Sahih Muslim 4164

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي . فَكُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ فَتَاىَ . وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ رَبِّي . وَلَكِنْ لِيَقُلْ سَيِّدِي " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .

Hazrat Abu Huraira (ra) sagt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner von euch soll sagen: mein Knecht ('Abd); ihr alle seid Knechte ('Abd) Allahs; sagt vielmehr ‚fataya‘ (mein junger Mann); und der Sklave soll (zu seinem Herrn) nicht ‚Rabbi‘ (mein Herr) sagen, sondern ‚Sayyidi‘ (mein Gebieter).“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „wa la yaqul al-'abdu rabbi“ (und der Sklave soll nicht sagen: mein Herr)) die Worte „wa la yaqul al-'abdu li-sayyidihi maulaya“ (und der Sklave soll zu seinem Gebieter nicht sagen: mein Schutzherr), und in einer Überlieferung heißt es zusätzlich: „Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, allein ist euer aller Schutzherr (Maula).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 40: Die Ausdrücke des Anstands und andere Redeweisen

10 von 10 heute frei