit (ra) war aus dem Volk dieses Mannes. Er sagte (zu Hazrat Sa'd (ra)): Du hast Falsches gesagt. Sieh, bei Allah, wären diese Leute vom Aus, dann würdest du es niemals wollen, dass ihnen die Köpfe abgeschlagen werden. Kurz, (in diesem Wortwechsel) kam es so weit, dass es beinahe in der Moschee selbst zu einem Kampf zwischen den Banu Aus und den Banu Khazradsch gekommen wäre. (Hazrat Aischa (ra) sagte:) Und ich wusste davon nichts. Als es an diesem Tag Abend wurde, ging ich wegen eines Bedürfnisses hinaus, und die Mutter von Mistah war bei mir. Sie stolperte und sagte: Verderben über Mistah! Ich sagte: Mutter, du schmähst deinen Sohn? Darauf schwieg sie. Dann stolperte sie ein zweites Mal und sagte: Verderben über Mistah! Ich sagte zu ihr: Mutter, du schmähst deinen Sohn? Dann stolperte sie ein drittes Mal und sagte: Verderben über Mistah! Ich wies sie zurecht. Sie sagte: Bei Gott, ich beschimpfe ihn nur deinetwegen. Ich fragte: Weshalb meinetwegen? Hazrat Aischa (ra) sagte: Die Mutter von Mistah legte mir die ganze Geschichte offen dar. Ich sagte: Ist das wirklich geschehen? Sie sagte: Ja, bei Allah. Als ich das hörte, kehrte ich zu meinem Haus zurück, und es war, als sei mir das Bedürfnis, um dessentwillen ich hinausgegangen war, ganz und gar vergangen, weder wenig noch viel davon blieb, und ich bekam Fieber. Ich sagte zum Gesandten Allahs (saw): Schick mich in das Haus meines Vaters. Er (saw) schickte einen Jungen mit mir. Ich betrat das Haus und fand Umm Ruman im unteren Teil (des Hauses), und Hazrat Abu Bakr (ra) las damals im Obergeschoss des Hauses den Qur’an. Meine Mutter sagte: Tochter, weshalb bist du gekommen? Ich teilte es ihr mit und erzählte ihr die Geschichte, und ich sah, dass diese Sache ihr nicht so viel Kummer bereitete, wie sie mir bereitet hatte. Sie sagte: Tochter, nimm diese Sache als eine geringe und kümmere dich nicht darum. Denn bei Allah, selten ist es vorgekommen, dass eine schöne Frau bei einem Mann ist, der sie liebt, und sie Nebenfrauen hat, ohne dass diese sie beneiden und ohne dass über sie Gerede gemacht wird. Ich wunderte mich, dass diese Sache auf sie nicht so sehr wirkte wie auf mich. Ich sagte: Weiß auch mein Vater von dieser Sache? Sie sagte: Ja. Ich sagte: Und auch der Gesandte Allahs (saw)? Sie sagte: Ja, auch der Gesandte Allahs (saw). Meine Tränen flossen, und ich begann zu weinen. Hazrat Abu Bakr (ra) hörte meine Stimme, während er im Obergeschoss des Hauses den Qur’an las. Als er es hörte, kam er herunter und sagte zu meiner Mutter: Was ist mit ihr? Sie sagte: Die Nachricht von dem, was über sie geredet wird, hat sie erreicht. Da flossen Hazrat Abu Bakr (ra) die Tränen aus den Augen. Er sagte: Tochter, ich beschwöre dich, kehre unbedingt in dein Haus zurück. Ich kehrte zurück, und der Gesandte Allahs (saw) kam in mein Haus und fragte meine Dienerin nach mir. Sie sagte: Ganz und gar nicht, bei Allah! Mir ist kein Makel an ihr bekannt geworden, außer dass sie einzuschlafen pflegt und die Ziege kommt und ihren Sauerteig oder ihren Teig frisst. Und einer der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) fuhr diese Dienerin an und sagte: Sag dem Gesandten Allahs (saw) die reine Wahrheit, sodass man deswegen sogar Verwünschungen gegen sie ausstieß. Sie sagte: Heilig ist Allah allein. Bei Allah, ich kenne an ihr (Hazrat Aischa (ra)) keinen Makel, außer so viel, wie ein Goldschmied an lauter geläutertem Gold erkennt. Und diese Sache erreichte auch den Mann, über den sie gesagt worden war. Als er es hörte, sagte er: Heilig ist Allah, der Erhabene, allein. Bei Gott, ich habe nie die Seite einer Frau entblößt. Hazrat Aischa (ra) sagte: Und er fiel als Märtyrer auf dem Weg Allahs. Sie sagte: Und meine Eltern kamen am Morgen zu mir und blieben dort, bis der Gesandte Allahs (saw) zu mir kam. Er (saw) hatte das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtet und kam danach, und meine Eltern saßen zu meinen beiden Seiten, rechts und links. Er (saw) lobte und pries Allah und sagte dann: „Amma ba'd, Aischa! Wenn du etwas Schlechtes begangen hast“, oder er sagte: „wenn du eine Sünde begangen hast, dann wende dich Allah zu, denn Allah nimmt die Reue Seiner Diener an.