Sahih Muslim 3237
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ . قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ . وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ وَأَنَا فِيهِمْ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا . وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ " فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ " . وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ " وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ " وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " .
Salama bin Kuhail berichtete: Ich hörte Suwaid bin Ghafala sagen: Ich, Zaid bin Sauhan und Salman bin Rabi'a zogen zu einem Feldzug aus. Ich fand eine Peitsche. Ich nahm sie. Die beiden sagten zu mir: „Lass sie liegen.“ Ich sagte: „Nein, sondern ich werde sie bekannt machen. Wenn ihr Eigentümer kommt, (gebe ich sie ihm), andernfalls werde ich sie nutzen.“ Er sagt: Ich lehnte das Wort der beiden ab. Als wir von unserem Feldzug zurückkehrten, war es mir bestimmt, den Hadsch zu vollziehen, dann kam ich nach Medina, traf Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) und berichtete ihm von der Peitsche und dem Wort der beiden. Er sagte: „Zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) fand ich einen Beutel, in dem hundert Dinar waren. Ich brachte ihn zum Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: ‚Mache ihn ein Jahr lang bekannt.‘ Ich machte ihn bekannt, doch ich fand niemanden, der ihn erkannte. Dann kam ich zu ihm (saw). Er (saw) sagte: ‚Mache ihn (noch) ein Jahr bekannt.‘ Ich machte ihn wieder ein Jahr bekannt, doch fand niemanden, der ihn erkannte. Ich kam wieder zu ihm (saw). Er (saw) sagte: ‚Mache ihn noch ein Jahr bekannt.‘ Ich machte ihn noch ein Jahr bekannt, doch fand niemanden, der ihn erkannte. Er (saw) sagte: ‚Zähle ihn und merke dir seinen Beutel und seine Verschnürung. Wenn sein Eigentümer kommt, (gut), andernfalls nutze ihn.‘ Ich nutzte ihn.“ Der Überlieferer sagt: Danach traf ich ihn (Salama bin Kuhail) in Mekka. Er sagte: „Ich erinnere mich nicht, ob er (Ubayy bin Ka'b (ra)) drei Jahre oder ein Jahr gesagt hat.“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „haddathana Schu'batu an Salamata bni Kuhail“ (Schu'ba berichtete uns von Salama bin Kuhail)) die Worte „haddathana Schu'batu, akhbarani Salamatu bnu Kuhailin au akhbara l-qauma wa ana fihim“ (Schu'ba berichtete uns: Salama bin Kuhail berichtete mir, oder er berichtete den Leuten, und ich war unter ihnen). In einer anderen Überlieferung sagt der Überlieferer Schu'ba: Dann hörte ich ihn zehn Jahre später sagen: „arrafaha aman wahidan“ (er machte ihn ein einziges Jahr bekannt). In einer anderen Überlieferung stehen die Worte „amaini au thalatha“ (zwei oder drei Jahre), und in allen übrigen Überlieferungen die Worte „thalathata ahwal“ (drei Jahre). In einer anderen Überlieferung lauten die Worte: „fa-in dscha'a ahadun yukhbiruka bi-adadiha wa wi'a'iha wa wika'iha fa-a'tiha iyyahu“ (wenn jemand kommt, der dir ihre Anzahl, ihr Behältnis und ihre Verschnürung angibt, dann gib sie ihm).
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 31: Fundsachen