Sahih al-Bukhari 7517
Abdul'aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman mir mitteilte. Er überlieferte von Scharik bin Abdullah. Er sagte: Ich hörte (Hazrat Anas) bin Malik (ra) sagen: In der Nacht, in der der Gesandte Allahs (saw) von der Moschee der Kaaba aus auf die nächtliche Reise (Isra) genommen wurde, kamen drei Personen zu ihm (saw). Dies geschah, bevor ihm Offenbarung zuteil wurde, und er (saw) schlief zu dieser Zeit in der Heiligen Moschee (Masdschid-ul-Haram). Da sagte einer von ihnen: Welcher von ihnen ist es? Da sagte der Mittlere von ihnen: Der, der der Beste von ihnen ist. Da sagte der Letzte von ihnen: Nehmt den, der der Beste von ihnen ist. In dieser Nacht geschah nur so viel. Dann sah er (saw) sie nicht mehr, bis sie in einer anderen Nacht zu ihm kamen, in einem Zustand, in dem sein Herz sah und sein Auge schlief, und sein Herz schlief nicht. Und so sind alle Propheten: Ihre Augen schlafen, und ihre Herzen schlafen nicht. Sie sprachen nicht mit ihm (saw), sondern hoben ihn auf, trugen ihn fort und setzten ihn beim Zamzam ab. Da übernahm Gabriel (as) unter ihnen diese Aufgabe. Gabriel (as) schnitt ihn (saw) von der Kehle bis zur Brust auf und leerte die Brust und seinen Bauch. Dann wusch Gabriel (as) es mit seiner Hand mit Zamzam-Wasser, bis er sein Inneres rein und sauber gemacht hatte. Dann wurde eine goldene Schüssel gebracht, in der ein goldener Krug war, gefüllt mit Glauben und Weisheit. Damit füllten sie seine (saw) Brust und die Adern seines Halses. Dann fügten sie sie zusammen und verschlossen sie. Dann trugen sie ihn (saw) zum untersten Himmel hinauf und klopften an eines seiner Tore. Da riefen ihnen die Bewohner des Himmels zu: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Sie fragten: Wer ist noch mit dir? Er sagte: Mit mir ist Muhammad (saw). Sie fragten: Ist nach ihm geschickt worden? Er sagte: Ja. Da sagten sie: Dann sei er willkommen und komme zu seinen Leuten. Die Bewohner des Himmels freuten sich über sein (saw) Kommen. Die Bewohner des Himmels wissen nicht, was Allah auf der Erde durch Muhammad (saw) tun will, bis Er es ihnen kundtut. Dann fand er (saw) im untersten Himmel Hazrat Adam (as). Hazrat Gabriel (as) sagte zu ihm (saw): Das ist dein Vater. Grüße ihn. Er (saw) grüßte, und Hazrat Adam (as) erwiderte ihm (saw) den Gruß und sagte: Willkommen, mein Sohn, komm zu deinen Leuten. Was für ein guter Sohn bist du! Dann sah er (saw) im untersten Himmel zwei fließende Flüsse. Er (saw) fragte: Gabriel (as), was sind diese zwei Flüsse? Gabriel (as) sagte: Diese Flüsse sind der Ursprung von Nil und Euphrat. Dann führte Gabriel (as) ihn (saw) im Himmel weiter, und er (saw) sah einen weiteren Fluss, an dem ein Palast aus Perlen und Smaragd war. Er (saw) schlug mit seiner Hand darauf, und siehe da, es war Moschus. Er (saw) fragte: Gabriel (as), was ist das? Gabriel (as) sagte: Das ist der Kauthar, den dein Herr für dich verborgen bereithält. Dann stieg er (saw) zum zweiten Himmel hinauf, und die Engel fragten Gabriel (as) dasselbe, was die vor ihnen gefragt hatten, nämlich: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Sie fragten: Wer ist mit dir? Er sagte: Muhammad (saw). Sie fragten: Ist nach ihm geschickt worden? Gabriel (as) sagte: Ja. Die Engel sagten: Er sei willkommen und komme zu seinen Leuten. Dann stieg Gabriel (as) mit ihm (saw) zum dritten Himmel hinauf, und auch sie sagten dasselbe, was die Ersten und die Zweiten gesagt hatten. Dann stieg er mit ihm (saw) zum vierten Himmel hinauf, und auch sie sagten dasselbe zu ihm. Dann stiegen sie mit ihm (saw) zum fünften Himmel hinauf. Auch sie sagten dasselbe. Dann brachten sie ihn (saw) zum sechsten Himmel. Auch sie sagten dasselbe. Dann brachten sie ihn (saw) zum siebten Himmel. Auch sie sagten dasselbe. In jedem Himmel waren Propheten. Er (saw) nannte auch ihre Namen, und ich habe von