Sahih al-Bukhari 5191
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib (bin Abi Hamza) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thaur teilte mir mit. Er überlieferte von (Hazrat Abdullah) bin Abbas (ra). Er sagte: Ich hatte stets den Wunsch, Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach jenen beiden unter den Frauen des Propheten (saw) zu fragen, über die Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt.“ (Qur’an 66:5) Er vollzog die Pilgerfahrt (Hadsch), und auch ich ging zur Pilgerfahrt. Er ging abseits vom Weg zur Seite, und auch ich ging mit einem Wasserbeutel dorthin. Er kam zurück, nachdem er seine Notdurft verrichtet hatte, und ich goss aus dem (Wasserbeutel) Wasser über seine Hände, und er begann mit der Waschung (Wudu). Ich sagte: O Fürst der Gläubigen, wer sind die beiden Frauen unter den Frauen des Propheten (saw), über die Allah, der Erhabene, gesagt hat: „Wenn ihr beide euch reuig Allah zuwendet, so sind eure Herzen bereits (dazu) geneigt.“ (Qur’an 66:5) Er sagte: Ibn Abbas, ich wundere mich über dich (dass du nicht einmal das weißt). Es sind Aischa (ra) und Hafsa (ra). Danach begann Hazrat Umar (ra), das ganze Ereignis der Reihe nach zu erzählen. Er sagte: Ich und ein Nachbar von mir aus den Ansar wohnten bei den Banu Umayya bin Zaid, und diese Leute wohnten in den höher gelegenen Orten in der Umgebung von Medina. Wir gingen abwechselnd zum Gesandten Allahs (saw). Einen Tag ging er, und einen Tag ging ich. Wenn ich ging, brachte ich ihm Nachricht von dem, was es an jenem Tag Neues an Offenbarung und dergleichen gab, und wenn er ging, tat er ebenso. Wir Leute der Quraisch hielten die Frauen unter Druck, und als wir zu den Ansar kamen, sahen wir, dass ihre Frauen sie unter Druck hielten. Nach ihrem Beispiel begannen auch unsere Frauen, die Art der Frauen der Ansar anzunehmen. Ich schalt meine Frau, sie widersprach mir, und ich nahm es ihr übel, dass sie mir widersprach. Sie sagte: Warum nimmst du es übel, wenn ich dir widerspreche? Bei Allah, die Frauen des Propheten (saw) widersprechen ihm doch, und manche von ihnen bleibt den ganzen Tag bis zur Nacht von ihm getrennt. Das erschreckte mich, und ich sagte zu meiner Frau: Diejenige von diesen Frauen, die so etwas getan hat, ist im Verlust. Ich zog (eilig) meine vollständige Kleidung an, ging hinunter nach Medina und ging zu Hafsa (ra). Ich sagte zu ihr: Hafsa, hält eine von euch den Propheten (saw) den ganzen Tag bis zur Nacht verärgert? Sie sagte: Ja. Ich sagte: Dann bist du zugrunde gegangen und im Verlust. Fühlst du dich sicher davor, dass Allah wegen des Unmuts des Gesandten Allahs (saw) zürnt und du dann zugrunde gehst? Stelle an den Propheten (saw) nicht viele Forderungen, widersprich ihm in keiner Sache und halte dich nicht von ihm fern. Was du brauchst, erbitte von mir. Und lass dich nicht davon täuschen, dass deine Nachbarin schöner ist als du und dem Propheten (saw) lieber. Er meinte Hazrat Aischa (ra). Hazrat Umar (ra) sagte: In jenen Tagen wurde unter uns davon gesprochen, dass der Stamm Ghassan seine Pferde beschlagen lässt, um uns anzugreifen. Mein Gefährte aus den Ansar ging an seinem Tag nach Medina und kam etwa zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) zu uns zurück. Er klopfte heftig an meine Tür und fragte: Ist er da? Ich erschrak darüber und ging zu ihm hinaus. Er sagte: Heute ist etwas sehr Schlimmes geschehen. Ich sagte: Was ist es? Sind die Ghassan gekommen? Er sagte: Nein, sondern etwas noch Größeres und Schrecklicheres. Der Prophet (saw) hat sich von seinen Frauen geschieden. Und Ubaid bin Hunain sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) hörte Hazrat Umar (ra). Er (ra) sagte: Der Prophet (saw) hat sich von seinen Frauen zurückgezogen. Ich sagte: Hafsa ist zugrunde gegangen und im Verlust. Ich hatte ja schon geahnt, dass dies bald geschehen würde. Ich zog meine (Ober-)Kleidung an, ging hin und verrichtete das Morgengebet mit dem Propheten (saw). Der Prophet (saw) ging in ein Obergemach von sich und saß dort für sich allein. Ich ging zu Hafsa (ra) und sah, dass sie weinte. Ich sagte: Warum weinst du jetzt? Hatte ich dich nicht schon zuvor davor gewarnt? Hat der Prophet (saw) dich geschieden? Sie sagte: Ich weiß es nicht. Er sitzt allein im Obergemach. Ich ging von dort hinaus und kam zur