Sahih Muslim 1782
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا ثَلاَثِينَ " . نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ " فَاقْدِرُوا لَهُ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثَلاَثِينَ " .
Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert, dass der Gesandte Allahs (saw) den Ramadan erwähnte. Dann deutete er (saw) mit seinen beiden Händen und sagte: „Der Monat ist so, so und so.“ Beim dritten Mal knickte er (saw) einen Daumen ein (und sagte): „So fastet, wenn ihr ihn (den Mond) seht, und hört auf zu fasten, wenn ihr ihn seht. Wenn er euch wegen Wolken oder Ähnlichem verborgen bleibt, dann bemesst dreißig Tage.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt fa-in ughmiya 'alaikum fa-qduru lahu thalathin) die Worte fa-in ghumma 'alaikum fa-qduru thalathin, das heißt: Wenn (der Mond) wegen Wolken oder Ähnlichem nicht zu sehen ist, dann rechnet dreißig. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass der Gesandte Allahs (saw) den Ramadan erwähnte und sagte: „Der Monat hat neunundzwanzig Tage. Der Monat ist so, so und so“, und er (saw) sagte: „Bemesst ihn“, und sagte nicht (das Wort) dreißig.
KI-übersetzt von Islam-Today