Sahih al-Bukhari 567

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abi Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa. Er pflegte zu sagen: Ich und meine Gefährten, die mit mir im Schiff gekommen waren, hatten in der Ebene von Buthan unser Lager aufgeschlagen, und der Prophet (saw) war in Medina. Einige von ihnen pflegten jede Nacht zur Zeit des Nachtgebets (Ischa) abwechselnd zum Propheten (saw) zu gehen. Ich und meine Gefährten kamen zufällig zu einer Zeit zum Propheten (saw), als er mit einer seiner Angelegenheiten beschäftigt war. Er (saw) verzögerte das Gebet (Salat), bis die halbe Nacht vorüber war. Dann kam der Prophet (saw) heraus und leitete das Gebet. Als er sein Gebet beendet hatte, sagte er zu denen, die bei ihm anwesend waren: „Bleibt! Hört, freut euch, dass auch dies eine Gnade Allahs, des Erhabenen, über euch ist: Unter den Menschen gibt es außer euch niemanden, der zu dieser Zeit betet“, oder er sagte: „Zu dieser Stunde hat außer euch niemand gebetet.“ Er weiß nicht, welches dieser beiden Worte er sagte. (Abu Burda) sagte: Hazrat Abu Musa pflegte zu sagen: Wir kehrten voller Freude zurück, nachdem wir das Wort des Gesandten Allahs (saw) gehört hatten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 22: Der Vorzug des Nachtgebets

10 von 10 heute frei