“ Sie sagte: Damals war auch eine Frau von den Ansar gekommen, und sie saß an der Tür. Ich sagte: Schämst du dich nicht vor dieser Frau, dass du eine solche Sache erwähnst? Der Gesandte Allahs (saw) predigte und ermahnte. Ich wandte mich zu meinem Vater und sagte (zu ihm): Antworte du ihm (saw). Er sagte: Was soll ich sagen? Dann wandte ich mich meiner Mutter zu und sagte: Antworte du ihm. Sie sagte: Was soll ich antworten? Als sie ihm (saw) nicht antworteten, sprach ich das Glaubensbekenntnis, lobte und pries Allah, wie es Ihm zusteht, und sagte: Amma ba'd, bei Allah, wenn ich euch sage, dass ich keine Sünde begangen habe, und Allah, der Mächtige und Erhabene, ist Zeuge, dass ich gewiss wahrhaftig bin, dann wird mir dieses mein Wort bei euch nichts nützen. Ihr habt gesagt, was ihr zu sagen hattet. Diese Sache hat sich in euren Herzen festgesetzt. Und wenn ich sage, dass ich es getan habe, und Allah weiß, dass ich es nicht getan habe, dann werdet ihr gewiss sagen, dass sie es über sich selbst gestanden hat. Bei Gott, ich finde für mich und für euch kein Beispiel außer, und ich versuchte, mich an den Namen von Hazrat Jakob (as) zu erinnern, konnte mich aber nicht erinnern, schließlich sagte ich: außer dem Vater von Hazrat Josef (as), als er sagte: „So (obliegt mir nun) geziemende Geduld. Und Allah ist um Hilfe anzurufen wider das, was ihr erzählt“ (Qur’an 12:19). Und in eben dieser Stunde begann die Offenbarung auf den Gesandten Allahs (saw) herabzukommen, und wir verstummten. Als der Zustand der Offenbarung von ihm (saw) gewichen war, sah ich Freude auf seinem Gesicht, und er wischte sich die Stirn und sagte: „Aischa, freue dich! Allah hat deine Freisprechung herabgesandt.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Und ich war in einem Zorn, wie er nie zuvor über mich gekommen war. Meine Eltern sagten zu mir: Steh auf und geh zum Heiligen Propheten (saw) (und danke ihm). Ich sagte: Bei Allah, ich werde nicht aufstehen und zu ihm gehen, und ich danke weder ihm noch euch, sondern ich bin Allah dankbar, der meine Freisprechung herabgesandt hat. Ihr habt eine solche Sache gehört und sie weder zurückgewiesen noch etwas dagegen gesagt. Und Hazrat Aischa (ra) pflegte zu sagen: Was Zainab bint Dschahsch (ra) betrifft (die Gattin des Gesandten Allahs (saw)), so bewahrte Allah sie wegen ihrer Frömmigkeit, und sie sagte nichts als Gutes. Und ihre Schwester Hamna ging mit denen zugrunde, die zugrunde gingen. Und diejenigen, die diese Sache verbreiteten, waren Mistah, Hassan bin Thabit und der Heuchler Abdullah bin Ubayy. Und dieser Abdullah war eben der Mann, der über dieses Ereignis bohrend nachfragte und es durch Gerede hier und da zusammenfügte, und unter denen, die es verbreiteten, hatte eben dieser Mann den größten Anteil an der Sache, und auch Hamna redete darüber. Hazrat Aischa (ra) sagte: Hazrat Abu Bakr (ra) schwor, dass er Mistah niemals mehr irgendeinen Nutzen zukommen lassen werde. Darum sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diese Offenbarung herab: „Wa la ya'tali ulu l-fadli minkum wa s-sa'ati“, „Und die unter euch, die Reichtum und Überfluss besitzen, sollen nicht schwören, den Anverwandten und den Bedürftigen […] nicht zu geben …“ (Qur’an 24:23). Mit ulu l-fadli minkum wa s-sa'ati ist Hazrat Abu Bakr (ra) gemeint, und mit uli l-qurba wa l-masakin ist Mistah gemeint. Bis zu diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „Wünscht ihr nicht, dass Allah euch vergebe? Und Allah ist allvergebend, barmherzig“ (Qur’an 24:23). Als Hazrat Abu Bakr (ra) diesen Vers hörte, sagte er schließlich: Doch, bei Allah! O unser Herr, wir wünschen gewiss, dass Du uns bedeckst und uns verzeihst. Und Hazrat Abu Bakr (ra) nahm die Wohltat, die er Mistah zu erweisen pflegte, wieder auf (das heißt den Unterhalt, die Verpflegung und anderes, die er ihm zu geben pflegte).
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 11: „Sprecht: Wir glauben an Allah und an das, was zu uns herabgesandt worden ist...“