Sahih Muslim 1607

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي . قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ . قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْنَا بَلَى . قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ . قَالَ " لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ . فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ . قَالَ " فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ " .

Abdullah bin Kathir bin al-Muttalib hörte Muhammad bin Qais sagen: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) einen Hadith berichten. Sie sagte: Soll ich euch nicht einen Hadith über den Propheten (saw) und mich berichten? Wir sagten: Gewiss doch. In einer anderen Kette lauten die Worte, dass Muhammad bin Qais eines Tages sagte: Soll ich euch nicht einen Hadith über mich und meine Mutter erzählen? Er sagt: Wir dachten, er meinte seine Mutter, die ihn geboren hatte. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Soll ich euch nicht etwas über mich und den Gesandten Allahs (saw) erzählen? Wir sagten: Gewiss doch. Der Überlieferer sagt: Hazrat Aischa (ra) sagte: Einmal, in der Nacht, in der der Prophet (saw) bei mir war, kam er nach Hause, legte seinen Umhang ab, zog seine Schuhe aus und stellte sie neben seine Füße. Er breitete einen Zipfel seines Hüfttuchs auf dem Bett aus und legte sich hin. Er verweilte so lange, bis er dachte, ich sei eingeschlafen. Da nahm er (saw) leise seinen Umhang, zog leise seine Schuhe an, öffnete die Tür und ging hinaus. Dann schloss er sie behutsam. Ich zog mein Hemd über den Kopf, nahm mein Kopftuch, legte das Hüfttuch an und ging ihm nach, bis er (saw) zum Baqi' kam. Er stand dort und stand lange. Dann hob er dreimal beide Hände. Dann kehrte er (saw) um, und auch ich kehrte um. Er (saw) ging schneller, und auch ich ging schneller. Er beschleunigte noch mehr, und ich tat es auch. Er (saw) begann zu laufen, und auch ich begann zu laufen. Dann kam er (saw) nach Hause, und ich trat vor ihm ein. Kaum hatte ich mich hingelegt, kam er (saw) herein und sagte: „O Aisch! Was ist mit dir? Warum bist du außer Atem?“ Sie sagt: Ich sagte: Nichts. Er (saw) sagte: „Du wirst es mir gewiss sagen, sonst wird es mir der Feinfühlende, der Allkundige (Gott) mitteilen.“ Sie sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden. Dann erzählte ich ihm (saw) die ganze Sache. Er (saw) sagte: „(So,) du warst also der Schatten, den ich vor mir sah?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) stieß mir mit der Hand gegen die Brust, so dass ich es spürte. Dann sagte er: „Hast du gedacht, Allah und Sein Gesandter würden dir dein Recht vorenthalten?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Was auch immer die Menschen verbergen, Allah weiß es. Er (saw) sagte: „Ja. Gabriel (as) kam zu mir, als du (es) sahst, und er rief mich und verbarg es vor dir. Ich folgte seinem Ruf und verbarg es vor dir. Da du deine Kleider abgelegt hattest, wollte er nicht zu dir hereinkommen. Ich dachte, du seist eingeschlafen, und es war mir unlieb, dich zu wecken, und ich fürchtete, du würdest dich allein fühlen. Er (Gabriel (as)) sagte: ‚Dein Herr gebietet dir, zu den Leuten des Baqi' zu gehen und für sie um Vergebung zu bitten.‘“ Sie sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wie soll ich für sie beten? Er (saw) sagte: „Sprich: Friede sei mit den Bewohnern der Wohnstätten unter den Gläubigen und den Muslimen, und Allah, der Erhabene, erbarme Sich derer von uns, die vorangegangen sind, und derer, die später gehen, und so Allah will, werden auch wir zu euch stoßen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 11: Das Totengebet und die Bestattung

10 von 10 heute frei