Sahih Muslim 1770

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ . فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا . فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا . ثُمَّ قَالَ " أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ " ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ . إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا " إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ " . وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ " . وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ .

Abdul Muttalib bin Rabi'a bin Harith berichtet, dass Rabi'a bin Harith und Hazrat Abbas (ra) bin Abdul Muttalib zusammenkamen und beide sagten: Bei Gott, wenn wir doch diese beiden Jungen zum Gesandten Allahs (saw) schickten! Sie meinten mich und Fadl bin Abbas (ra). Die beiden sollten mit ihm sprechen, und er (saw) sollte sie über diese Almosen (Sadaqa) als Verwalter einsetzen; die beiden würden abliefern, was die Leute abliefern, und davon den Anteil bekommen, den die Leute bekommen. Der Überlieferer sagt: Während sie noch darüber sprachen, kam Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) und stellte sich vor sie. Die beiden erwähnten ihm die Sache. Da sagte Hazrat Ali bin Abi Talib (ra): Tut das nicht. Bei Allah! Er (saw) wird das nicht tun. Rabi'a bin Harith nahm ihn beiseite und sagte: Bei Allah, du tust das mit uns nur, weil du einen Groll gegen uns hegst. Bei Allah, dir wurde die Ehre zuteil, Schwiegersohn des Gesandten Allahs (saw) zu sein, und wir haben dich darum nicht beneidet. Hazrat Ali (ra) sagte: Gut, schickt sie. So gingen die beiden, und Hazrat Ali (ra) legte sich hin. Als der Gesandte Allahs (saw) das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtet hatte, gingen wir ihm voraus zur Kammer und stellten uns dort hin, bis er (saw) kam, uns an den Ohren fasste und dann sagte: „Bringt heraus, was ihr (in eurer Brust) verborgen haltet.“ Dann ging er (saw) hinein, und auch wir gingen mit ihm. An jenem Tag war er (saw) bei Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Der Überlieferer sagt: Dann schoben wir einander die Aufgabe zu, das Wort zu ergreifen. Dann sprach einer von uns. Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Du bist von allen Menschen der Gütigste und der, der die Verwandtschaftsbande am meisten pflegt. Wir haben das Heiratsalter erreicht. Wir sind gekommen, damit du uns irgendwo als Aufseher über die Zakat (Pflichtabgabe) einsetzt; wir würden dir abliefern, wie die Leute abliefern, und auch wir hätten Nutzen davon, wie sie Nutzen haben. Der Überlieferer sagt: Der Heilige Prophet (saw) schwieg lange, so dass wir (noch einmal) mit ihm sprechen wollten. Der Überlieferer sagt: Hazrat Zainab (ra) bedeutete uns hinter dem Vorhang, nicht mit ihm (saw) zu sprechen. Der Überlieferer sagt: Dann sagte er (saw): „Das Almosen ist der Familie Muhammads (saw) nicht angemessen. Es ist nur der Schmutz der Leute. Ruft Mahmiya“ (er war über das Fünftel (Khums) eingesetzt) „und ruft Naufal bin Harith bin Abdul Muttalib.“ Der Überlieferer sagt: Die beiden kamen zu ihm. Er (saw) sagte zu Mahmiya über Fadl bin Abbas: „Verheirate diesen Jungen mit deiner Tochter“, und er verheiratete ihn mit ihr. Und zu Naufal bin Harith sagte er: „Verheirate diesen Jungen mit deiner Tochter“, und er verheiratete mich. Und zu Mahmiya sagte er: „Zahle ihnen beiden ihre Brautgabe in der Höhe von soundso viel aus dem Fünftel (Khums).“ Zuhri sagt: Der Überlieferer hat mir die Höhe der Brautgabe nicht genannt. Abdul Muttalib bin Rabi'a bin Harith sagt, dass sein Vater Rabi'a bin Harith bin Abdul Muttalib und Abbas bin Abdul Muttalib zu Abdul Muttalib bin Rabi'a und Fadl bin Abbas sagten: Geht ihr beide zum Gesandten Allahs (saw). Weiter berichtete der Überlieferer wie in der Überlieferung von Malik. Darin sagte er, dass Hazrat Ali (ra) einen Umhang ausbreitete, sich darauf legte und sagte: Ich, Abul Hasan, habe auch etwas Verstand. Bei Allah, ich werde meinen Platz nicht verlassen, bis eure beiden Söhne mit der Antwort auf das zu euch kommen, weswegen ihr sie zum Gesandten Allahs (saw) geschickt habt. Und in dieser Überlieferung heißt es auch: Dann sagte er (saw): „Diese Almosen sind nur der Schmutz der Leute, und sie sind Muhammad (saw) und der Familie Muhammads (saw) nicht erlaubt.“ Und der Überlieferer sagte auch: Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ruft mir Mahmiya bin Dschaz'“, und er war ein Mann von den Banu Asad; der Gesandte Allahs (saw) hatte ihn als Verwalter über den Besitz des Fünftels (Khums) eingesetzt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 12: Die Pflichtabgabe (Zakat)

10 von 10 heute frei