Sahih Muslim 1225
Zurara berichtete, dass Sa'd bin Hischam bin Amir beabsichtigte, auf dem Weg Allahs zu einem Feldzug (Ghazwa) auszuziehen. So kam er nach Medina. Er wollte sein Grundeigentum dort verkaufen, dafür Waffen und Pferde kaufen und gegen die Römer den Dschihad führen, bis ihn der Tod ereilt. Als er nach Medina kam und einige Leute aus Medina traf, hielten sie ihn davon ab und erzählten ihm, dass sechs Personen zu Lebzeiten des Propheten Allahs (saw) etwas Ähnliches beabsichtigt hatten, doch der Prophet Allahs (saw) hielt sie davon ab und sagte: „Ist in meiner Person kein Vorbild für euch?“ Als die Leute ihm dies erzählten, nahm er (Sa'd bin Hischam bin Amir) seine Frau, von der er sich geschieden hatte, zurück und nahm auch Zeugen für diese Rücknahme. Dann kam er zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und fragte ihn nach dem Witr(-Gebet) des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Soll ich dir nicht den nennen, der am meisten über das Witr des Gesandten Allahs (saw) weiß?“ Er fragte: „Wer ist das?“ Er sagte: „Hazrat Aischa (ra). Geh zu ihr und frag sie, dann komm zu mir und berichte mir ihre Antwort, die sie dir gibt.“ So machte ich mich auf den Weg zu ihr (Hazrat Aischa (ra)). (Zuerst) ging ich zu Hakim bin Aflah und wollte ihn zu ihr mitnehmen. Er sagte: „Ich werde nicht zu ihr gehen, denn ich hatte sie davon abgehalten, etwas über diese zwei Gruppen zu sagen, aber sie hörte nicht darauf und blieb bei ihrer Meinung.“ Er (Sa'd bin Hischam) sagte: Dann beschwor ich ihn (Hakim bin Aflah), und er war bereit mitzugehen. So gingen wir zu Hazrat Aischa (ra) und baten um Erlaubnis, zu ihr einzutreten. Sie erlaubte es uns, und wir traten zu ihr ein. Da sagte sie: „Bist du Hakim?“ Es war, als hätte sie (ra) ihn erkannt. Er sagte: „Ja.“ Dann fragte sie (ra): „Wer ist bei dir?“ Er sagte: „Sa'd bin Hischam.“ Sie fragte: „Welcher Hischam?“ Er sagte: „Der Sohn von Amir.“ Da sagte sie (ra): „Möge Allah sich seiner erbarmen“, und sie erwähnte ihn im Guten. Qatada (ra) sagte: Er (Hischam bin Amir) war am Tag von Uhud als Märtyrer gefallen. Dann sagte ich: „O Mutter der Gläubigen (ra)! Erzähle mir vom Charakter des Gesandten Allahs (saw)!“ Hazrat Aischa (ra) sagte: „Liest du nicht den Qur’an?“ Ich sagte: „Doch.“ Sie sagte: „Der Charakter des Propheten Allahs (saw) war der Qur’an.“ Er sagte: Da wollte ich aufstehen und gehen und (beschloss), bis zu meinem Tod niemanden mehr etwas zu fragen. Dann kam mir ein Gedanke, und ich sagte: „Erzähle mir vom (nächtlichen) Stehen im Gebet (Qiyam) des Gesandten Allahs (saw)!“ Sie (ra) sagte: „Liest du nicht ‚O du Verhüllter!‘ (Qur’an 73:2)?“ Ich sagte: „Doch.“ Sie sagte: „Wahrlich, Allah, der Allmächtige und Erhabene, hat am Anfang dieser Sure das nächtliche Stehen im Gebet geboten. So verrichteten der Prophet Allahs (saw) und seine Gefährten ein Jahr lang Gottesdienst, und Allah hielt den letzten Teil dieser Sure zwölf Monate lang im Himmel zurück. Dann gewährte Allah am Ende dieser Sure eine Erleichterung, und der nächtliche Gottesdienst, der (als) Pflicht (angesehen worden war), wurde freiwillig.