Sahih Muslim 3125
Ma'rur bin Suwaid berichtete: Wir kamen in Rabadha an Hazrat Abu Dharr (ra) vorbei. Er trug ein Tuch, und sein Sklave trug ebenfalls ein solches Tuch. Wir sagten: „O Abu Dharr! Wenn du die beiden Tücher zusammenlegen würdest, ergäbe es ein Gewandpaar.“ Er sagte: „Zwischen mir und einem Mann von meinen Brüdern kam es zu einem Streit. Seine Mutter war eine Nichtaraberin, und ich schmähte ihn wegen seiner Mutter. Er beklagte sich über mich beim Propheten (saw). Ich traf den Propheten (saw), da sagte er (saw): ‚O Abu Dharr, du bist ein Mensch, in dem Unwissenheit (Dschahiliyya) zu finden ist.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Wer die Leute beschimpft, dessen Vater und Mutter beschimpfen die Leute.‘ Er (saw) sagte: ‚O Abu Dharr! Du bist ein Mensch, in dem Unwissenheit ist. Diese (Sklaven) sind eure Brüder. Allah hat sie euch unterstellt. Gebt ihnen also von dem zu essen, was ihr esst, und kleidet sie von dem, was ihr selbst anzieht, und bürdet ihnen keine Arbeit auf, die sie überwältigt, und wenn ihr sie ihnen aufbürdet, dann helft ihnen selbst.‘“ In einer anderen Überlieferung ist nach „innaka mru'un fika dschahiliyya“ (du bist ein Mensch, in dem Unwissenheit ist) hinzugefügt: Ich sagte: „Trotz dieser Stunde meines Alters?“ Er (saw) sagte: „Ja.“ In einer anderen Überlieferung heißt es, dass er (saw) sagte: „Ja, trotz dieser Stunde deines Alters.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „fa-in kallaftumuhum fa-a'inuhum“ (wenn ihr sie ihnen aufbürdet, dann helft ihnen)) die Worte „fa-in kallafahu ma yaghlibuhu fal-yu'inhu“ (wenn er ihm aufbürdet, was ihn überwältigt, soll er ihm helfen). In einer anderen Überlieferung stehen statt „fal-yabi'hu“ (er soll ihn verkaufen) die Worte „fal-yu'inhu alaihi“ (er soll ihm bei dieser Arbeit helfen). Und in einer anderen Überlieferung stehen weder die Worte „fal-yabi'hu“ noch die Worte „fal-yu'inhu“, sondern am Ende der Überlieferung lauten die Worte: „wa la yukallifhu ma yaghlibuhu“ (und er soll ihm nicht aufbürden, was ihn überwältigt).
KI-übersetzt von Islam-Today