Sahih Muslim 4506
Abdullah bin Samit berichtet, dass Hazrat Abu Dharr (ra) erzählte: Wir zogen von unserem Stamm Ghifar fort, und sie pflegten den heiligen Monat für erlaubt zu erklären. Ich, mein Bruder Unais und unsere Mutter zogen fort und kehrten bei einem unserer Onkel mütterlicherseits ein. Unser Onkel ehrte uns und behandelte uns gut, doch seine Leute beneideten uns und sagten: Wenn du von deinen Angehörigen fortgehst, kommt Unais zu ihnen. Darauf kam unser Onkel und erwähnte das, was ihm gesagt worden war. Ich sagte: Das Gute, das du uns getan hast, hast du getrübt. Darum können wir danach nicht mehr mit dir zusammen sein. Dann gingen wir zu unseren Kamelen und beluden sie. Unser Onkel bedeckte sich mit seinem Gewand und begann zu weinen. Dann brachen wir auf, bis wir gegenüber von Mekka abstiegen. Unais wettete um unsere Kamele und ebenso viele andere Kamele. Dann gingen die beiden zu einem Wahrsager, und dieser erklärte Unais für den Besseren. Unais brachte unsere (Kamele) und mit ihnen ebenso viele weitere Kamele. (Hazrat Abu Dharr (ra)) sagte: O mein Neffe, ich habe drei Jahre, bevor ich dem Gesandten Allahs (saw) begegnete, gebetet. (Unais sagt:) Ich fragte: Für wen (hast du gebetet)? Er (Hazrat Abu Dharr (ra)) sagte: Für Allah. Ich sagte: In welche Richtung hast du dich gewandt? Er sagte: Wohin mein Herr mich wandte, dorthin wandte ich mich. Ich betete in der Nacht, und wenn ihr letzter Teil kam, lag ich da wie ein Tuch, auf das die Sonne fiel. Unais sagte: Ich habe in Mekka etwas zu erledigen. Kümmere du dich (hier) um meine Arbeit. So ging Unais fort, kam nach Mekka und blieb lange aus, bevor er zu mir kam. Dann kam er, und ich sagte: Was hast du getan? Er sagte: Ich habe in Mekka einen Mann getroffen, der deiner Religion folgt. Er behauptet, dass Allah ihn gesandt hat. Ich sagte: Was sagen die Leute? Er sagte: Sie nennen ihn einen Dichter, einen Wahrsager, einen Zauberer. Unais war selbst ein Dichter. Unais sagte: Ich habe die Reden der Wahrsager gehört, aber was er sagt, ist das nicht. Ich habe seine Rede an den Versmaßen und Arten der Dichtung geprüft. Auch keinem außer mir kann es über die Zunge kommen, dass dies Dichtung sei. Bei Allah, er ist gewiss wahrhaftig, und sie sind gewiss Lügner. Er (Hazrat Abu Dharr (ra)) sagt: Ich sagte: Kümmere du dich um meine Arbeit, ich will gehen und nachsehen. Er sagt: Ich kam nach Mekka, fand unter ihnen einen schwachen Mann und sagte zu ihm: Wo ist der Mann, den ihr den Sabier nennt? Er deutete auf mich und sagte: Das ist ein Sabier. Da fielen die Leute des Tales mit jedem Erdklumpen und Knochen über mich her, bis ich ohnmächtig zusammenbrach. Er sagt: Als ich aufstand, war es, als wäre ich ein roter Götze. Er sagt: Dann kam ich zum Zamzam, wusch das Blut von mir ab und trank von seinem (des Zamzam) Wasser. O mein Neffe, ich blieb in diesem Zustand dreißig Tage und Nächte, und ich hatte keine Speise außer dem Wasser des Zamzam. Ich wurde so dick, dass sich an meinem Bauch Falten bildeten, und ich spürte in meinem Bauch keine Schwäche des Hungers. Er sagt: In einer Nacht, als der Mond hell schien, überkam sie, das heißt die Leute von Mekka, der Schlaf, und niemand umrundete das Haus Allahs, und zwei Frauen von ihnen riefen Isaf und Na'ila an. Er (Hazrat Abu Dharr (ra)) sagt: Sie kamen während ihres Umlaufs an mir vorbei. Ich sagte: Verheiratet den einen mit der anderen. Er (Abu Dharr (ra)) sagt: Die beiden ließen nicht von ihren Worten ab. Er sagt: Die beiden kamen (wieder bei ihrem Umlauf) an mir vorbei, da beschimpfte ich (Isaf und Na'ila) ohne jede Umschreibung. Die beiden kehrten um, stießen Verwünschungen aus und sagten: Wäre doch einer von unseren Leuten hier! Er sagt: Den beiden begegneten der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra), die gerade herabkamen. Er (saw) sagte: „Was ist mit euch beiden?“ Sie sagten: Zwischen der Kaaba und ihren Vorhängen ist ein Sabier. Er (saw) sagte: „Was hat er zu euch gesagt?“ Sie sagten: Er hat etwas gesagt, das den Mund füllt (das heißt, das unaussprechlich ist). Dann kam der Gesandte Allahs (saw) und küsste den Schwarzen Stein, und er (saw) und sein Gefährte umrundeten das Haus Allahs. Dann betete er. Als er (saw) sein Gebet verrichtet hatte, sagt Hazrat Abu Dharr (ra): Ich war der Erste, der ihn auf islamische Weise grüßte. Er sagt: Ich sagte: Assalamu alaika ya Rasulallah (Friede sei mit dir, o Gesandter Allahs (saw))! Er (saw) sagte: „Wa alaika wa rahmatullah (Und mit dir, und die Barmherzigkeit Allahs).