Sunan an-Nasai 588

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Kathir bin Qarawanda berichtete: „Ich fragte Salim bin ‘Abdullah, wie sein Vater auf Reisen betete. Wir fragten ihn: ‚Hat er auf Reisen eines seiner Gebete verbunden?‘ Er sagte, dass Safiyyah bint Abi ‘Ubaid mit ihm verheiratet war und ihm, als er sich auf einem seiner Felder befand, schrieb: ‚Dies sind die letzten meiner Tage in dieser Welt und der erste Tag des Jenseits.‘ [1] Er ritt schnell, um zu ihr zu gelangen, und als die Zeit für Zuhr kam, sagte der Mu‘adhdhin zu ihm: ‚Das Gebet, o Abu ‘Abdur-Rahman!‘ Doch er schenkte ihm keine Beachtung, bis es zwischen den Zeiten der beiden Gebete war. Dann hielt er an und sagte: ‚Sprich die Iqamah, und wenn ich den Taslim spreche, sprich die Iqamah.‘ Dann ritt er weiter, und als die Sonne unterging, sagte der Mu‘adhdhin zu ihm: ‚Das Gebet!‘ Er sagte: ‚Tu, was du bei Zuhr und ‘Asr getan hast.‘ Als die Sterne erschienen waren, hielt er an und sagte zum Mu‘adhdhin: ‚Sprich die Iqamah, und wenn ich den Taslim spreche, sprich die Iqamah.‘ Er betete, und als er geendet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: ‚Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch ein dringendes Anliegen hat, das er zu versäumen fürchtet, so soll er auf diese Weise beten.“‘“ [1] Das heißt, dass sie im Sterben lag.

KI-übersetzt von Islam-Today

Buch 6: Gebetszeiten

10 von 10 heute frei