Sahih Muslim 1007

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ . فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ " . قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ . قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً .

Ibn Dschuraidsch berichtet: Ich fragte Ata: Welche Zeit ist dir am liebsten, in der ich das Ischa-Gebet (Salat), das die Leute ‚Atama‘ nennen, als Imam leite oder allein verrichte? Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra) sagen: Eines Nachts leitete der Prophet (saw) das Ischa-Gebet verspätet. Er sagt: Bis die Leute einschliefen, dann aufwachten, dann einschliefen und dann aufwachten. Währenddessen stand Hazrat Umar bin Khattab (ra) auf und sagte: Das Gebet! Ata sagt: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) kam heraus, die Hand seitlich auf den Kopf gelegt; es ist, als sähe ich ihn (saw) jetzt in diesem Augenblick: Von seinem (gesegneten) Kopf tropfte Wasser. Er sagte: „Wenn es für meine Gemeinde (Umma) nicht beschwerlich wäre, würde ich ihnen gewiss befehlen, das Gebet zu dieser Zeit zu verrichten.“ Er sagt: Ich fragte Ata, wie der Prophet (saw) seine Hand auf seinen Kopf gelegt hatte, so wie Hazrat Ibn Abbas (ra) es ihm berichtet hatte. Da spreizte Ata, um es mir zu zeigen, seine Finger, legte ihre Spitzen auf eine Seite des Kopfes und führte sie so über den Kopf, bis sein Daumen den Rand des Ohres berührte, der zum Gesicht hin liegt; dann führte er sie bis nahe an die Schläfe und den Bart. Er (saw) kürzte nichts ab und eilte nicht, sondern tat es so (wie gezeigt). Ich fragte Ata: Was wurde dir berichtet, wie sehr der Prophet (saw) (das Gebet) in jener Nacht verzögerte? Er sagte: Ich weiß es nicht. Ata sagte: Mir ist es am liebsten, dass ich dieses (Ischa-)Gebet verspätet verrichte, ob ich Imam bin oder allein bete, so wie der Prophet (saw) es (verspätet) verrichtete. Wenn es dir aber schwerfällt, so allein zu beten, oder wenn es für die Leute in der Gemeinschaft beschwerlich ist (so zu beten) und du der Imam bist, dann verrichte dieses (Gebet) zur mittleren Zeit, weder zu früh noch zu spät.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 5: Die Moscheen und Gebetsstätten

10 von 10 heute frei