Sahih al-Bukhari 5358
Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte, dass Laith (bin Sa'd) ihm berichtete. Er sagte, dass Uqail ihm mitteilte. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Malik bin Aus bin Hadathan teilte mir mit. Und auch Muhammad bin Dschubair bin Mut'im erwähnte mir einiges von Maliks Hadith. Als ich das gehört hatte, ging ich fort, kam zu Malik bin Aus und fragte ihn. Malik sagte: Ich ging hin und kam zu Hazrat Umar (ra). Inzwischen kam sein Türhüter Yarfa zu ihm und sagte: Möchtest du Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdurrahman (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) empfangen? Sie bitten um Erlaubnis einzutreten. Er sagte: Ja. Da gab er ihnen die Erlaubnis einzutreten. Malik sagte: Sie traten ein, grüßten und setzten sich. Danach war Yarfa nur kurze Zeit geblieben, da sagte er zu Hazrat Umar (ra): Möchtest du Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) empfangen? Er sagte: Ja. So gab er ihnen die Erlaubnis einzutreten. Die beiden traten ein, grüßten und setzten sich. Hazrat Abbas (ra) sagte: O Fürst der Gläubigen, entscheide zwischen mir und ihm. Die anderen, nämlich Hazrat Uthman (ra) und seine Gefährten, sagten ebenfalls: O Fürst der Gläubigen, entscheide zwischen den beiden und verschaffe dem einen Ruhe vor dem anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet. Ich beschwöre euch bei eben dem Allah, durch Dessen Gebot Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Gesandte Allahs (saw) sich selbst. Diese Leute sagten: Gewiss, er hat das gesagt. Darauf wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) so gesagt hat? Die beiden sagten: Er hat das gesagt. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann will ich euch die Wahrheit über diesen Besitz erklären. Allah hatte Seinem Gesandten (saw) von diesem Gut etwas in einer Weise vorbehalten, wie Er es für niemanden außer ihm angeordnet hat. Allah, der Erhabene, sagte: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.“ (Qur’an 59:7) So gehörten diese Besitztümer eigens dem Gesandten Allahs (saw). Doch bei Allah, er hat sie nicht vor euch zurückgehalten und sich darin nicht vor euch bevorzugt. Er hat auch euch davon gegeben und es unter euch verteilt, bis von diesen (Besitztümern) dieses Gut übrig blieb. Der Gesandte Allahs (saw) nahm aus diesem Gut für seine Hausleute ihren Unterhalt für ein Jahr; was dann übrig blieb, nahm er und verwendete es dort, wo das Gut Allahs verwendet wird. Und der Gesandte Allahs (saw) handelte zeit seines Lebens danach. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das? Sie sagten: Ja. Er sagte zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra): Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr es? Sie sagten: Ja. Dann nahm Allah Seinen Propheten (saw) zu sich, und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich bin der Stellvertreter des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Abu Bakr (ra) nahm diese Besitztümer in seine Obhut und verfügte darüber auf dieselbe Weise, wie der Gesandte Allahs (saw) darüber verfügt hatte. Und Hazrat Umar (ra) wandte sich Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ihr beide meintet damals, Hazrat Abu Bakr (ra) habe (mit diesen Besitztümern) so und so gehandelt. Und Allah weiß, dass er in (der Verwendung) dieser (Besitztümer) wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem richtigen Weg und der Wahrheit folgend war. Dann nahm Allah Hazrat Abu Bakr (ra) zu sich, und ich sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra), und ich behielt sie zwei Jahre in meiner Obhut. Ich verfügte über sie so, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) es getan hatten. Dann kamt ihr beide zu mir, und euer Wort war ein und dasselbe und eure Meinung war einig. Du (Abbas (ra)) kamst zu mir und verlangtest von mir deinen Anteil (am Erbe) deines Neffen, und dieser (Ali (ra)) kam auch und verlangte von mir den Anteil seiner Frau, der ihr von ihrem Vater zukommt. Ich sagte: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich euch diesen Besitz unter der Bedingung, dass ihr beide mir den Bund Allahs und Sein festes Versprechen gebt, dass ihr mit diesem Besitz so verfahrt, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren ist, wie Hazrat Abu Bakr (ra) damit verfahren ist und wie ich verfahren bin, seit ich sein Verwalter wurde. Sonst sprecht nicht mit mir über diesen Besitz. Ihr beide sagtet: Übergib uns diesen Besitz unter dieser Bedingung. Und ich gab ihn euch beiden unter dieser Bedingung. Ich beschwöre euch (Leute) bei Allah: Habe ich diesen Besitz den beiden nicht unter dieser Bedingung übergeben? Sie sagten: Ja. Malik bin Aus sagte: Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Habe ich euch beiden diesen Besitz unter dieser Bedingung übergeben? Die beiden sagten: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Wollt ihr beide dann von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei Dem, durch Dessen Gebot Himmel und Erde bestehen, ich werde über diesen (Besitz) keine andere Entscheidung als diese treffen, bis die Stunde anbricht. Wenn ihr beide also nicht imstande seid, ihn zu verwalten, dann übergebt ihn mir; ich werde ihn an eurer Stelle verwalten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 3: Das Bereitstellen des Jahresbedarfs an Nahrung für die Familie