“ Dann sagte er (saw): „Wer bist du?“ Er sagt: Ich sagte: Ich bin von Ghifar. Der Überlieferer sagt: Da senkte er (saw) seine Hand und legte seine Finger auf seine Stirn. Ich sagte mir: Er (saw) hat es missbilligt, dass ich mich Ghifar zugeordnet habe. Ich wollte seine (saw) Hand ergreifen, doch sein Gefährte hielt mich zurück. Er kannte ihn (saw) besser als ich. Dann hob er (saw) seinen Kopf und sagte: „Seit wann bist du hier?“ Er sagt: Ich sagte: Ich bin seit dreißig Tagen und Nächten hier. Er (saw) sagte: „Wer gibt dir zu essen?“ Hazrat Abu Dharr (ra) sagt: Ich sagte: Ich habe keine Speise außer dem Wasser des Zamzam. Ich bin so dick geworden, dass sich an meinem Bauch Falten gebildet haben, doch ich spüre in mir keine Schwäche des Hungers. Er (saw) sagte: „Es (das Zamzam) ist gesegnet. Es ist eine Speise, die sättigt.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), erlaube mir, ihn heute Nacht zu bewirten. Der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) gingen los, und ich ging mit ihnen. Hazrat Abu Bakr (ra) öffnete eine Tür und begann, uns Rosinen aus Ta'if zu bringen, und das war die erste Speise, die ich dort aß. Dann blieb ich eine Weile, dann kam ich zum Gesandten Allahs (saw), und er (saw) sagte: „Mir ist ein Land mit Dattelpalmen gezeigt worden. Ich denke, es ist Yathrib. Wirst du deinem Volk in meinem Namen die Botschaft überbringen? Vielleicht wird Allah ihnen durch dich nützen und dich ihretwegen belohnen.“ Dann kam ich zu Unais, und er sagte: Was ist geschehen? Ich sagte: Es ist geschehen, dass ich den Islam angenommen und (ihm) geglaubt habe. Er sagte: Ich habe keine Abneigung gegen deine Religion. Gewiss, auch ich habe den Islam angenommen und geglaubt. Dann kamen wir zu unserer Mutter, und sie sagte: Auch ich habe keine Abneigung gegen eure Religion. Gewiss, auch ich habe den Islam angenommen und geglaubt. Dann ritten wir los, bis wir zu unserem Stamm Ghifar kamen. Da nahm die Hälfte von ihnen den Islam an. Ima' bin Rahada al-Ghifari, der ihr Anführer war, leitete sie im Gebet. Die (andere) Hälfte von ihnen sagte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kommt, werden auch wir den Islam annehmen. Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, nahm auch die übrige Hälfte von ihnen den Islam an. Und der Stamm Aslam kam, und sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), worauf unsere Brüder den Islam angenommen haben, darauf nehmen auch wir den Islam an. Darauf sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ghifar hat Allah vergeben, und dem Stamm Aslam hat Allah Frieden gewährt.“ In einer anderen Überlieferung findet sich nach den Worten von Hazrat Abu Dharr (ra) ‚Ich sagte: Warte auf mich, bis ich komme und nachsehe‘ der Zusatz, dass er sagte: Ja, und hüte dich vor den Leuten von Mekka, denn sie hassen ihn und haben ihn schlecht behandelt. In einer anderen Überlieferung heißt es: Abdullah bin Samit (ra) sagt, dass Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: O mein Neffe, ich habe zwei Jahre vor der Entsendung des Propheten (saw) gebetet. Er sagt: Ich fragte: In welche Richtung hast du dich gewandt? Er sagte: Wohin Allah mich wandte. Die übrige Überlieferung ist wie die erste. Darin heißt es auch, dass die beiden zu einem Wahrsager gingen, damit er über den Wettstreit entscheide. Er sagt: Mein Bruder Unais lobte ihn unaufhörlich, bis dieser Wahrsager ihn zum Sieger erklärte. Er sagt: Dann nahmen wir seine Kamele und taten sie zu unseren Kamelen. In dieser Überlieferung heißt es auch, dass der Prophet (saw) kam, das Haus Allahs umrundete und hinter dem Standort Abrahams (as) (Maqam Ibrahim) zwei Gebetseinheiten (Rak'a) verrichtete. Hazrat Abu Dharr (ra) sagt: Ich kam zu ihm (saw), und ich war der Erste, der ihn auf islamische Weise grüßte. Er sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Friede sei mit dir. Er (saw) sagte: „Auch mit dir sei Friede. Wer bist du?“ In dieser Überlieferung heißt es auch, dass er (saw) sagte: „Seit wann bist du hier?“ Abu Dharr (ra) sagt: Ich sagte: Seit fünfzehn Tagen. Und in dieser Überlieferung heißt es auch, dass Hazrat Abu Bakr (ra) (zum Heiligen Propheten (saw)) sagte: Gewähre mir die Ehre, ihn heute Nacht zu bewirten.
KI-übersetzt von Islam-Today