Sahih Muslim 604

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ . وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ " فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا . فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ . فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا . إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " .

Hittan bin Abdullah Raqaschi sagt: Ich betete mit Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Als er im Sitzen (Qa'da) war, sagte ein Mann aus der Gruppe: Das Gebet ist mit der Frömmigkeit und der Zakat (Pflichtabgabe) zusammengestellt worden. Als Hazrat Abu Musa (ra) das Gebet beendet und den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, wandte er sich um und fragte: Wer von euch hat dies und jenes gesagt? Der Überlieferer sagt: Darauf schwiegen die Leute. Er fragte noch einmal: Wer von euch hat dies und jenes gesagt? Die Leute schwiegen wieder. Dann sagte (Hazrat Abu Musa (ra)): O Hittan, vielleicht hast du diese Worte gesagt? Er sagte: Ich habe sie nicht gesagt, aber ich fürchtete, dass du mir wegen dieser (Worte) zürnen würdest. Dann sagte ein Mann aus der Gruppe: Ich habe diese (Worte) gesagt, aber ich hatte nichts als Gutes im Sinn. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Wisst ihr nicht, was ihr in eurem Gebet zu sagen habt? Der Gesandte Allahs (saw) hielt uns eine Ansprache, legte uns unsere Weise (der Anbetung) ausführlich dar, lehrte uns unser Gebet und sagte: „Wenn ihr betet, dann richtet eure Reihen gerade aus. Dann soll einer von euch euch als Imam vorbeten. Wenn er das Takbir (Allahu akbar) spricht, dann sprecht auch ihr das Takbir, und wenn er ‚die nicht (Dein) Missfallen erregt haben und die nicht irregegangen sind‘ (Qur’an 1:7) sagt, dann sagt ihr alle Amin. Allah wird euer Gebet erhören. Wenn er dann das Takbir spricht und sich zur Verbeugung (Ruku) neigt, dann sprecht auch ihr das Takbir und verbeugt euch. Gewiss verbeugt sich der Imam vor euch und richtet sich vor euch wieder auf.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dies wird das eine durch das andere ausgleichen. Wenn er dann ‚Sami'allahu liman hamidah‘ sagt, dann sagt: ‚Allahumma rabbana laka-l-hamd‘, das heißt: O Allah, der Du unser Herr bist, alles Lob gebührt allein Dir. Allah wird euch erhören, denn Allah, der Segensreiche und Erhabene, hat durch die Zunge Seines Propheten (saw) gesagt: ‚Sami'allahu liman hamidah‘, das heißt: Allah hat den erhört, der Ihn lobte. Wenn er dann das Takbir spricht und sich niederwirft (Sadschda), dann sprecht auch ihr das Takbir und werft euch nieder, denn der Imam wirft sich vor euch nieder und erhebt sich vor euch (aus der Niederwerfung).“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dies wird das eine durch das andere ausgleichen. Wenn er (der Imam) dann im Sitzen ist, sollt ihr zuerst sagen: ‚At-tahiyyatu‘ ... Alle Anbetung mit Worten, mit dem Vermögen und mit dem Körper gehört allein Allah. O Prophet, Friede sei mit dir und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen. Friede sei auch mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Ich bezeuge, dass niemand der Anbetung würdig ist außer Allah, und ich bezeuge, dass Muhammad (saw) der Diener Allahs und Sein Gesandter ist.“ In der Überlieferung von Qatada heißt es zusätzlich: „Wenn er (der Imam) rezitiert, dann schweigt.“ Und in der Überlieferung keines der Überlieferer heißt es, dass Allah durch die Zunge Seines Propheten (saw) die Worte ‚Sami'allahu liman hamidah‘ sagte, außer in der Überlieferung von Abu Kamil. Abu Ishaq sagt: Abu Bakr, der Neffe (Schwestersohn) von Abu Nadr, äußerte sich über diese Überlieferung. Da sagte (Imam) Muslim: Suchst du etwa einen Überlieferer mit besserem Gedächtnis als den Überlieferer Sulaiman? Darauf sagte Abu Bakr zu ihm: Was ist dann deine Meinung über die Überlieferung von Hazrat Abu Huraira (ra)? Er sagte: Die ist gesichert überliefert (sahih), nämlich (ihre Worte): „Wenn er rezitiert, dann schweigt“ (fa-idha qara'a fa-ansitu). Darauf sagte er (Imam Muslim): Sie ist nach meiner Ansicht gesichert überliefert (sahih). Darauf sagte (Abu Bakr): Warum hast du diese Überlieferung dann nicht hier (in deinem Sahih) aufgenommen? Darauf sagte (Imam) Muslim: Ich habe an dieser Stelle nicht alles aufgenommen, was nach meiner Ansicht gesichert überliefert (sahih) ist. Ich habe hier nur das aufgenommen, worüber alle übereinstimmen. Von Ishaq bin Ibrahim und Ibn Abi Umar wird von Qatada mit derselben Überliefererkette überliefert, dass er sagte: Allah, der Mächtige und Glorreiche, ließ die Worte ‚Sami'allahu liman hamidah‘ über die gesegnete Zunge Seines Propheten (saw) kommen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 4: Das Gebet

10 von 10 heute frei