Sahih al-Bukhari 5189
Sulaiman bin Abdurrahman und Ali bin Hudschr berichteten uns. Beide sagten: Isa bin Yunus teilte uns mit. Isa überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von Abdullah bin Urwa, Abdullah von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Elf Frauen setzten sich zusammen und versprachen einander fest, dass sie nichts von den verborgenen Angelegenheiten ihrer Ehemänner verschweigen würden. Die erste sagte: Mein Mann ist das Fleisch eines mageren Kamels, das auf dem Gipfel eines Berges liegt; weder ist der Weg leicht, dass man hinaufsteigen könnte, noch ist das Fleisch fett, dass man es (von dort) holen würde. Die zweite sagte: Mein Mann, ich werde sein Geheimnis nicht verraten. Ich fürchte, dass ich nicht alles aufzählen könnte. Wenn ich ihn erwähne, dann müsste ich alle seine offenen und verborgenen Fehler aufzählen. Die dritte sagte: Mein Mann ist ein langer, hagerer Kerl; sage ich etwas, werde ich geschieden, und schweige ich, bleibe ich in der Schwebe hängen. Die vierte sagte: Mein Mann ist wie eine Nacht in Tihama, weder Hitze noch Kälte, weder Furcht noch Überdruss. Die fünfte sagte: Mein Mann ist, wenn er (ins Haus) kommt, ein Gepard, und wenn er hinausgeht, ein Löwe, und nach dem, was er (mir) anvertraut hat, fragt er gar nicht. Die sechste sagte: Mein Mann, wenn er sich zum Essen setzt, verschlingt er alles, und wenn er trinkt, schluckt er alles hinunter, und wenn er sich hinlegt, liegt er abseits für sich und streckt die Hand nicht aus, um den Kummer zu erfahren. Die siebte sagte: Mein Mann ist völlig unwissend, oder sie sagte: untauglich. Er drückt (mich) an die Brust und fällt vornüber. Jede Krankheit ist seine Krankheit. Er schlägt dir den Kopf ein oder bricht dir die Hand oder tut dir beides an. Die achte sagte: Mein Mann, wenn man ihn berührt, ist es, als berühre man einen Hasen, und sein Duft ist wie der Duft von Safran. Die neunte sagte: Mein Mann hat ein hohes Haus, ein langes Schwertgehänge und Haufen über Haufen von Asche, und sein Haus liegt nahe bei jeder Beratung. Die zehnte sagte: Mein Mann ist Malik, und was für ein guter Malik! Er hat so viele Kamele, dass ihre Lagerplätze unzählig sind; zum Weiden gehen sie wenig hinaus, und sobald sie den Klang der Musik hören, sind sie gewiss, dass sie nun nicht mehr am Leben bleiben werden. Die elfte sagte: Mein Mann ist Abu Zar', und was für einer ist Abu Zar'! Er hat meine beiden Ohren mit Schmuck aller Art behängt und meine beiden Arme mit Fett gefüllt, und er hat mich groß gemacht, sodass auch meine Seele stolz wurde, als sie mich sah. Er fand mich bei Leuten, die nur ein paar Ziegen hatten und in großer Not lebten, und dann brachte er mich zu Leuten, die Pferde, Kamele und Felder besitzen und bei denen ständig Leute ein und aus gehen. Wenn ich vor ihm etwas sage, wird es mir nicht übel genommen. Und wenn ich schlafe, wache ich erst am Morgen auf, und wenn ich trinke, trinke ich vom Besten. Die Mutter von Abu Zar', was soll ich sagen, wie die Mutter von Abu Zar' ist! Ihre Bündel sind schwer und voll, ihr Haus ist schön und geräumig. Der Sohn von Abu Zar', was soll ich sagen, wie der Sohn von Abu Zar' ist! Sein Schlafplatz ist wie die Klinge eines Schwertes, und der Fuß eines Zickleins macht ihn satt. Die Tochter von Abu Zar', was soll ich sagen, wie die Tochter von Abu Zar' ist! Gehorsam gegenüber ihrem Vater und gehorsam gegenüber ihrer Mutter, ihr Gewand ausfüllend und ihre Nachbarin zornig machend. Die Sklavin von Abu Zar', was soll ich sagen, wie die Sklavin von Abu Zar' ist! Sie verrät nicht das Geringste von unseren Gesprächen, stiehlt nicht das Geringste von unserem Essen und füllt unser Haus nicht mit Unrat. Sie sagte: Abu Zar' ging einmal hinaus, als in den Schläuchen Milch gebuttert wurde, und er begegnete einer Frau, die zwei Kinder bei sich hatte wie zwei Geparden, die an ihrer Seite mit zwei Granatäpfeln spielten. Er schied sich von mir und heiratete sie. Danach heiratete ich einen vornehmen Mann, der ein guter Reiter war und eine Lanze trug, und auch er gab mir viele wohlgenährte Tiere, und von jeder Habe gab er mir ein Paar und sagte: Umm Zar', iss auch du und gib auch deinen Verwandten zu essen. Sie sagte: Selbst wenn ich alles zusammennähme, was er mir gegeben hat, reichte es nicht einmal an das kleinste Gefäß von Abu Zar' heran. Hazrat Aischa (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin für dich so, wie Abu Zar' für Umm Zar' war.“ Sa'id bin Salama berichtete von Hischam. Er sagte (darin heißt es): dass sie unser Haus nicht zu einem Nest macht. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Einige Überlieferer haben ataqannahu als ataqammahu wiedergegeben, und das ist richtiger.
KI-übersetzt von Islam-Today