“ Er sagte: Ich sagte: „O Mutter der Gläubigen! Erzähle mir vom Witr des Gesandten Allahs (saw)!“ Sie sagte: „Wir pflegten für ihn (saw) den Zahnputzzweig (Miswak) und das Wasser für die Waschung (Wudu) bereitzuhalten. Und in welchem Teil der Nacht Allah ihn wecken wollte, weckte Er ihn. Er reinigte die Zähne mit dem Miswak, nahm die Waschung vor und betete neun Rak'at. Unter ihnen setzte er sich nur in der achten Rak'a, gedachte Allahs, lobpries Ihn und richtete Bittgebete an Ihn. Dann stand er auf, ohne den Friedensgruß (Salam) zu sprechen, stand auf und betete die neunte Rak'a. Dann setzte er sich, gedachte Allahs, lobpries Ihn, richtete Bittgebete an Ihn und sprach dann den Friedensgruß so, dass er ihn uns hören ließ. Dann betete er nach dem Friedensgruß zwei Rak'at im Sitzen. Und, o mein Sohn, das waren elf Rak'at. Als dann der Prophet Allahs (saw) älter wurde und sein Gewicht etwas zunahm, verrichtete er das Witr mit sieben Rak'at und betete wie zuvor zwei Rak'at. Das waren neun Rak'at. O mein Sohn! Und wenn der Prophet Allahs (saw) ein (freiwilliges) Gebet (Salat) verrichtete, liebte er es, dabei beständig zu bleiben. Wenn er aber wegen übermächtigen Schlafes oder wegen eines Leidens den nächtlichen Gottesdienst nicht verrichten konnte, betete er am Tag zwölf Rak'at. Und mir ist nicht bekannt, dass der Prophet Allahs (saw) den ganzen Qur’an in einer Nacht rezitiert hätte, noch dass er die ganze Nacht bis zum Morgen gebetet hätte, noch dass er außer im Ramadan einen ganzen Monat gefastet hätte.“ Er sagte: Dann ging ich zu Hazrat Ibn Abbas (ra) und erzählte ihm ihre (ra) Überlieferung. Daraufhin sagte er: „Hazrat Aischa (ra) hat die Wahrheit gesagt. Wäre ich in ihrer Nähe oder könnte ich zu ihr gehen, würde ich gewiss hingehen, damit sie (ra) mit mir persönlich darüber spricht.“ (Sa'd bin Hischam) sagte: Ich sagte: „Hätte ich gewusst, dass du (ra) nicht zu ihr gehst, hätte ich dir ihre Worte nicht berichtet.“ Qatada überliefert von Zurara bin Aufa über Sa'd bin Hischam, dass er sich von seiner Frau schied und dann nach Medina ging, um sein Grundeigentum zu verkaufen. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Sa'd bin Hischam sagte: Ich ging zu Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) und fragte ihn nach dem Witr, und weiter berichtete der Überlieferer die Überlieferung, und darin sagte er, dass sie (Hazrat Aischa (ra)) fragte: „Welcher Hischam?“ Ich sagte: „Ibn Amir.“ Sie sagte: „Was für ein guter Mann war (Ibn) Amir, der in der Schlacht von Uhud als Märtyrer fiel.“ Von Zurara bin Aufa wird überliefert, dass Sa'd bin Hischam sein Nachbar war. Er erzählte ihm, dass er sich von seiner Frau schied, und berichtete dann die Überlieferung. Darin erwähnte er, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: „Welcher Hischam?“ Er sagte: „Ibn Amir.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: „Was für ein guter Mann war er! Er war mit dem Gesandten Allahs (saw) in der Schlacht von Uhud und fiel als Märtyrer.“ In derselben Überlieferung heißt es, dass Hakim bin Aflah sagte: „Was mich betrifft: Hätte ich gewusst, dass du nicht zu ihr gehst, hätte ich dir ihre Überlieferung nicht erzählt.“
KI-übersetzt von Islam-Today