Sahih al-Bukhari 79

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقِهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتِ الْمَاءَ. قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنَ الأَرْضِ.

Muhammad bin Ala berichtete uns, er sagte: Hammad bin Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa, Hazrat Abu Musa vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Gleichnis der Rechtleitung und des Wissens, mit denen Allah mich gesandt hat, ist wie ein sehr großer Regen, der auf die Erde fiel. Ein Teil dieser Erde war gut, er nahm das Wasser auf und ließ Gras und viele Pflanzen wachsen. Ein Teil davon war steinig, er hielt das Wasser zurück, und Allah ließ die Menschen durch diese Erde Nutzen haben: Sie tranken, gaben zu trinken und bestellten Felder. Und der Regen fiel auch auf einen anderen Teil der Erde, der ganz kahle Ebene war. Sie hält weder das Wasser zurück noch lässt sie Gras wachsen. Und dies ist das Gleichnis dessen, der die Religion Allahs gründlich gelernt und verstanden hat und dem Allah durch das Wissen Nutzen gab, mit dem Er mich gesandt hat, und der Wissen erwarb und Wissen lehrte; und ebenso ist es das Gleichnis dessen, der dafür nicht einmal den Kopf hob und die Rechtleitung Allahs nicht annahm, mit deren Botschaft ich gesandt wurde.“ Abu Abdullah (Muhammad bin Isma'il Bukhari) sagte: Ishaq überlieferte (von Abu Usama): „Ein Teil davon war so, dass er das Wasser zurückhielt.“ Qa' ist die kahle Ebene, über deren Oberfläche das Wasser fließt, und Safsaf bedeutet ebenes Land.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 20: Der Vorzug dessen, der lernt und lehrt

10 von 10 heute frei