Sahih Muslim 3811

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ " مَا مِنْ أُدُمٍ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ " . قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ . حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ نَافِعٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ بِيَدِهِ إِلَى مَنْزِلِهِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ إِلَى قَوْلِهِ " فَنِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ .

Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagt: Eines Tages nahm mich der Gesandte Allahs (saw) auf dem Weg zu seinem Haus bei der Hand. (Die Hausleute) brachten ihm (saw) einige Stücke Brot. Er (saw) sagte: „Gibt es keine Zukost?“ Sie sagten: Nichts außer ein wenig Essig. Er (saw) sagte: „(Bringt ihn.) Was für eine gute Zukost ist der Essig!“ Hazrat Dschabir (ra) sagt: Seit ich den Propheten (saw) dies sagen hörte, mag ich Essig. Und der Überlieferer Talha sagt: Seit ich dies von Hazrat Dschabir (ra) gehört habe, mag (auch) ich Essig. In einer anderen Überlieferung stehen (statt „akhadha rasulullahi (saw) bi-yadi dhata yaumin ila manzilihi“ (eines Tages nahm der Gesandte Allahs (saw) mich bei der Hand zu seinem Haus)) die Worte „anna rasulallahi (saw) akhadha bi-yadihi ila manzilihi“ (dass der Gesandte Allahs (saw) ihn bei der Hand zu seinem Haus nahm), und am Ende der Überlieferung stehen die Worte „fa-ni'ma l-udumu l-khall“ (was für eine gute Zukost ist der Essig), doch die Worte danach werden nicht angeführt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 36: Die Getränke

10 von 10 heute frei