Sahih al-Bukhari 6497

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch überlieferte von Zaid bin Wahb, dass Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)) uns mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) berichtete uns zwei Dinge. Das eine habe ich schon gesehen, und auf das andere warte ich. Er (saw) berichtete uns, dass die Vertrauenswürdigkeit in die Tiefe der Herzen der Menschen herabgesandt wurde. Dann erlangten sie Wissen aus dem Qur’an, dann erlangten sie Wissen aus dem Vorbild des Gesandten Allahs (saw). Und er (saw) berichtete uns von ihrem Hinwegnehmen. Er sagte: „Der Mensch schläft einfach ein wenig, und die Vertrauenswürdigkeit wird aus seinem Herzen weggenommen, und ihre Wirkung bleibt wie ein leichtes Mal zurück. Dann schläft er ein weiteres Mal, und sie wird noch mehr weggenommen, und dann bleibt ihr Mal wie eine Blase zurück, so wie wenn du eine Glut auf deinen Fuß fallen lässt und eine Blase aufschwillt. Du siehst sie abgesondert hervorstehen, und es ist nichts in ihr. Dann treiben die Leute am Morgen miteinander Handel, und kaum einer ist da, der das anvertraute Gut zurückgibt. Und dann sagen sie: In der und der Sippe gibt es einen Mann, der ehrlich ist. Und über diesen Mann sagen sie: Wie klug er doch ist, wie gesittet und wie tapfer! Dabei ist in seinem Herzen nicht einmal so viel Glauben wie ein Senfkorn.“ Und über mich ist eine Zeit gekommen, in der ich mich nicht darum kümmerte, mit wem ich Handel trieb. War er ein Muslim, so hielt ihn der Islam (vom Betrug) ab, und war er ein Christ, so hielt ihn die Furcht davon ab, dass sein Oberhaupt (Vorsteher) ihn sonst zu mir schicken würde. Heute aber ist es so, dass ich mit niemandem außer dem und dem Handel treibe. Firabri sagte: Abu Dscha'far (Muhammad bin Abi Hatim, der Schreiber Imam Bukharis) sagte: Ich trug Abu Abdullah (Imam Bukhari) den Hadith vor, da sagte er: Ich hörte Abu Ahmad bin Asim (Balkhi) sagen: Ich hörte Abu Ubaid sagen: (Abdul Malik bin Quraib) Asma'i, Abu Amr (bin Ala Qari) und andere sagten: Das Wort „Dschadhr“, das im Hadith steht, bedeutet die Wurzel jeder Sache, „Wakt“ nennt man ein leichtes, schwaches Mal, und „Madschl“ ist die dicke Blase, die sich durch Arbeit auf der Handfläche bildet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 35: Das Schwinden der Vertrauenswürdigkeit

10 von 10 heute frei