Sahih Muslim 4555
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ " . قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى . فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) war in einer großen Versammlung der Muslime, und er (saw) sagte: „Soll ich euch über die besten der Häuser der Ansar (ra) berichten?“ Die Leute sagten: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Banu Abdul Aschhal.“ Sie sagten: Und dann wer, o Gesandter Allahs (saw)? Er (saw) sagte: „Dann die Banu Naddschar.“ Sie sagten: Und dann wer, o Gesandter Allahs (saw)? Er (saw) sagte: „Dann die Banu l-Harith bin al-Khazradsch.“ Sie sagten: Und dann wer, o Gesandter Allahs (saw)? Er (saw) sagte: „Dann die Banu Sa'ida.“ Sie sagten: Und dann wer, o Gesandter Allahs (saw)? Er (saw) sagte: „Dann ist in allen Häusern der Ansar (ra) Gutes.“ Darauf stand Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) zornig auf und sagte: Wir sind die Letzten von den vieren, als der Gesandte Allahs (saw) sein Haus nannte. Hazrat Sa'd (ra) wollte mit dem Gesandten Allahs (saw) sprechen. Da sagten die Männer seines Volkes: Setz dich. Bist du nicht damit zufrieden, dass der Gesandte Allahs (saw) unter den vier Häusern, die er (saw) erwähnt hat, auch dein Haus genannt hat? Denn die, die er (saw) ausgelassen und nicht genannt hat, sind mehr als die, die er (saw) genannt hat. Darauf hielt sich Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) davon zurück, mit dem Gesandten Allahs (saw) zu sprechen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Buch 44: Die Vorzüge der Gefährten