Muwatta Malik 1293: Handelsgeschäfte
Yahya überlieferte mir von Malik, von Yahya ibn Said, von Salim ibn Abdullah, dass Abdullah ibn Umar einen seiner Sklaven für achthundert Dirham verkaufte, mit der Bedingung, dass er nicht für Mängel verantwortlich sei. Der Mann, der den Sklaven kaufte, beklagte sich bei Abdullah ibn Umar, dass der Sklave eine Krankheit habe, die er ihm nicht mitgeteilt hatte. Sie stritten und gingen zu Uthman ibn Affan, um eine Entscheidung zu erhalten. Der Mann sagte: „Er hat mir einen Sklaven mit einer Krankheit verkauft, die er mir nicht mitgeteilt hat.“ Abdullah sagte: „Ich habe ihm unter der Bedingung verkauft, dass ich nicht verantwortlich bin.“ Uthman ibn Affan entschied, dass Abdullah ibn Umar schwören solle, dass er den Sklaven verkauft habe, ohne zu wissen, dass er irgendeine Krankheit hatte. Abdullah ibn Umar weigerte sich, den Eid zu leisten, also wurde ihm der Sklave zurückgegeben und erholte sich in seinem Besitz wieder. Abdullah verkaufte ihn danach für 1500 Dirham. Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung bei einem Mann, der eine Sklavin kauft und sie schwanger wird, oder der einen Sklaven kauft und ihn dann freilässt, oder wenn eine andere derartige Angelegenheit bereits geschehen ist, sodass er seinen Kauf nicht zurückgeben kann, und ein klarer Beweis erbracht wird, dass bei diesem Kauf ein Mangel vorlag, als er sich in der Hand des Verkäufers befand, oder der Mangel vom Verkäufer oder von jemand anderem eingeräumt wird, ist, dass der Sklave oder die Sklavin mit dem Mangel, den er oder sie am Tag des Kaufs nachweislich hatte, auf ihren Wert geschätzt wird und dem Käufer von dem, was er bezahlt hat, die Differenz zwischen dem Preis eines gesunden Sklaven und eines Sklaven mit einem solchen Mangel erstattet wird.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung bei einem Mann, der einen Sklaven kauft und dann herausfindet, dass der Sklave einen Mangel hat, wegen dessen er zurückgegeben werden kann, während inzwischen ein weiterer Mangel am Sklaven in seinem Besitz aufgetreten ist, ist: Wenn der Mangel, der in seinem Besitz am Sklaven aufgetreten ist, ihm geschadet hat, wie der Verlust eines Gliedes, eines Auges oder etwas Ähnliches, dann hat er die Wahl. Wenn er will, kann er den Preis des Sklaven entsprechend dem Mangel (mit dem er ihn gekauft hat) nach den Preisen des Tages, an dem er ihn kaufte, mindern lassen, oder, wenn er will, kann er Entschädigung für den Mangel zahlen, den der Sklave in seinem Besitz erlitten hat, und ihn zurückgeben. Die Wahl liegt bei ihm. Wenn der Sklave in seinem Besitz stirbt, wird der Sklave mit dem Mangel geschätzt, den er am Tag seines Kaufs hatte. Man sieht, was sein Preis wirklich gewesen wäre. Wenn der Preis des Sklaven am Tag des Kaufs ohne Mangel 100 Dinar betrug und sein Preis am Tag des Kaufs mit Mangel 80 Dinar betragen hätte, wird der Preis um die Differenz gemindert. Diese Preise werden nach dem Marktwert am Tag, an dem der Sklave gekauft wurde, geschätzt.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung ist, dass, wenn ein Mann eine Sklavin zurückgibt, bei der er einen Mangel gefunden hat, und er bereits Umgang mit ihr hatte, er das zahlen muss, was er von ihrem Preis gemindert hat, wenn sie Jungfrau war. Wenn sie keine Jungfrau war, ist nichts dagegen einzuwenden, dass er Umgang mit ihr hatte, weil sie in seiner Obhut war.