Sahih Muslim 2358
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَالْوَلِيدَ بْنَ عَطَاءٍ يُحَدِّثَانِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ وَفَدَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ مَا أَظُنُّ أَبَا خُبَيْبٍ - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - سَمِعَ مِنْ عَائِشَةَ مَا كَانَ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهَا . قَالَ الْحَارِثُ بَلَى أَنَا سَمِعْتُهُ مِنْهَا . قَالَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ مَاذَا قَالَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ قَوْمَكِ اسْتَقْصَرُوا مِنْ بُنْيَانِ الْبَيْتِ وَلَوْلاَ حَدَاثَةُ عَهْدِهِمْ بِالشِّرْكِ أَعَدْتُ مَا تَرَكُوا مِنْهُ فَإِنْ بَدَا لِقَوْمِكِ مِنْ بَعْدِي أَنْ يَبْنُوهُ فَهَلُمِّي لأُرِيَكِ مَا تَرَكُوا مِنْهُ " . فَأَرَاهَا قَرِيبًا مِنْ سَبْعَةِ أَذْرُعٍ . هَذَا حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ وَزَادَ عَلَيْهِ الْوَلِيدُ بْنُ عَطَاءٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ مَوْضُوعَيْنِ فِي الأَرْضِ شَرْقِيًّا وَغَرْبِيًّا وَهَلْ تَدْرِينَ لِمَ كَانَ قَوْمُكِ رَفَعُوا بَابَهَا " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " تَعَزُّزًا أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ مَنْ أَرَادُوا فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَهَا يَدْعُونَهُ يَرْتَقِي حَتَّى إِذَا كَادَ أَنْ يَدْخُلَ دَفَعُوهُ فَسَقَطَ " . قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِلْحَارِثِ أَنْتَ سَمِعْتَهَا تَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَنَكَتَ سَاعَةً بِعَصَاهُ ثُمَّ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي تَرَكْتُهُ وَمَا تَحَمَّلَ. وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ بَكْرٍ .
Abdullah bin Ubaid sagte, dass Harith bin Abdullah zur Zeit des Khilafat (Kalifats) von Abdul Malik bin Marwan zu ihm kam. Abdul Malik sagte: „Ich glaube nicht, dass Abu Khubaib, das heißt Ibn Zubair (ra), von Hazrat Aischa (ra) das gehört hat, was er von ihr gehört zu haben behauptete.“ Harith sagte: „Doch! Ich habe es selbst von ihr (Hazrat Aischa (ra)) gehört.“ Er (Abdul Malik) sagte: „Was hast du sie sagen hören?“ Er sagte: „Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: ‚Dein Volk hat den Bau des Hauses Allahs verkleinert, und wären sie nicht erst kürzlich aus der Vielgötterei gekommen, so würde ich den Teil, den sie von ihm (dem Haus Allahs) ausgelassen haben, zurückbringen. Wenn dein Volk nach mir der Meinung ist, es (neu) zu erbauen, dann komm, damit ich dir zeige, was sie von ihm ausgelassen haben.‘ Daraufhin zeigte er (saw) ihr eine Fläche von etwa sieben Ellen.“ Dies ist die Überlieferung von Abdullah bin Ubaid. In der Überlieferung von Walid bin Ata heißt es zusätzlich, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich würde ihm zwei Türen machen, die auf dem Boden aufliegen, eine nach Osten und eine nach Westen. Und weißt du, warum dein Volk seine Tür hoch gesetzt hat?“ Sie (ra) berichtete: Ich sagte: „Nein.“ Er (saw) sagte: „Aus Hochmut und um Macht zu zeigen, damit nur der hineingeht, den sie wollen. Und wenn jemand hineingehen wollte, ließen sie ihn hinaufsteigen, bis sie ihn, wenn er nahe daran war hineinzugehen, stießen, und er fiel hinunter.“ Abdul Malik sagte zu Harith: „Hast du sie (Hazrat Aischa (ra)) selbst dies sagen hören?“ Er sagte: „Ja.“ Der Überlieferer sagte: Dann scharrte Abdul Malik eine Weile mit seinem Stock auf dem Boden und sagte dann: „Ich wünschte, ich hätte ihn und die Last, die er auf sich genommen hat, gelassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 15: Die Pilgerfahrt (Hajj)