Sahih Muslim 1534
Abdullah bin Abi Mulaika berichtet, dass die Tochter von Hazrat Uthman bin Affan (ra) in Mekka starb. Er sagt: Wir kamen, um an ihrem Totengebet teilzunehmen. Er sagt: An ihm (dem Totengebet) nahmen auch Hazrat Ibn Umar (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra) teil. Er sagt: Und ich saß zwischen den beiden. Er sagt weiter: Ich saß bei einem von ihnen, da kam der andere und setzte sich an meine Seite. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte zu Amr bin Uthman, und er saß ihm gegenüber: Willst du nicht das Weinen verbieten? Hat doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt: „Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen um ihn gewiss bestraft.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Hazrat Umar (ra) pflegte ba'da dhalika (manches davon) zu sagen (das heißt wegen mancher Art des Weinens). Dann berichtete er diese Überlieferung und sagte: Ich zog mit Hazrat Umar (ra) von Mekka aus, bis wir zu (dem Ort) Baida kamen. Da sahen wir, dass eine Karawane im Schatten eines Baumes Rast gemacht hatte. Er (ra) sagte: Geh und sieh nach, wer die Leute dieser Karawane sind. Ich sah nach, und es war Hazrat Suhaib (ra). Er sagt: Ich teilte es ihm (Hazrat Umar (ra)) mit. Er sagte: Ruf ihn zu mir. Er sagt: Ich ging zu Hazrat Suhaib (ra) und sagte: Komm mit und triff den Befehlshaber der Gläubigen. Als dann Hazrat Umar (ra) angegriffen wurde, kam Hazrat Suhaib (ra) weinend und sagte: Ach mein Bruder! Ach mein Freund! Hazrat Umar (ra) sagte: O Suhaib! Weinst du um mich, wo doch der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Der Verstorbene wird wegen mancher (Art des) Weinens seiner Hausleute um ihn bestraft.“ Dann sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): Als Hazrat Umar (ra) gestorben war, erwähnte ich dies gegenüber Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Allah, der Erhabene, erbarme sich Hazrat Umars (ra). Nein, bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) hat nicht gesagt, dass Allah, der Erhabene, den Gläubigen wegen des Weinens von irgendjemandem bestraft, sondern er hatte gesagt: „Den Ungläubigen lässt Allah, der Erhabene, wegen des Weinens seiner Angehörigen um ihn noch mehr Strafe erleiden.“ (Der Überlieferer) sagt: Hazrat Aischa (ra) sagte: Euch genügt der Qur’an: „Und keine lasttragende (Seele) trägt die Last einer anderen“ (Qur’an 17:16). Der Überlieferer sagt: Darauf sagte Hazrat Ibn Abbas (ra): „Und dass Er es ist, der lachen macht und weinen“ (Qur’an 53:44). Ibn Abi Mulaika sagt: Bei Allah! Hazrat Ibn Umar (ra) sagte nichts. In der Überlieferung von Abdur Rahman bin Bischr, die von Ibn Mulaika stammt, stehen statt (Tochter von Uthman (ra) bin Affan) die Worte kunna fi dschanazati Ummi Aban binti Uthman (wir waren beim Leichenzug von Umm Aban bint Uthman), und die übrige Überlieferung ist ebenso; und er hat nicht ausdrücklich gesagt, dass es von Hazrat Umar (ra) bis zum Propheten (saw) zurückgeführt wird (marfu'), wie es Ayyub und Ibn Dschuraidsch getan haben, und deren beider Überlieferung ist vollständiger als die Überlieferung von Amr.
KI-übersetzt von Islam-Today