Sahih Muslim 2051
Abdullah bin Abi Qatada (ra) überliefert von seinem Vater (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zum Hadsch aufbrach, und wir brachen mit ihm auf. Der Überlieferer sagt: Er (saw) ließ einige seiner Gefährten (ra) einen anderen Weg nehmen, unter ihnen war auch Hazrat Abu Qatada (ra). Er sagte: „Nehmt den Weg an der Meeresküste, bis ihr wieder zu mir stoßt.“ Er (der Überlieferer) sagt: Sie nahmen den Weg an der Meeresküste. Als sie sich vom Gesandten Allahs (saw) trennten, hatten alle den Weihezustand (Ihram) angelegt außer Hazrat Abu Qatada (ra), er hatte den Weihezustand nicht angelegt. Während sie unterwegs waren, sahen sie Wildesel. Hazrat Abu Qatada (ra) griff sie an und erlegte eine Eselin von ihnen. Dann stiegen sie (die Gefährten (ra)) ab und aßen von ihrem Fleisch. Der Überlieferer sagt: Dann sagten sie: Wir haben Fleisch gegessen, obwohl wir im Weihezustand (Muhrim) sind. Der Überlieferer sagt: Dann nahmen sie das übrige Fleisch dieses weiblichen Tieres mit. Als sie zum Gesandten Allahs (saw) kamen, sagten sie: O Gesandter Allahs (saw), wir waren im Weihezustand, und Abu Qatada (ra) war nicht im Weihezustand. Wir sahen Wildesel. Abu Qatada (ra) griff sie an und streckte eine Eselin von ihnen nieder. Wir stiegen ab und aßen von ihrem Fleisch. Dann sagten wir: Wir haben Fleisch von Wild gegessen, während wir im Weihezustand sind. Und ihr übriges Fleisch haben wir mitgenommen. Er (saw) sagte: „Hat einer von euch ihm dazu etwas gesagt oder ihm mit etwas ein Zeichen gegeben?“ Der Überlieferer sagt: Sie sagten: Nein. Er sagte: „Dann esst auch, was vom Fleisch übrig geblieben ist.“
In einer anderen Überlieferung stehen (statt „hal minkum ahadun amarahu au aschara ilaihi bi-schai'“ (hat einer von euch ihm etwas gesagt oder ihm mit etwas ein Zeichen gegeben)) die Worte „a-minkum ahadun amarahu an yahmila alaiha au aschara ilaiha“ (hat einer von euch ihn geheißen, sie anzugreifen, oder auf sie gezeigt). In der Überlieferung, die von Schu'ba stammt, stehen die Worte „ascharttum au a'antum au asadtum“ (habt ihr gezeigt, geholfen oder gejagt). Schu'ba sagt: Ich weiß nicht, ob er „a'antum“ (habt ihr geholfen) oder „asadtum“ (habt ihr gejagt) sagte.
KI-übersetzt von Islam-Today