Sahih Muslim 2984

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ . حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي " بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ بَلْ بِعْنِيهِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا . قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ " أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ " . قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ . حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَتَخَلَّفَ نَاضِحِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَنَخَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ لِي " ارْكَبْ بِاسْمِ اللَّهِ " . وَزَادَ أَيْضًا قَالَ فَمَا زَالَ يَزِيدُنِي وَيَقُولُ " وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " .

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Ich nahm mit dem Gesandten Allahs (saw) an einem Feldzug teil. Er (saw) holte mich ein. Mein Reittier war mein Kamel zum Wasserschöpfen, das ermüdet war und nicht mehr lief. Er sagte: Er (saw) fragte mich: „Was ist mit deinem Kamel?“ Er sagte: Ich sagte: „Es ist krank.“ Er sagte: Da trat der Gesandte Allahs (saw) zurück, trieb es an und betete für es. Da lief es allen Kamelen voraus. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wie findest du dein Kamel jetzt?“ Er sagte: Ich sagte: „Sehr gut. Dein (saw) Segen hat es erreicht.“ Er (saw) sagte: „Verkaufst du es mir?“ Ich schämte mich, und wir hatten außer ihm kein Kamel, das Wasser trug. Er sagte: Ich sagte: „Ja“, und verkaufte es ihm (saw) unter der Bedingung, dass ich darauf reite, bis ich Medina erreiche. Er sagte: Ich sagte zu ihm (saw): „O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe gerade erst geheiratet“, und bat ihn (saw) um Erlaubnis. Er (saw) erlaubte es mir, und ich eilte den Leuten nach Medina voraus und kam dort an. Mein Onkel mütterlicherseits traf mich und fragte mich nach dem Kamel. Ich berichtete ihm, was ich damit getan hatte, und er tadelte mich dafür. Er sagte: Als ich den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis gebeten hatte, hatte er (saw) zu mir gesagt: „Wen hast du geheiratet? Eine Jungfrau oder eine Witwe?“ Ich sagte zu ihm (saw): „Ich habe eine Witwe geheiratet.“ Er (saw) sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet? Sie würde mit dir scherzen und du mit ihr.“ Ich sagte zu ihm (saw): „O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater ist gestorben“, oder er sagte: „ist als Märtyrer gefallen, und ich habe kleine Schwestern. Deshalb wollte ich nicht eine wie sie als Ehefrau zu ihnen bringen, die sie nicht erziehen und nicht für sie sorgen kann. Deshalb habe ich eine Witwe geheiratet, damit sie für sie sorgt und sie erzieht.“ Er sagte: Als dann der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, ging ich am Morgen mit dem Kamel zu ihm (saw). Er (saw) gab mir seinen Preis und gab mir auch es (das Kamel) zurück. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Dschabir (ra) berichtete: Wir kamen mit dem Gesandten Allahs (saw) von Mekka nach Medina, da wurde mein Kamel krank. Dann erzählte er die übrige Überlieferung in derselben Weise. In dieser Überlieferung heißt es: Dann sagte er (saw) zu mir: „Verkaufe mir dieses Kamel.“ Ich sagte: „Nein, o Heiliger Prophet, es gehört dir.“ Er (saw) sagte: „Nein, verkaufe es mir.“ Ich sagte: „Nein, o Gesandter Allahs (saw)! Es gehört dir.“ Er (saw) sagte: „Nein, verkaufe es mir.“ Ich sagte: „Ich schulde eine Uqiya Gold. Dieses Kamel gehört dir für diese (Uqiya).“ Er (saw) sagte: „Ich habe es genommen, reite darauf nach Medina.“ Er sagte: Als ich in Medina ankam, sagte der Gesandte Allahs (saw) zu Hazrat Bilal (ra): „Gib ihm eine Uqiya Gold und gib ihm auch etwas mehr.“ Dschabir (ra) sagte: Er gab mir eine Uqiya Gold und ein Qirat mehr. Er sagte: Ich sagte: „Dieses Mehr (die Gabe) des Gesandten Allahs (saw) soll sich nie von mir trennen.“ Er sagte: Es war in einem Beutel von mir, den die Leute aus Syrien am Tag von al-Harra raubten. In einer anderen Überlieferung heißt es, dass Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) berichtete: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise, da blieb mein Kamel zum Wassertragen zurück. Dann erzählte der Überlieferer die übrige Überlieferung, und darin sagte er, dass der Gesandte Allahs (saw) es mit einem Stock stach und dann zu mir sagte: „Steig im Namen Allahs auf.“ Und in dieser Überlieferung steht zusätzlich, dass er (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: „Er (saw) gab mir immer mehr und sagte dabei: ‚Allah vergebe dir.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 22: Bewässerungsverträge und Pacht

10 von 10 heute frei