Sahih Muslim 1484

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا . قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا " . قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ " . فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ . قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي . وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ . وَفِيهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا " . قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا . وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ . وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ . فَجَعَلَتْ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تُهِمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ . وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلاَءُ حِينَ تُطْوَى .

Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete, dass ein Mann am Freitag durch die Tür auf der Seite des Dar-ul-Qada die Moschee betrat, während der Gesandte Allahs (saw) stehend die Predigt (Khutba) hielt. Er stellte sich dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber und sagte dann: „O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist zugrunde gegangen, und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah, dass Er uns Regen sendet.“ Der Überlieferer sagt: Da erhob der Gesandte Allahs (saw) beide Hände und betete dann: „O Allah! Sende uns Regen. O Allah! Sende uns Regen.“ Hazrat Anas (ra) sagte: Bei Gott! Wir sahen am Himmel keine Wolke, auch kein Stück einer Wolke, und zwischen uns und dem Berg Sal' gab es kein Haus und keine Behausung. Der Überlieferer sagte: Hinter ihm (dem Berg) stieg eine Wolke wie ein Schild auf. Als sie in die Mitte des Himmels kam, breitete sie sich aus und begann dann zu regnen. Der Überlieferer sagt: Bei Gott! Dann sahen wir eine Woche lang die Sonne nicht. Der Überlieferer sagte: Am nächsten Freitag trat wieder ein Mann durch dieselbe Tür ein, während der Gesandte Allahs (saw) stehend die Predigt hielt. Er stellte sich ihm gegenüber und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist zugrunde gegangen, und die Wege sind abgeschnitten. Bitte Allah, dass Er ihn (den Regen) von uns zurückhält.“ Der Überlieferer sagte: Da erhob der Gesandte Allahs (saw) seine Hände und sagte dann: „O Allah! Um uns herum und nicht auf uns. O Allah! Auf die Hügel und Felsen, in die Täler und auf die Stellen, wo die Bäume wachsen.“ Da hörte der Regen auf, und wir gingen hinaus und liefen in der Sonne. Scharik sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra): „War es derselbe erste Mann?“ Er sagte: „Ich weiß es nicht.“ In der Überlieferung von Dawud bin Ruschaid, die von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert ist, sagte er: Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) kam eine Dürre über die Leute. Während der Gesandte Allahs (saw) am Freitag auf der Kanzel (Minbar) den Leuten die Predigt hielt, stand ein Beduine auf und sagte: „O Gesandter Allahs (saw)! Das Vieh ist zugrunde gegangen, und die Kinder beginnen vor Hunger zu sterben.“ Dann überlieferte der Überlieferer entsprechend der ersten Überlieferung, und in dieser Überlieferung sagte er (statt „haulana“) „hawalaina“. Der Überlieferer sagte: In welche Richtung er (saw) auch mit seiner Hand zeigte, (die Wolken) rissen auf, bis ich Medina wie ein (rundes, weites) Feld sah. Und das Tal Qanat floss einen Monat lang, und niemand kam aus irgendeiner Richtung, ohne von heftigem Regen zu berichten. Von Hazrat Anas bin Malik (ra) wird überliefert, dass der Prophet (saw) am Freitag die Predigt hielt. Die Leute stellten sich vor ihm (saw) auf und sagten mit lauter Stimme: „O Prophet Allahs! Es regnet nicht, die Bäume sind rot geworden, und die Tiere sind zugrunde gegangen.“ Der Überlieferer berichtete die ganze Überlieferung, und eine Überlieferung von Abdul-A'la lautet hierzu: Dann rissen die Wolken über Medina auf, und sie regneten rings um die Stadt, und in Medina fiel nicht ein einziger Tropfen. Dann blickte ich auf Medina, und es war wie (ein Kopf, bedeckt) mit einer Krone. Die Überlieferung von Abu Kuraib ist von Hazrat Anas (ra) ebenso überliefert, doch berichtete er darin zusätzlich, dass Allah, der Erhabene, die Wolken zusammenbrachte und wir festsaßen, bis ich einen kräftigen Mann besorgt sah, wie er wohl nach Hause gelangen würde. Die Überlieferung von Harun bin Sa'id al-Aili ist von Hazrat Anas bin Malik (ra) überliefert, dass ein Beduine am Freitag zum Gesandten Allahs (saw) kam, während er (saw) auf der Kanzel war. Dann berichtete der Überlieferer die ganze Überlieferung, und darin berichtete er zusätzlich, dass man die Wolken so aufreißen sah, wie ein Tuch, wenn es zusammengerollt wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 9: Das Gebet um Regen

10 von 10 heute frei