Kanzel, und da sah ich, dass um sie herum einige Leute saßen, von denen manche weinten. Ich setzte mich eine Weile zu ihnen. Dann überwältigte mich der Schmerz, den ich empfand. Ich kam zu dem Obergemach, in dem der Prophet (saw) war. Ich sagte zu seinem abessinischen Diener: Bitte um Erlaubnis für Umar (ra). Der Diener ging hinein und sprach mit dem Propheten (saw). Dann kam er zurück und sagte: Ich habe zum Propheten (saw) gesprochen und dich bei ihm erwähnt, doch er (saw) schwieg. Als ich das hörte, wandte ich mich um, ging und setzte mich zu den Leuten, die bei der Kanzel waren. Dann machte mich der Kummer, den ich empfand, unruhig, und ich kam wieder und sagte zu dem Diener: Bitte um Erlaubnis für Umar (ra). Er ging hinein, kam zurück und sagte: Ich habe dich bei ihm (saw) erwähnt, doch er schwieg. Als ich das hörte, kehrte ich zurück und setzte mich zu den Leuten, die bei der Kanzel waren. Dann machte mich der Schmerz, den ich empfand, unruhig, und ich kam zu jenem Diener. Ich sagte: Bitte um Erlaubnis für Umar (ra). Er ging hinein, kam dann zu mir zurück und sagte: Ich habe dich bei ihm (saw) erwähnt, doch er schwieg. Als ich mich umwandte, um zu gehen, (Hazrat Umar (ra) sagte:) da hörte ich, wie der Diener mich rief. Er sagte: Der Prophet (saw) hat dir die Erlaubnis gegeben. Ich ging zum Gesandten Allahs (saw) hinein und sah, dass er auf einer bloßen Matte lag; zwischen ihr und ihm war kein Bettzeug. Die Matte hatte an seiner Seite Abdrücke hinterlassen. Er lehnte sich an ein Lederkissen, das mit Fasern aus Palmrinde gefüllt war. Ich grüßte ihn und sagte dann, während ich noch stand: O Gesandter Allahs (saw), hast du dich von deinen Frauen geschieden? Er hob seinen Blick zu mir und sagte: „Nein.“ Ich sagte: Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Dann sagte ich, während ich noch stand und versuchte, ihn aufzuheitern: O Gesandter Allahs (saw), sieh, wir Leute der Quraisch hielten die Frauen unter Druck. Als wir nach Medina kamen, sahen wir, dass dies Leute sind, die von ihren Frauen unter Druck gehalten werden. Als er das hörte, lächelte der Prophet (saw). Dann sagte ich: O Gesandter Allahs (saw), sieh, ich ging zu Hafsa (ra) und sagte zu ihr: Lass dich nicht davon täuschen, dass deine Nachbarin schöner ist als du und dem Propheten (saw) lieber. Er meinte Hazrat Aischa (ra). Als er das hörte, lächelte der Prophet (saw) noch einmal. Als ich sah, dass er lächelte, setzte ich mich. Ich hob den Blick und betrachtete sein Haus, und bei Allah, ich sah in seinem Haus nichts, was dem Auge gefallen hätte, außer drei ungegerbten Häuten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er deiner Gemeinde (Umma) Wohlstand gewähre. Denn Persien und Rom ist großer Wohlstand gewährt worden, und ihnen ist die Welt zuteilgeworden, obwohl sie Allah nicht anbeten. Als er das hörte, setzte sich der Prophet (saw) auf, und er hatte sich angelehnt. Er sagte: „Ibn Khattab, bist du in diesem Gedanken befangen? Das sind doch Leute, denen ihre guten Dinge schon eilig in diesem irdischen Leben gegeben worden sind.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte für mich um Vergebung. Kurz, der Prophet (saw) hielt sich wegen eben dieser Sache neunundzwanzig Nächte von seinen Frauen fern, als Hafsa (ra) sie Aischa (ra) verraten hatte. Er hatte wegen seines heftigen Unmuts über sie gesagt: „Ich werde einen Monat lang nicht zu ihnen gehen“, als Allah, der Mächtige und Erhabene, ihn ermahnt hatte. Als neunundzwanzig Nächte vergangen waren, kam er zu Aischa (ra) und begann bei ihr mit der Reihenfolge. Aischa (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hattest doch geschworen, dass du einen ganzen Monat nicht zu uns kommen würdest. Heute Morgen sind es für dich erst neunundzwanzig Nächte. Ich habe sie ja eine nach der anderen gezählt. Er sagte: „Der Monat hat auch neunundzwanzig Nächte, und dieser Monat hatte eben neunundzwanzig Nächte.“ Hazrat Aischa (ra) berichtete: Dann sandte Allah, der Erhabene, den Vers der Wahl (Takhyir) herab, und unter seinen Frauen war ich die erste Frau, mit der er begann. Ich wählte ihn. Danach ließ er allen seinen Frauen die Wahl, und sie sagten dasselbe, was Aischa (ra) gesagt hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 84: Die Ermahnung eines Vaters an seine Tochter bezüglich ihres Ehemanns