“ Malik sagte: „Die bei uns allgemein anerkannte Handhabung bei einer Person, ob Erbe oder nicht, die einen Sklaven, eine Sklavin oder ein Tier ohne Haftungsvereinbarung verkauft, ist, dass sie für keinen Mangel an dem Verkauften verantwortlich ist, es sei denn, sie kannte den Mangel und verschwieg ihn. Wenn sie wusste, dass ein Mangel vorlag, und ihn verschwieg, entbindet ihre Erklärung, frei von Verantwortung zu sein, sie nicht, und das Verkaufte wird ihr zurückgegeben.“ Malik sprach über einen Fall, in dem eine Sklavin gegen zwei andere Sklavinnen getauscht wurde und dann bei einer der Sklavinnen ein Mangel gefunden wurde, wegen dessen sie zurückgegeben werden konnte. Er sagte: „Die Sklavin, die zwei anderen Sklavinnen wert ist, wird auf ihren Preis geschätzt. Dann werden die beiden anderen Sklavinnen geschätzt, wobei der Mangel, den eine von ihnen hat, außer Acht gelassen wird. Dann wird der Preis der Sklavin, die für zwei Sklavinnen verkauft wurde, entsprechend ihren Preisen zwischen ihnen aufgeteilt, sodass der Anteil jeder von ihnen an ihrem Preis ermittelt wird – der höherwertigen nach ihrem höheren Preis und der anderen nach ihrem Wert. Dann betrachtet man die mit dem Mangel, und dem Käufer wird entsprechend dem Betrag erstattet, um den ihr Anteil durch den Mangel beeinträchtigt ist, sei er gering oder groß. Der Preis der beiden Sklavinnen richtet sich nach ihrem Marktwert an dem Tag, an dem sie gekauft wurden.“ Malik sprach über einen Mann, der einen Sklaven kaufte und ihn langfristig oder kurzfristig vermietete und dann herausfand, dass der Sklave einen Mangel hatte, der seine Rückgabe erforderlich machte. Er sagte, wenn der Mann den Sklaven wegen des Mangels zurückgab, behielt er die Miete und den Ertrag. „So wird in unserer Stadt verfahren. Das liegt daran: Hätte der Mann einen Sklaven gekauft, der ihm dann ein Haus baute, und der Wert des Hauses wäre ein Vielfaches des Preises des Sklaven gewesen, und er hätte dann herausgefunden, dass der Sklave einen Mangel hatte, wegen dessen er zurückgegeben werden konnte, und er wäre zurückgegeben worden, müsste er für die Arbeit, die der Sklave für ihn verrichtet hat, keine Bezahlung leisten. Ebenso würde er jeden Ertrag aus der Vermietung behalten, weil er in seiner Obhut war. So wird bei uns verfahren.“ Malik sagte: „Die bei uns übliche Handhabung, wenn jemand mehrere Sklaven in einer Partie kauft und dann feststellt, dass einer von ihnen gestohlen wurde oder einen Mangel hat, ist, dass er den betrachtet, von dem er feststellt, dass er gestohlen wurde, oder bei dem er einen Mangel findet. Wenn er der beste dieser Sklaven ist oder der teuerste, oder er seinetwegen die Sklaven gekauft hat, oder er derjenige ist, in dem die Leute die größte Vorzüglichkeit sehen, dann wird der gesamte Verkauf rückgängig gemacht. Wenn der, bei dem festgestellt wird, dass er gestohlen ist oder einen Mangel hat, nicht der beste der Sklaven ist und er sie nicht seinetwegen gekauft hat und die Leute keine besondere Vorzüglichkeit an ihm sehen, wird der, bei dem ein Mangel oder Diebstahl festgestellt wird, so wie er ist, zurückgegeben, und dem Käufer wird sein Anteil am Gesamtpreis erstattet
KI-übersetzt von Islam-Today