Sahih Muslim 626

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ . فَقَالَتْ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ . مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ . حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ .

Von Hazrat Aischa (ra) wird überliefert, sie berichtet: Als die Krankheit des Gesandten Allahs (saw) schwer geworden war, kam Hazrat Bilal (ra), um ihm das Gebet (Salat) anzukündigen. Da sagte er (saw): „Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Sie sagt: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), Abu Bakr (ra) ist ein äußerst weichherziger Mensch, und wenn er an deiner Stelle steht, wird er die Leute seine Stimme nicht hören lassen können. Warum trägst du es nicht Umar (ra) auf? Er sagte: „Sagt Abu Bakr, er soll die Leute im Gebet leiten.“ Hazrat Aischa sagt: Ich sagte zu Hafsa (ra): Sag du (dem Heiligen Propheten (saw)), dass Abu Bakr (ra) ein äußerst weichherziger Mann ist und dass er, wenn er an seiner Stelle steht, die Leute seine Stimme nicht hören lassen kann. Warum sagt er es nicht Umar (ra)? Da sagte sie (Hazrat Hafsa (ra)) es dem Heiligen Propheten (saw). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ihr seid gewiss wie die Frauen um Josef. Sagt Abu Bakr (ra), er soll die Leute im Gebet leiten.“ Sie sagt: Da sagten sie Hazrat Abu Bakr (ra), er solle die Leute im Gebet leiten. Sie sagt: Als er das Gebet begonnen hatte, fühlte der Gesandte Allahs (saw) eine Besserung, und er stand auf, gestützt auf zwei Männer, während seine Füße über den Boden schleiften. Sie sagt: Als er die Moschee betrat, bemerkte Hazrat Abu Bakr (ra) seine Schritte und wollte zurücktreten. Der Gesandte Allahs (saw) gab ihm ein Zeichen, an seinem Platz stehen zu bleiben. Dann kam der Gesandte Allahs (saw) und setzte sich an die linke Seite von Hazrat Abu Bakr (ra). Sie (Hazrat Aischa (ra)) sagt: Der Gesandte Allahs (saw) leitete die Leute im Sitzen im Gebet, und Hazrat Abu Bakr (ra) stand. Hazrat Abu Bakr (ra) folgte dem Gebet des Gesandten Allahs (saw), und die Leute folgten dem Gebet von Hazrat Abu Bakr (ra). A'masch überliefert dasselbe mit dieser Überliefererkette, und Ibn Mushir und Isa bin Yunus überliefern beide dasselbe von A'masch, und in der Überlieferung der beiden heißt es: Als der Gesandte Allahs (saw) an der Krankheit erkrankte, in der er verstarb. In der Überlieferung von Ibn Mushir heißt es: Dann wurde der Gesandte Allahs (saw) gebracht und an die Seite von Hazrat Abu Bakr (ra) gesetzt. Der Prophet (saw) leitete die Leute im Gebet, und Hazrat Abu Bakr (ra) ließ sie die Stimme des Takbir (Allahu akbar) hören. Und in der Überlieferung von Isa heißt es: Dann betete der Gesandte Allahs (saw) im Sitzen, und Hazrat Abu Bakr (ra) war an seiner Seite, und Hazrat Abu Bakr (ra) ließ die Leute die Stimme hören.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 4: Das Gebet

10 von 10 heute frei