Sahih Muslim 4100

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أَهْلُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِيَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ . فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِيَ الأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ لَهُ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ . فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي . ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ . فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلاَ تُقْدِمْهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ . فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ . فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ - وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُ خِلاَفَهُ - نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَتْ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطْتَ وَادِيًا لَهُ عِدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصْبَةٌ وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ " . قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ انْصَرَفَ . وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ قَالَ وَقَالَ لَهُ أَيْضًا أَرَأَيْتَ أَنَّهُ لَوْ رَعَى الْجَدْبَةَ وَتَرَكَ الْخَصْبَةَ أَكُنْتَ مُعَجِّزَهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ إِذًا . قَالَ فَسَارَ حَتَّى أَتَى الْمَدِينَةَ فَقَالَ هَذَا الْمَحِلُّ . أَوْ قَالَ هَذَا الْمَنْزِلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ . وَلَمْ يَقُلْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ .

Von Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) wird überliefert, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach Syrien aufbrach, bis er an den Ort Sargh gelangte. Dort trafen ihn die Befehlshaber der Heere, Hazrat Abu Ubaida bin al-Dscharrah (ra) und seine Gefährten, und berichteten ihm, dass in Syrien die Pest ausgebrochen sei. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagt: Hazrat Umar (ra) sagte: Ruf mir die ersten Auswanderer (Muhadschirin) herbei. Ich rief sie herbei. Er (Hazrat Umar (ra)) beriet sich mit ihnen und teilte ihnen mit, dass in Syrien die Pest ausgebrochen sei. Darauf äußerten sie unterschiedliche Meinungen. Einige von ihnen sagten: Du bist zu einer wichtigen Angelegenheit aufgebrochen, und wir halten es nicht für angebracht, dass du umkehrst. Und einige von ihnen sagten: Bei dir sind die besten Menschen und die Gefährten (ra) des Gesandten Allahs (saw), und wir halten es nicht für angebracht, dass du sie in diese Seuche führst. Er (ra) sagte zu ihnen: Ihr könnt gehen. Dann sagte er: Ruf mir die Ansar (ra) herbei. Ich rief sie zu ihm herbei. Er beriet sich mit ihnen, und auch sie gingen den Weg der Auswanderer (ra) und äußerten wie diese unterschiedliche Meinungen. Er (ra) sagte: Ihr könnt gehen. Dann sagte er: Ruf mir die Ältesten der Quraisch herbei, die beim Sieg über Mekka ausgewandert waren. Ich rief sie herbei. Keiner von ihnen war anderer Meinung. Sie sagten: Unsere Meinung ist, dass du die Leute zurückführst und sie nicht in diese Seuche führst. Darauf ließ Hazrat Umar (ra) unter den Leuten ausrufen: Ich werde am Morgen (zur Rückkehr) aufsitzen, sitzt auch ihr alle am Morgen auf. Darauf sagte Hazrat Abu Ubaida bin al-Dscharrah (ra): Fliehen wir vor der Vorherbestimmung Allahs? Da sagte Hazrat Umar (ra): O Abu Ubaida! Hätte doch ein anderer als du dies gesagt! Und Hazrat Umar (ra) mochte es im Allgemeinen nicht, mit ihm (Hazrat Abu Ubaida (ra)) uneins zu sein. Ja, wir fliehen von der Vorherbestimmung Allahs zur Vorherbestimmung Allahs. Sag mir: Wenn du Kamele hättest und sie wären in einem Tal, das zwei Seiten hat, die eine Seite grün und fruchtbar und die andere trocken und öde, würdest du sie dann nicht, wenn du sie auf der grünen Seite weidest, nach der Vorherbestimmung Allahs weiden, und wenn du sie auf der trockenen Seite weidest, nach der Vorherbestimmung Allahs weiden? Er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagt: Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), der wegen einer seiner Angelegenheiten nicht anwesend gewesen war, kam und sagte: Ich habe darüber Kenntnis. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Wenn ihr von ihr (der Seuche) an einem Ort hört, dann geht nicht zu ihr hin, und wenn sie an dem Ort ausbricht, an dem ihr seid, dann geht nicht von dort hinaus, um vor ihr zu fliehen.“ Er (Hazrat Ibn Abbas (ra)) sagt: Darauf pries Hazrat Umar (ra) Allah und kehrte um. In einer Überlieferung heißt es zusätzlich, dass er (Hazrat Umar (ra)) auch sagte: Was meinst du, wenn er sie auf der trockenen Seite weiden lässt und die grüne Seite meidet, würdest du ihm nicht Vorwürfe machen? Er (Hazrat Abu Ubaida (ra)) sagte: Ja. Er (ra) sagte: So geh. Der Überlieferer sagt: Sie zogen weiter, bis sie nach Medina kamen, da sagte er (ra): Dies ist der Rastplatz, oder er sagte: Dies ist der Rastplatz, so Allah will.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 39: Der Friedensgruß

10 von 10 heute frei