Sahih Muslim 3085

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " . حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ . وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ .

Hazrat Imran bin Husain (ra) berichtete: (Der Stamm) Thaqif waren Verbündete der Banu Uqail. (Der Stamm) Thaqif nahm zwei Männer von den Gefährten des Gesandten (saw) gefangen, und die Gefährten des Gesandten Allahs (saw) ergriffen einen Mann von den Banu Uqail und mit ihm auch (die Kamelstute) Adba'. Der Gesandte Allahs (saw) kam zu ihm, als dieser Mann gefesselt war. Er rief: „O Muhammad!“ Er (saw) kam zu ihm und fragte: „Was ist?“ Er sagte: „Warum hast du mich ergriffen? Und warum hältst du diese (Kamelstute) fest, die (den Reittieren) aller Hadsch-Pilger voraus war?“ Er (saw) sagte, indem er dieser Sache Gewicht beimaß: „Ich habe dich als Vergeltung für das Vergehen deiner Verbündeten, der Thaqif, gefangen genommen.“ Dann wandte er (saw) sich, um von dort fortzugehen, da rief er wieder: „O Muhammad! O Muhammad!“ Und der Gesandte Allahs (saw) war sehr barmherzig und weichherzig. Er (saw) kehrte zu ihm zurück und sagte: „Was ist?“ Er sagte: „Ich werde Muslim.“ Er (saw) sagte: „Hättest du dies gesagt, als du (über dich) verfügen konntest, dann hättest du vollen Erfolg gehabt.“ Dann wollte der Heilige Prophet (saw) gehen, da rief er: „O Muhammad! O Muhammad!“ Er (saw) kam zu ihm und fragte: „Was ist?“ Er sagte: „Ich bin hungrig, gib mir zu essen. Ich bin durstig, gib mir zu trinken.“ Er (saw) sagte: „Das ist (doch) dein Bedürfnis.“ Dann wurde er gegen zwei Männer freigelassen. Der Überlieferer sagt: Eine Frau von den Ansar wurde gefangen genommen, und auch (die Kamelstute) Adba' wurde ergriffen. Diese Frau lag in Fesseln, und jene Leute pflegten ihr Vieh nachts vor ihren Häusern zu halten. Eines Nachts befreite sich die Frau aus den Fesseln. Sie kam zu den Kamelen. Jedes Mal, wenn sie sich einem Kamel näherte, brüllte es, und sie ließ es, bis sie zu Adba' gelangte; diese brüllte nicht. Der Überlieferer sagt: Und sie war eine zahme Kamelstute. Die Frau setzte sich auf ihren Rücken, trieb sie an, und sie lief los. Die Leute bemerkten (ihre Flucht). Sie wollten sie fassen, doch sie entkam ihnen. Der Überlieferer sagt: Die Frau legte um Allahs willen das Gelübde (Nadhr) ab, dass sie, wenn Allah sie durch diese Kamelstute rette, sie ganz gewiss schlachten werde. Als sie nach Medina kam und die Leute sie sahen, sagten sie: „Das ist Adba', die Kamelstute des Gesandten Allahs (saw).“ Die Frau sagte, sie habe doch gelobt, dass sie, wenn Allah sie durch diese Kamelstute rette, sie opfern werde. Sie kamen zum Gesandten Allahs (saw) und erzählten ihm die ganze Sache. Er (saw) sagte: „Subhanallah (heilig ist Allah)! Wie schlecht hat diese Frau dieser Kamelstute vergolten, indem sie gelobte, dass sie sie schlachten werde, wenn Allah sie durch diese Kamelstute rette! Kein Gelübde wird im Ungehorsam gegen Gott erfüllt, und auch ist kein Gelübde zulässig in dem, was der Diener nicht besitzt.“ In einer Überlieferung stehen (statt „la wafa'a li-nadhrin fi ma'siyatin“ (kein Gelübde wird im Ungehorsam erfüllt)) die Worte „la nadhra fi ma'siyati llah“ (es gibt kein Gelübde im Ungehorsam gegen Allah). In einer anderen Überlieferung heißt es, dass die Kamelstute Adba' einem Mann von den Banu Uqail gehörte und zu den Reittieren der Hadsch-Pilger gehörte, die allen vorauseilten. In dieser Überlieferung heißt es auch, dass sie (die Frau) auf einer zahmen Kamelstute ritt, an deren Hals eine Glocke war. Ebenso stehen in dieser Überlieferung (statt „naqatun munawwaqa“) die Worte „naqatun mudarraba“, das heißt, dass die Kamelstute abgerichtet war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 26: Das Gelübde

10 von 10 heute frei