Sahih Muslim 5285

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ . فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ . لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ " . وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ " .

Hazrat Abu Huraira (ra) berichtet, dass der Prophet (saw) sagte: „Einmal war ein Mann in einer Wildnis. Er hörte aus einer Wolke eine Stimme: ‚Bewässere den Garten von Soundso!‘ Diese Wolke zog zur Seite und ließ ihr Wasser auf steinigen Boden regnen. Eine von diesen Rinnen sammelte das ganze Wasser. Er folgte dem Wasser und sah, dass ein Mann in seinem Garten stand und mit seiner Hacke das Wasser umleitete. Er sagte zu ihm: ‚O Diener Allahs! Wie ist dein Name?‘ Er nannte: Soundso, und es war derselbe Name, den er aus der Wolke gehört hatte. Dann sagte er: ‚O Diener Allahs! Warum fragst du nach meinem Namen?‘ Er sagte: ‚Ich hörte aus der Wolke, deren Wasser dies ist, eine Stimme, die deinen Namen nannte und sagte: Bewässere den Garten von Soundso! Was tust du damit?‘ Er sagte: ‚Da du gefragt hast, verhält es sich so: Was daraus an Ertrag hervorgeht, das überschaue ich, ein Drittel gebe ich als Almosen (Sadaqa), von einem Drittel essen ich und meine Familie, und ein Drittel gebe ich in ihn (den Garten) zurück.‘“ In einer Überlieferung stehen (statt „fa-atasaddaqu bi-thuluthihi wa akulu ana wa 'iyali thuluthan wa aruddu fiha thuluthahu“) die Worte „wa adsch'alu thuluthahu fi l-masakini wa s-sa'ilina wa bni s-sabil“, das heißt: Ein Drittel davon bestimme ich für die Bedürftigen, die Bittenden und die Reisenden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 55: Die Entsagung und die Herzenserweichung

10 von 10 heute frei