Sunan an-Nasai 4706

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

Hazrat Ibn ‘Abbas (ra) berichtete: „Der erste Fall von Qasamah in der Zeit der Dschahiliyyah betraf einen Mann von den Banu Haschim, der von einem Mann der Quraisch aus einem anderen Zweig des Stammes angestellt war. Er zog mit ihm aus und trieb seine Kamele, und ein anderer Mann von den Banu Haschim kam an ihnen vorbei. Der Lederriemen am Sack dieses Mannes riss, und er sagte (zu dem Angestellten): ‚Hilf mir mit einem Strick, mit dem ich den Henkel meines Sacks festbinden kann, damit mir die Kamele nicht davonlaufen.‘ Da gab er ihm einen Strick, und er band seinen Sack damit fest. Als sie rasteten, waren allen Kamelen die Beine gefesselt außer einem Kamel. Der, der ihn angestellt hatte, sagte: ‚Warum ist gerade sein Kamel nicht gefesselt?‘ Er sagte: ‚Dafür gibt es keinen Strick.‘ Er sagte: ‚Wo ist sein Strick?‘ Er sagte: ‚Ein Mann von den Banu Haschim kam vorbei, und der Lederriemen seines Sacks war gerissen, und er bat mich um Hilfe; er sagte: „Hilf mir mit einem Strick, mit dem ich den Henkel meines Sacks festbinden kann, damit mir die Kamele nicht davonlaufen“, und so gab ich ihm einen Strick.‘ Da schlug er ihn mit einem Stock, was zu seinem Tod führte. Dann kam ein Mann aus dem Jemen an ihm (dem Mann von den Banu Haschim) vorbei, kurz bevor er starb, und er (der Haschimite) sagte: ‚Wirst du an der Pilgerfahrt teilnehmen?‘ Er sagte: ‚Ich glaube nicht, dass ich daran teilnehmen werde, aber vielleicht werde ich daran teilnehmen.‘ Er sagte: ‚Wirst du einmal in deinem Leben eine Botschaft von mir überbringen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Wenn du an der Pilgerfahrt teilnimmst, dann rufe: O Familie der Quraisch! Wenn sie antworten, dann rufe: O Familie Haschim! Wenn sie antworten, dann frage nach Abu Talib und sage ihm, dass der und der mich wegen eines Stricks getötet hat.‘ Dann starb der Angestellte. Als der kam, der ihn angestellt hatte, ging Abu Talib zu ihm und sagte: ‚Was ist mit unserem Gefährten geschehen?‘ Er sagte: ‚Er wurde krank, und ich habe ihn gut gepflegt, aber er starb, da habe ich angehalten und ihn begraben.‘ Er sagte: ‚Das hat er von dir verdient.‘ Einige Zeit verging, dann kam der Jemenit, der gebeten worden war, die Botschaft zu überbringen, zur Zeit der Pilgerfahrt an. Er sagte: ‚O Familie der Quraisch!‘ Und sie sagten: ‚Hier ist Quraisch.‘ Er sagte: ‚O Familie der Banu Haschim!‘ Sie sagten: ‚Hier sind die Banu Haschim.‘ Er sagte: ‚Wo ist Abu Talib?‘ Er sagte: ‚Hier ist Abu Talib.‘ Er sagte: ‚Der und der hat mich gebeten, dir eine Botschaft zu überbringen, dass der und der ihn wegen eines Kamelstricks getötet hat.‘ Abu Talib ging zu ihm und sagte: ‚Wähle eine von drei Möglichkeiten, die wir dir anbieten. Wenn du willst, gibst du uns hundert Kamele, denn du hast unseren Gefährten aus Versehen getötet; oder wenn du willst, schwören fünfzig deiner Männer einen Eid, dass du ihn nicht getötet hast; oder wenn du willst, töten wir dich zur Vergeltung.‘ Er ging zu seinen Leuten und berichtete ihnen davon, und sie sagten: ‚Wir werden den Eid schwören.‘ Dann kam eine Frau von den Banu Haschim, die mit einem von ihren Männern verheiratet war und ihm ein Kind geboren hatte, zu Abu Talib und sagte: ‚O Abu Talib, ich wünsche, dass mein Sohn, der einer dieser fünfzig Männer ist, vom Schwören des Eides befreit wird.‘ Da befreite er ihn. Dann kam einer der Männer zu ihm und sagte: ‚O Abu Talib, du willst, dass fünfzig Männer anstelle von hundert Kamelen einen Eid schwören, so dass jeder Mann stattdessen zwei Kamele geben kann; hier sind zwei Kamele, nimm sie von mir und lass mich den Eid nicht schwören.‘ Da nahm er sie an und ließ ihn den Eid nicht schwören. Dann kamen achtundvierzig Männer und schworen den Eid.“ Ibn ‘Abbas (ra) sagte: „Bei dem, in dessen Hand meine Seele ist, noch bevor ein Jahr vergangen war, war keiner dieser achtundvierzig Männer mehr am Leben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 45: Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld

10 von 10 heute frei