Muwatta Malik 1525: Festgelegte Strafen

Yahya überlieferte mir von Malik, von Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, dass Amra bint Abd ar-Rahman sagte: „Aischa, die Frau des Propheten (saw), ging nach Mekka, und sie hatte zwei Mawla-Mädchen von sich und einen Sklaven bei sich, der den Söhnen des Abdullah ibn Abi Bakr as-Siddiq gehörte. Sie schickte mit den beiden Mawlas einen gemusterten Umhang, der in ein Stück grünen Stoffes eingenäht war.“ Amra fuhr fort: „Der Sklave nahm ihn, trennte ihn auf und holte den Umhang heraus. An seine Stelle legte er etwas Filz oder Leder und nähte es wieder zu. Als die Mawla-Mädchen nach Medina kamen, gaben sie es seinen Leuten. Als diese es öffneten, fanden sie Filz darin und fanden den Umhang nicht. Sie sprachen mit den beiden Frauen, und diese sprachen mit Aischa, der Frau des Propheten (saw), oder sie schrieben ihr, und man verdächtigte den Sklaven. Der Sklave wurde danach gefragt und gestand. Aischa, die Frau des Propheten (saw), gab die Anweisung, und ihm wurde die Hand abgeschlagen. Aischa sagte: ‚Die Hand eines Diebes wird abgeschlagen für ein Viertel Dinar und mehr.‘“ Malik sagte: „Die Grenze, die ich bevorzuge, ab der das Abschlagen der Hand verpflichtend ist, sind drei Dirham, gleichgültig ob der Wechselkurs hoch oder niedrig ist. Denn der Gesandte Allahs (saw) ließ die Hand eines Diebes wegen eines Schildes abschlagen, dessen Wert drei Dirham betrug, und Uthman ibn Affan ließ die Hand eines Diebes wegen einer Zitrone abschlagen, die auf drei Dirham geschätzt wurde. Das ist es, was ich von dem bevorzuge, was ich in dieser Sache gehört habe.“

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ وَمَعَهَا مَوْلاَتَانِ لَهَا وَمَعَهَا غُلاَمٌ لِبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَبَعَثَتْ مَعَ الْمَوْلاَتَيْنِ بِبُرْدٍ مُرَجَّلٍ قَدْ خِيطَ عَلَيْهِ خِرْقَةٌ خَضْرَاءُ قَالَتْ فَأَخَذَ الْغُلاَمُ الْبُرْدَ فَفَتَقَ عَنْهُ فَاسْتَخْرَجَهُ وَجَعَلَ مَكَانَهُ لِبْدًا أَوْ فَرْوَةً وَخَاطَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَوْلاَتَانِ الْمَدِينَةَ دَفَعَتَا ذَلِكَ إِلَى أَهْلِهِ فَلَمَّا فَتَقُوا عَنْهُ وَجَدُوا فِيهِ اللِّبْدَ وَلَمْ يَجِدُوا الْبُرْدَ فَكَلَّمُوا الْمَرْأَتَيْنِ فَكَلَّمَتَا عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ كَتَبَتَا إِلَيْهَا وَاتَّهَمَتَا الْعَبْدَ فَسُئِلَ الْعَبْدُ عَنْ ذَلِكَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَتْ بِهِ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ يَدُهُ وَقَالَتْ عَائِشَةُ الْقَطْعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 41: Festgelegte Strafen

10 von 10 heute frei