Sahih Muslim 4467
Hazrat Aischa (ra) berichtet: (Einmal) saßen elf Frauen beisammen und versprachen einander fest, nichts von dem zu verbergen, wie es um ihre Ehemänner steht. Die erste sagte: Mein Mann ist (wie) das Fleisch eines mageren Kamels auf dem Gipfel eines Berges: Weder ist er (der Berg) so leicht, dass man ihn besteigen könnte, noch ist das Fleisch so gut und fett, dass man es (herunter)holen würde. Die zweite sagte: Und mein Mann! Ich werde nichts über ihn verbreiten, denn ich fürchte, wenn ich ihn erwähne, werde ich all seine äußeren und inneren Fehler aufzählen. Die dritte sagte: Mein Mann ist ungewöhnlich lang. Sage ich etwas über ihn, werde ich geschieden, und schweige ich, bleibe ich so in der Schwebe hängen. Die vierte sagte: Mein Mann ist wie die Nacht von Tihama, weder heiß noch kalt, von ihm geht weder Furcht noch Überdruss aus. Die fünfte sagte: Mein Mann ist, wenn er ins Haus kommt, ein Gepard, und wenn er hinausgeht, ein Löwe, und nach dem, was er sieht, fragt er nicht nach. Die sechste sagte: Mein Mann rafft, wenn er isst, alles zusammen, und wenn er trinkt, schluckt er alles hinunter, und wenn er sich hinlegt, schläft er in ein Tuch gewickelt, und er streckt seine Hand nicht nach mir aus, um meinen Kummer und meine Sorge zu erfahren. Die siebte sagte: Mein Mann ist unfähig, oder (sie sagte:) verirrt, dumm. Er ist von jeder Art Krankheit geschlagen, und er schlägt dir den Kopf ein oder bricht dir Hände und Füße oder tut dir beides an. Die achte sagte: Der Duft meines Mannes ist der Duft von Safran, und fasst man ihn an, ist er (weich) wie ein Hase. Die neunte sagte: Mein Mann ist ein Oberhaupt mit hohem Haus, hochgewachsen und tapfer und sehr gastfreundlich. Sein Haus liegt nahe beim Versammlungsort der Beratung. Die zehnte sagte: Mein Mann ist Malik, und was soll man über Malik sagen! Malik ist weit besser als das. Er hat viele Kamele, die meist in den Pferchen bleiben und selten auf den Weiden anzutreffen sind. Wenn sie den Klang des Instruments hören, sind sie gewiss, dass sie nun geschlachtet werden. Die elfte sagte: Mein Mann ist Abu Zar', und was für einer ist Abu Zar'! Er hat meine Ohren mit Schmuck beschwert und meine Arme mit Fett dick gemacht. Er hat mich froh gemacht, so dass ich froh wurde und auf mich stolz war. Er fand mich bei Leuten mit ein paar Ziegen, die ein hartes Leben führten, und machte mich zur Besitzerin von Pferden, Kamelen, Kühen, Ochsen und verschiedenem Hausgeflügel. Spreche ich vor ihm, werde ich nicht getadelt. Ich schlafe bis in den Morgen, und ich trinke, bis ich satt bin, so dass mich weiteres Trinken anwidert. Die Mutter Abu Zar's! Wie trefflich ist die Mutter Abu Zar's! Ihre Getreidesäcke sind groß und schwer, und ihr Haus ist geräumig. Der Sohn Abu Zar's! Wie gut ist der Sohn Abu Zar's! Sein Lager ist wie ein gezogenes Schwert, und schon die Vorderkeule eines Zickleins macht ihn satt. Die Tochter Abu Zar's! Wie trefflich ist die Tochter Abu Zar's! Gehorsam ihrem Vater und gehorsam ihrer Mutter, so füllig, dass sie ihr Gewand ausfüllt, ein Anlass zum Neid für die Nachbarin. Die Dienerin Abu Zar's! Wie trefflich ist auch die Dienerin Abu Zar's! Sie verbreitet unsere Gespräche nicht, stiehlt unser Essen nicht und lässt unser Haus nicht verschmutzen. Sie sagte: Eines Tages ging Abu Zar' (aus dem Haus), als die Milchgefäße gebuttert wurden. Er traf eine Frau, die ihre zwei Kinder bei sich hatte, wie zwei Geparden. Sie spielten unter ihrer Seite mit zwei Granatäpfeln. Da schied er sich von mir und heiratete sie. Danach heiratete auch ich einen edlen Mann, der ein vortrefflicher Reiter und Lanzenkämpfer war. Er gab mir viele Kamele, schenkte mir von jeder Art Vieh ein Paar und sagte: O Umm Zar'! Iss selbst und gib auch deiner Familie zu essen. Sie sagt: Wenn ich alles zusammenlegte, was er mir gegeben hat, würde es nicht einmal das kleinste Gefäß Abu Zar's füllen. Hazrat Aischa (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin für dich so, wie Abu Zar' für Umm Zar' war.“ In einer Überlieferung stehen (statt „tabaqa'u“) die Worte „'ayaya'u tabaqa'u“, doch darin wird kein Zweifel geäußert. In einer anderen Überlieferung stehen die Worte „wa sifru rida'iha wa khairu nisa'iha wa 'aqru dscharatiha“, das heißt: Ihr Gewand ist leer (das heißt, sie ist schlank), sie ist die beste ihrer Frauen und ein Anlass zum Neid für ihre Nachbarin. In einer Überlieferung steht (statt „tunaqqithu“) „tanquthu“. Und: Er gab mir von jedem Schlachttier ein Paar.
KI-übersetzt von Islam-Today