Sahih Muslim 4458

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَأَنَا سَاكِتَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ " . فَقَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . قَالَتْ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَبِالَّذِي قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا مَا نُرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْهُنَّ فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حَدٍّ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْئَةَ قَالَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا وَهُوَ بِهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ ثُمَّ وَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ عَلَىَّ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي فِيهَا - قَالَتْ - فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ - قَالَتْ - فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا حِينَ أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَبَسَّمَ " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ فِي الْمَعْنَى غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا أَنْ أَثْخَنْتُهَا غَلَبَةً .

Hazrat Aischa (ra), die reine Gattin des Propheten (saw), berichtet: Die reinen Gattinnen (ra) des Propheten (saw) schickten Hazrat Fatima (ra), die Tochter des Gesandten Allahs (saw), zum Gesandten Allahs (saw). Hazrat Fatima (ra) bat ihn (saw) um Erlaubnis (einzutreten), während er mit mir in meinem Tuch lag. Er erlaubte ihr (Hazrat Fatima (ra)) (einzutreten). Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Deine Gattinnen haben mich zu dir geschickt. Sie verlangen von dir Gerechtigkeit in Bezug auf die Tochter Abu Quhafas. (Hazrat Aischa (ra) sagt:) Und ich schwieg. Hazrat Aischa (ra) berichtet: Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihr: „O meine liebe Tochter! Liebst du nicht, was ich liebe?“ Sie sagte: Doch. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dann liebe sie (Aischa).“ Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Als Hazrat Fatima (ra) dies vom Gesandten Allahs (saw) hörte, stand sie auf, kehrte zu den Gattinnen (ra) des Propheten (saw) zurück und berichtete ihnen, was sie zum Gesandten Allahs (saw) gesagt und was der Gesandte Allahs (saw) zu ihr gesagt hatte. Darauf sagten sie zu Hazrat Fatima (ra): Wir meinen nicht, dass du uns irgendwie genützt hast. Darum geh noch einmal zum Gesandten Allahs (saw) und sage ihm (ra): Deine Gattinnen (ra) verlangen von dir Gerechtigkeit in Bezug auf die Tochter Abu Quhafas. Darauf sagte Hazrat Fatima (ra): Bei Gott, darüber werde ich nun nie mehr mit ihm (saw) sprechen. Hazrat Aischa (ra) sagt: Dann schickten die Gattinnen (ra) des Propheten (saw) Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra), die Gattin des Propheten (saw), die als Einzige unter den Gattinnen (ra) mit mir um das Ansehen in den Augen des Heiligen Propheten (saw) zu wetteifern pflegte. Ich habe keine Frau gesehen, die in der Religion besser war als Zainab (ra). Sie hatte die größte Gottesfurcht vor Allah, war in ihrer Rede am wahrhaftigsten, pflegte die Verwandtschaftsbande am meisten, gab am meisten Almosen (Sadaqa) und mühte sich am meisten in der Arbeit ab, durch die sie (ra) Almosen gab und Allahs Nähe suchte. Allerdings war eine Schärfe in ihr: Sie geriet schnell in Zorn, kam aber noch schneller davon zurück. Sie (ra) sagt: Sie (Hazrat Zainab (ra)) bat den Gesandten Allahs (saw) um Erlaubnis. Der Gesandte Allahs (saw) war zu dieser Zeit mit Hazrat Aischa (ra) im selben Zustand unter dem Tuch wie beim Kommen von Hazrat Fatima (ra). Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte ihr (einzutreten), und sie sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Deine Gattinnen (ra) haben mich zu dir geschickt. Sie verlangen von dir Gerechtigkeit in Bezug auf die Tochter Abu Quhafas. Sie (ra) (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Dann tadelte mich Zainab (ra) und hörte nicht auf damit. Ich blickte auf den Gesandten Allahs (saw) und schaute auf sein Auge, ob er (saw) mir (zu antworten) erlaubt. Hazrat Aischa (ra) sagt: Zainab (ra) machte so weiter, bis ich wusste, dass der Gesandte Allahs (saw) es nicht missbilligen würde, wenn ich Vergeltung übe. Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Da begann ich, ihren Tadel zu erwidern, und ließ nicht von ihr ab, bis ich sie überwunden hatte. Sie sagt: Da lächelte der Gesandte Allahs (saw) und sagte: „Sie ist die Tochter Abu Bakrs (ra)!“ In einer anderen Überlieferung stehen (statt „hatta anhaitu 'alaiha“) die Worte „an athkhantuha ghalabatan“, dass ich sie bezwang.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten

10 von 10 heute frei