Sahih Muslim 5073

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا . حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .

Hazrat Abu Sa'id (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird der Tod gebracht werden, als wäre er ein weißer Widder“, Abu Kuraib fügte hinzu, dass er zwischen Paradies und Hölle hingestellt wird, und beide (Überlieferer) stimmen im Rest der Überlieferung überein, „dann wird gesagt: O Bewohner des Paradieses, kennt ihr ihn? Sie werden ihre Köpfe heben, schauen und sagen: Ja, das ist der Tod.“ Er (saw) sagte: „Dann wird gesagt: O Bewohner der Hölle, kennt ihr ihn? Sie werden ihre Köpfe heben, schauen und sagen: Ja, das ist der Tod.“ Er (saw) sagte: „Dann wird über ihn Befehl gegeben, und er wird geschlachtet.“ Er (saw) sagte: „Dann wird gesagt: O Bewohner des Paradieses, bleibt ewig, für euch gibt es keinen Tod; und o Bewohner der Hölle, bleibt immerfort, auch für euch gibt es keinen Tod.“ Der Überlieferer sagt: Dann rezitierte der Gesandte Allahs (saw) den Vers: „Und warne sie vor dem Tag der Trauer, wenn der Spruch gefällt werden wird. Jetzt sind sie in Sorglosigkeit, daher glauben sie nicht.“ (Qur’an 19:40) Und der Heilige Prophet (saw) deutete mit seiner Hand auf die Welt. In einer Überlieferung heißt es, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Bewohner des Paradieses ins Paradies und die Bewohner des Feuers ins Feuer gebracht worden sind, wird gesagt: O Bewohner des Paradieses …“ Der Rest der Überlieferung ist wie die erste Überlieferung. In dieser Überlieferung stehen (statt thumma qara'a rasulu llahi (saw)) die Worte qala fa-dhalika qauluhu azza wa dschall (er sagte: Das ist Sein Wort, des Mächtigen und Erhabenen), und in dieser Überlieferung stehen die Worte aschara bi-yadihi ila d-dunya (er deutete mit seiner Hand auf die Welt) nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 53: Das Paradies, seine Wonnen und seine Bewohner

10 von 10 heute frei