Sahih al-Bukhari 5729
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin Khattab, Abdul Hamid von Abdullah bin Abdullah bin Harith bin Naufal, er von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra), dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) in das Land Syrien (Scham) zog. Als er in Sargh (einem Ort) ankam, trafen ihn die Befehlshaber des Heeres, Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) und seine Gefährten, und teilten ihm mit, dass im Land Syrien eine Seuche ausgebrochen sei. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: (Als er das hörte,) sagte Hazrat Umar (ra): Ruft mir die frühen Auswanderer herbei. Hazrat Abu Ubaida (ra) rief sie, und Hazrat Umar (ra) beriet sich mit ihnen und teilte ihnen mit, dass die Seuche in Syrien ausgebrochen sei. Da waren sie uneins. Einige von ihnen sagten: Nun bist du zu einer Sache aufgebrochen, und wir halten es nicht für angemessen, dass du davon umkehrst. Und einige sagten: Bei dir sind verständige Leute und die Gefährten des Gesandten Allahs (saw), und wir halten es nicht für angemessen, dass du sie trotz dieser Seuche weiterführst. Hazrat Umar (ra) sagte: Geht nun. Dann sagte er: Ruft mir die Ansar herbei. Ich rief sie, und er (ra) beriet sich mit ihnen. Auch sie schlugen den Weg der Auswanderer ein und waren wie diese uneins. Hazrat Umar (ra) sagte: Geht auch ihr. Dann sagte er: Ruft mir die Ältesten der Quraisch herbei, die vor der Eroberung Mekkas ausgewandert und hier sind. Ich rief sie. Da waren nicht einmal zwei von ihnen vor ihm uneins. Sie sagten: Unsere Meinung ist, dass du die Leute zurückführst und sie trotz dieser Seuche nicht weiterführst. Da ließ Hazrat Umar (ra) unter den Leuten ausrufen: Ich breche am Morgen (nach Medina) auf, so seid auch ihr am Morgen (zum Aufbruch) bereit. Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) sagte: Fliehen wir etwa vor der Bestimmung Allahs? Hazrat Umar (ra) sagte: Abu Ubaida (ra), hätte doch ein anderer als du dieses Wort gesagt! Ja, wir fliehen vor der Bestimmung Allahs zur Bestimmung Allahs. Sag mir doch: Wenn du Kamele hättest, die in ein Tal gezogen sind, das zwei Hänge hat, von denen der eine grün und der andere dürr ist, ist es nicht so, dass du sie, wenn du sie auf dem grünen weidest, nach der Bestimmung Allahs weidest, und wenn du sie auf dem dürren weidest, ebenfalls nach der Bestimmung Allahs weidest? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Da kam Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), der wegen irgendeiner Angelegenheit abwesend gewesen war. Er sagte: Ich weiß darüber etwas, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Er (saw) sagte: „Wenn ihr hört, dass in einem Land eine Seuche ist, dann geht nicht dorthin. Und wenn in einem Land eine Seuche ausbricht und ihr dort seid, dann zieht nicht von dort fort, um vor ihr zu fliehen.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Als Hazrat Umar (ra) das hörte, lobte er Allah und kehrte (nach Medina) zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today