ihnen behalten: Hazrat Idris (as), der im zweiten war, Hazrat Aaron (as), der im vierten war, und einen Propheten, der im fünften war, dessen Namen ich nicht behalten habe, Hazrat Abraham (as), der im sechsten war, und Hazrat Moses (as), der im siebten war und dem durch das Sprechen Allahs, des Erhabenen, Vorrang gegeben worden war. Hazrat Moses (as) sagte: Mein Herr, ich hätte nicht gedacht, dass jemand über mich erhoben würde. Dann führte Gabriel (as) ihn (saw) noch höher hinauf, an einen Ort, dessen Beschaffenheit nur Allah kennt, bis er (saw) zum Lotusbaum des äußersten Endes (Sidrat-ul-Muntaha) kam. Und der Allgewaltige, der Herr der Ehre, kam nahe und stieg so weit herab, dass Er von ihm (saw) zwei Bogenlängen oder noch weniger entfernt war. Und unter dem, was Allah ihm (saw) offenbarte, offenbarte Er ihm auch, dass auf seine Umma in Tag und Nacht fünfzig Gebete (Salat) kommen werden. Dann stieg er (saw) hinab, bis er zu Hazrat Moses (as) gelangte. Da hielt Hazrat Moses (as) ihn (saw) auf und sagte: Muhammad, was hat dein Herr dir befohlen? Er (saw) sagte: „Er hat mir fünfzig Gebete in Tag und Nacht befohlen.“ Hazrat Moses (as) sagte: Deine Umma wird das nicht vermögen. Darum kehre zurück, und dein Herr möge dir und den Leuten Erleichterung gewähren. Der Prophet (saw) wandte sich zu Gabriel (as) um, als wolle er ihn darüber um Rat fragen. Gabriel (as) gab ihm (saw) ein Zeichen: Ja, wenn du willst. Er brachte ihn (saw) zum Allgewaltigen hinauf, und er (saw) sagte, an derselben Stelle stehend: „Mein Herr, gewähre uns Erleichterung, denn meine Umma wird das nicht vermögen.“ Da erließ Allah ihm (saw) zehn Gebete. Dann kehrte er (saw) zu Hazrat Moses (as) zurück, und dieser hielt ihn auf. Hazrat Moses (as) schickte ihn (saw) auf diese Weise immer wieder zu seinem Herrn zurück, bis fünf Gebete übrig blieben. Auch bei fünf Gebeten hielt Hazrat Moses (as) ihn (saw) auf und sagte: Muhammad, bei Allah, ich habe versucht, mein Volk, die Kinder Israels, durch Ermunterung sogar zu weniger als diesem zu bewegen, aber sie vermochten es nicht und ließen es. Und deine Umma ist an Körpern, Herzen, Leibern, Augen und Ohren noch viel schwächer. Darum kehre zurück, damit dein Herr dir Erleichterung gewährt. Jedes Mal wandte sich der Prophet (saw) zu Gabriel (as) um, damit er ihm in dieser Sache rate, und auch Gabriel (as) hatte nichts dagegen. Und er brachte ihn (saw) zum fünften Mal hinauf, und er (saw) sagte: „Mein Herr, der Zustand meiner Umma ist so, dass ihre Körper, ihre Herzen, ihre Augen und ihre Leiber schwach sind. Darum gewähre uns Erleichterung.“ Der Allgewaltige sagte: Muhammad! Er (saw) sagte: „Ich bin zur Stelle und stehe Dir zu Diensten.“ Er sagte: Bei Mir wird das Wort nicht geändert. Es wird so sein, wie Ich es dir in der Mutter des Buches (Umm-ul-Kitab) vorgeschrieben habe. Er sagte: Jede gute Tat wird zehnfach vergolten. So sind die Gebete in der Mutter des Buches fünfzig, und euch sind fünf vorgeschrieben. Als der Heilige Prophet (saw) das hörte, kehrte er zu Hazrat Moses (as) zurück, und dieser fragte: Was hast du erreicht? Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat uns Erleichterung gewährt. Für jede gute Tat hat Er uns zehnfachen Lohn gegeben.“ Hazrat Moses (as) sagte: Bei Allah, ich habe versucht, die Kinder Israels durch Ermunterung sogar zu weniger als diesem zu bewegen, und sie ließen es. Kehre zu deinem Herrn zurück, damit Er dir noch mehr Erleichterung gewährt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses (as), bei Allah, ich schäme mich vor meinem Herrn, weil ich so oft zu Ihm gegangen und gekommen bin.“ Hazrat Gabriel (as) sagte: Steig nun im Namen Allahs hinab. (Der Überlieferer) sagte: Er (saw) erwachte, und er war in der Heiligen Moschee.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 37: Die Worte des Erhabenen: Und mit Moses sprach Allah unmittelbar