Sahih Muslim 2746
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ عَدْلٍ.
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer seinen Anteil an einem Sklaven freilässt, dessen Freilassung geschieht aus dem Vermögen dessen, der freilässt, wenn er Vermögen hat. Hat er kein Vermögen, soll der Sklave arbeiten, doch ohne dass ihm Mühsal auferlegt wird.“ In einer anderen Überlieferung steht zusätzlich: „Hat er kein Vermögen, wird für den Sklaven ein gerechter Preis festgesetzt, dann wird von ihm für den Anteil, in dem er nicht frei geworden ist, Arbeit verlangt, doch ohne ihm Mühsal aufzuerlegen.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „quwwima alaihi al-abdu qimata adlin“) die Worte „quwwima alaihi qimata adlin“ (für ihn wird ein gerechter Preis festgesetzt).
KI-übersetzt von Islam-Today
10 von 10 heute frei