Sahih al-Bukhari 5887
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte, dass Hischam bin Urwa uns berichtete, dass Urwa ihm mitteilte. Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra) teilte ihm mit. Hazrat Umm Salama (ra) berichtete ihr, dass der Prophet (saw) in ihrem Haus war, und im Haus war auch ein weibischer Mann (Mukhannath). Er sagte zu Abdullah (ra), dem Bruder von Hazrat Umm Salama (ra): Abdullah, wenn Allah dir morgen den Sieg über Ta'if schenkt, werde ich dir die Tochter von Ghailan zeigen. Denn wenn sie kommt, sieht man vier Falten an ihr, und wenn sie geht, sieht man acht Falten. Als der Prophet (saw) dies hörte, sagte er: „Diese (Leute) sollen auf keinen Fall zu euch hereinkommen.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: „tuqbilu bi-arba'“ (sie kommt mit vieren) bedeutet, dass sich an ihrem Bauch vier Falten bilden, als ob sie mit ihnen herankommt. Und seine Worte „tudbiru bi-thaman“ (sie geht mit acht) bedeuten: Wenn sie sich umdreht und geht, kommen zu diesen vier Falten noch vier weitere hinzu, denn sie liegen an ihren beiden Seiten, wo sie mit ihnen zusammentreffen. Und er sagte nicht „thamaniya“ (acht, in männlicher Form), weil damit die Einzahl von atraf (Enden), nämlich taraf, gemeint ist, das männlich ist, denn er konnte nicht „thamaniyata atraf“ (acht Enden) sagen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 62: Das Verweisen von Männern, die Frauen nachahmen, aus den Häusern